七绝 霜月（唐）李商隐
初闻征雁已无蝉，百尺楼高水接天。
青女素娥俱耐冷，月中霜里斗婵娟。
Seven-Character Tonal Quatrain:Frost Moon
by LI Shangyin （Tang Dynasty）Translate into English by 牛娃娃 ©H.L.Glennie
Cicadas' long gone
Wild geese parting's sung.
Sky and water 'r in one--
A view from a high house's hung.
每逢佳节倍思亲，在这千里共婵娟之际，旅人身在途中心在家乡，试译一首与中秋有关的诗助兴。祝各位亲朋好友中秋节快乐！
本文所有图片均为网摘，诚谢作者。因旅途上网条件和时间都有限，偷闲发文，来不及回复的评论容后回复，谢谢大家的关注和抬爱。
我的其他中译英诗歌：
格律诗词：
古诗英译王维《五绝·杂诗》（两译版）
古诗英译杜牧七绝·汴河阻冻（三版）
秦观《满庭芳·红蓼花繁》
英译杨万里七绝：晓出净慈寺送林子方英译杨万里七绝：小池
中词英译《酷相思.莲》
中诗英译五律：再忆洞庭湖
玄诗～：不好译非常译：汉译英太郎字有感
现代诗：中诗英译：怀念一座高原
经典流行歌曲：拥抱青春的记忆－－中歌英译《橄榄树》五首
古典格律诗词：试译李商隐《七绝
本文所有图片均为网摘，诚谢作者。因旅途上网条件和时间都有限，偷闲发文，来不及回复的评论容后回复，谢谢大家的关注和抬爱。
我的其他中译英诗歌：
格律诗词：
古诗英译王维《五绝·杂诗》（两译版）
古诗英译杜牧七绝·汴河阻冻（三版）
秦观《满庭芳·红蓼花繁》
英译杨万里七绝：晓出净慈寺送林子方英译杨万里七绝：小池
中词英译《酷相思.莲》
中诗英译五律：再忆洞庭湖
玄诗～：不好译非常译：汉译英太郎字有感
现代诗：中诗英译：怀念一座高原
经典流行歌曲：拥抱青春的记忆－－中歌英译《橄榄树》五首
古典格律诗词：试译李商隐《七绝
No comments:
Post a Comment