英诗汉译博纳富瓦诗：过路客，这些就是语辞

2019.07.07 卡佛的小屋 阅读 2

 

过路客，这些就是语辞

Passerby，These Are Words

［法］伊夫 · 博纳富瓦 by Yves Bonnefoy

英诗中译：牛娃娃 Translated by ©H.L.Glennie

 https://hglennie.blogspot.com/

 

本文第一第二张图片摘自网络，诚谢作者。博纳富瓦简介摘自百度百科如下：

伊夫·博纳富瓦（1923 - 2016）法国著名现代诗人、翻译家和文学评论家。1953年出版第一部诗集《论杜弗的动与静》，一举成名，被公认为杰作。他的创作宗于波特莱尔、瓦雷里、马拉美以来的象征主义传统，又融以现代艺术的创新活力，颇能代表本世纪五十年代以来法国诗的主流。他的诗优美而繁复，时见玄秘，通过语言的创造从日常经验上升到空灵无上的境界。

阅读 2投诉文章

英译山楂树诗词两首：不是蝴蝶、临江仙·给秋

不是蝴蝶
山楂树sz作
汉译英：牛娃娃 ©H.L.Glennie
3/365/2018C2E-2/365/2018byHGVA


彩翼轻拂湖面，许是水面波光涟漪
像舞台还有一道薄纱的幕没有拉起
朦胧，飘忽，奇光异彩，骰子的第七面呻吟
翅膀声噗噗

热沸之血涌动在暗径重叠的沙漏
筛过流火青春，而后中年迟暮、垂老倦容
苦苦追索，凛凛畅快，烈烈柔和 ，幻幻然
翅膀声噗噗

多写一点？建文字的寺庙，以示仍然活着
玄思与厌倦同行，澄明与浑噩并存 ，惘惘然
听展翅声噗噗

不安分的声音，不安分的风
那些风声都不朽，我苟活在不朽骨旁看哑剧演出
谢幕时虽空空如也，骨子仍是如梦，如幻，如翔

原文博文连线：不是蝴蝶


Not A Butterflyby Hawthorn Tree
Translated into English by 牛娃娃 ©H.L.Glennie
4/365/2018C2E-2/365/2018byHGVA

 ©H.L.Glennie

Boiling blood surging in hourglass with multiple shady labyrinths intertwining
Filter out flaming youth, then mid-age towards twilight, a worn out face
Seek harder,tough whilst carefree, passionate whilst tender, an illusory existence
Puff, puff - the sound of wings fluttering
©H.L.Glennie

Write more? Build a shrine in words, presenting a life still on-going
Mysticism in hand with weariness, clear wisdom with confusion, a strayed existence
Listen： "puff, puff", the spanning wings fluttering
©H.L.Glennie

山楂树君的诗笔精湛，新诗和旧诗都写得得心应手，功底深厚自不必说，或许是她阅历不凡，她的诗作独具一格，尤其是她的新诗，充满对人性的深刻理解，但在表现手法上却通过锐利的视角显示出富有创意的意象，新颖又饱满，朦胧神秘的画面中收放自如地铺展出两极角力的整个过程，令人读后意犹未尽、印象深刻，这样的诗比直述立意的说理诗更具渗透力。

树君的诗不仅有物像和意象，而且是有声音的，这首现代诗《不是蝴蝶》充满了音乐美，通过物像的动、静、声、色，节奏在看似自由的形式中呈显有规律的变化，非常悦耳，更有意思的是，声音的变化一直在改变着诗体的色彩明暗，意象则随之高低起伏如蝶舞翩翩，令读者的情绪与诗的氛围对应。就英译来说，一大挑战在于通过节奏的变化来传导原玉的氛围。

临江仙·给秋
山楂树sz作
汉译英：牛娃娃 ©H.L.Glennie
5/365/2018C2E-3/365/2018byHGVA


漫漫苍穹期纳尔，莘莘点点殇情。
残枝遍野雁哀鸣。韶华谁痛惜，逝水任飘零。

昔日芳尘今已去，风吹冷峻清灵。
天高地远菊香泠。星空应教我，静夜委冰莹。

原文博文连线：临江仙·给秋




Tune：Lin Jiang Xian (Faerie by River) － To Autumn
by Hawthorn Tree
Translated into English by 牛娃娃 ©H.L.Glennie
5/365/2018C2E-3/365/2018byHGVA
©H.L.Glennie

 
©H.L.Glennie

树君的这首临江仙词则充满古韵所特有的婉约和寄情于物的感性，诗情启动读者的视觉嗅觉听觉感觉，令人如入其境，与之感同身受。我在英译中试图在节奏和韵脚上体现原玉的格式，英译中的正韵韵脚以蓝色标注，音节方面，虽说无法在数目上与原玉保持对等，但也力求依照原玉的格式在英译文的两阙中保持音节上的对称。

本文的图片除第一张、第五张和最后一张是我自拍的之外，其余都摘自网络，诚谢作者！所附音乐为大卫·罗素的古典吉他曲《最后的颤音》。

山楂树君美评：

充满了音乐美，通过物像的动、静、声、色，节奏在看似自由的形式中呈显有规律的变化，非常悦耳，更有意思的是，声音的变化一直在改变着诗体的色彩明暗，意象则随之高低起伏如蝶舞翩翩，令读者的情绪与诗的氛围对应。
——如此精湛的评点，堪足深邃的文学理解力和鉴赏力！
娃娃的点评文字本色亦是意新语工，抉刻如理！

感谢旅美翻译家牛娃娃再次拨冗英译并评点我的拙作，深感荣幸，万分致意！
牛娃娃翻译上用精益求精的治学态度，字斟句酌地以专业手法，力求最大程度地再现了诗歌的本体。尤其钦佩于君深邃的文学理解力和鉴赏力，点评中对诗歌思想的探讨、灵性的寻求、诗性的追索态度意新语工，抉刻如理，令人感佩。

牛娃娃才情横溢，除了大量翻译经典给人们以营养与享受外，其自身的原创诗写也十分精彩颇有个性。君耽于哲想、绮思，以犀辨、深妙游走在色彩、音乐与玄思、梦翔之间，让人浮想联翩若品香茗，如君所说：“带着孩子般的纯真之梦，融进人生之旅”。远握、致敬朋友！——我们从心走向心······

感谢山楂树君博友们的佳评和鼓励：

下列文字来自山楂树君分享的博友反馈：
“翻译得妙！插图很艺术！听到了噗噗声！
——博友昔月狂想曲
觉得这个评论很有代表性~~~
再赏各位师友的评论，受益匪浅！请代为感谢~~~~！”

感谢各位博友们对我们的热情鼓励和反馈！

大董君佳评：

见识山楂树老师的诗笔，看似散文般的长短句，通过它的用词，它的构成，它的韵脚以及它的意境，足见作者的人生阅历和文学功力，诗面至臻优美，诗意极尽余韵，这也是诗人（诗作者）所要表现的那种闲寂境界的会心，更是一种细加吟味的理解和鉴赏！
感谢娃娃的英译，正是你的友情和不懈，得以使不再强力的博客平台依然有生命力！欣赏两位老师的精心合作，相得益彰，也致问候！

枫丹白露君佳评：

原诗很美！喜欢。

临江仙译文格律工整，温柔婉约的调子，细腻幽缓，引人入胜。

“不是蝴蝶”的译文节律美妙，前三段的末句似一种音乐中的cadence，顿一顿，期待高潮来临，却有未完成感，最后一段的末句在一个短暂的cadence后进入真正的高潮，但主旋律依然停留在高处，给人一种余音绕梁的效果。译文中不乏摩擦音，将两极角力的过程显示出来，建议第二段第三句中的while都改成whilst，听上去更适合两极对立的内容，仅供参考。

楚槐君佳评：

佳作！无论是原诗，还是译诗，乃至诗评都是精品佳作。相对来说，原诗给人以朦胧奇妙的意境美，译诗给人以温馨愉悦的音韵美，诗评更是入墨三分，助读者准确理解原诗的内涵和发现它的艺术美。赏读学习，祝冬安快乐！

春之声君佳评：

诗文如同蝴蝶般翩翩起舞、梦幻般的遐想，从春到秋带来的绚丽的色彩！

雨丝留莲君佳评：

原玉与英译双佳！形神声色玄妙变幻的境界，不是蝴蝶，胜似蝴蝶！喜欢最后一句的英译！清空的宇宙，格外丰满。
临江仙的秋心清灵，纯净了这个世界。

我的其他中诗英译：

部分博友汉诗：

英译山楂树诗两首：隧道、题画

中诗英译大董1022君《秋》诗中词英译《酷相思.莲》

中诗英译两首：鱼、五律：再忆洞庭湖

中诗英译三首：秋收采风威尼斯

中诗英译：怀念一座高原

中诗英译：听！手谈心：心灵中，那一缕檀香乐韵：

部分民国新诗：
英译废名诗两首：秋水、街头
英译林徽因诗：谁爱这不息的变幻
英译余光中诗五首：绝色、等你、乡愁、诗人之歌、理发师

部分古典格律诗词：

古诗英译王维《五绝·杂诗》（两译版）
古诗英译杜牧七绝·汴河阻冻（三版）
古诗英译杨万里七绝二首：晓出净慈寺送林子方、小池

汉诗英译李白《早发白帝城》
秦观《满庭芳·红蓼花繁》
试译李商隐《七绝 霜月》

英译废名诗两首：秋水、街头

秋水
废名作
汉译英：牛娃娃 ©H.L.Glennie
2/365/2018C2E-FM14/365/2018byHGVA


我见那一点红,
我就想到颜料,
它不知从哪里画一个生命?
我又想那秋水,
我想它怎么会明一个发影?

Autumn Water
by Fei Ming
Translated into English by ©H.L.Glennie
2/365/2018C2E-FM14/365/2018byHGVA



©H.L.Glennie


街头
废名作
汉译英：牛娃娃 ©H.L.Glennie
3/365/2018C2E-FM24/365/2018byHGVA


行到街头乃有汽车驰过,
乃有邮筒寂寞。
邮筒PO
乃记不起汽车的号码X,
乃有阿拉伯数字寂寞,
汽车寂寞,
大街寂寞,
人类寂寞。


The Beginning of the Street
by Fei Ming
Translated into English by ©H.L.Glennie
3/365/2018C2E-FM24/365/2018byHGVA



©H.L.Glennie

废名的诗看上去很佛系，但意趣无穷，色既空又不空。我迄今译了27首他的诗，觉得他涉及的范围颇广，有虚无缥缈的，也有很接地气的，深深的禅意中有俏皮和些许淡淡的伤感。

下列有关废名的文字介绍来自百度：

废名(1901—1967), 湖北黄梅人。原名冯文炳。1922年考入北京大学预科英文班, 开始发表诗和小说。1929 年毕业后受聘于北京大学中文系任讲师, 次年和冯至等创办《骆驼草》文学周刊并主持编务。1946年回北大国文系任教, 1952年后任教于吉林大学中文系。废名被视为“京派”文学的代表人物之一,出版有小说集《枣》、《桥》、《竹林的故事》、《莫须有先生传》等。他在三四十年代在北大授课的讲义经整理出版为《谈新诗》, 是中国新诗史上最重要的批评文集之一。

本文所有图片均来自网摘，诚谢作者！

我英译的现代中国前辈们的汉诗：

废名：

夏晚
眼明
梦之二
无题
琴
海诗情
空华
花露
渡
人间
妆台
自惜
秋水
壁
梦中
画题
池岸
飞尘
星
夜
宇宙的衣裳
寄之琳
街头镜
画
理发店


林徽因：

英译林徽因诗：谁爱这不息的变幻
你来了
你是人间四月天
忆
记忆
藤花前 － 独过静心斋
雨后天
对残枝
昼梦
那一晚

余光中：绝色
余光中：等你
余光中：乡愁
余光中：诗人之歌
余光中：理发师
余光中：灵感

卞之琳：断章

毛泽东：

卜算子·咏梅
沁园春·雪
满江红·和郭沫若
念奴娇·有感观菊
徐志摩：

云游
我不知道风是在哪一个方向吹
偶然

翻译八岁诗童羊儿英语诗《慈母生涯》

浮生欢娱君八岁的儿子诗童羊儿于情人节献给妈妈一首美丽感人的英文诗，读来不胜感慨。一直知道羊儿是个小天才，在中英双语诗艺和文字功底方面令人除了敬佩还是敬佩。但更让我感动的是羊儿与妈妈心心相印所倾注的情怀，这样一个孩子如此懂事体贴，深情挚爱皆现字里行间，且带著一种孩子赤诚之心所特有的厚朴和纯真。羊儿想像力丰富，诗境广阔深远，如歌如画，宛如清晨一道清新的空气，沁人心脾。浮生君与另外一位诗友已经将诗以不同风格翻译成中文，浮生君是新诗版，诗友是诗经四言体。这次我受浮生君的鼓励想试试五言体，暂时还没条件讲究平平仄仄平，只能先将就一下了。

《慈母生涯》
繁星俟华诞，
诗光围圈环。
急流汇河源，
瑰宝飘奇艳。

（浮生欢娱君雅题：“山居惊鸿瞥”。诚谢！）
《Life of Mom》

Before the stars are born,
A poetry light circles them.
When a rushing river is formed,
There flows a genius gem.

玉足轻若莲，
秀发舞飞天。
侬情胜蜜甜，
彩蝶也眷恋。

Her feet are gentle like a lily pad,
Her hair moves in the sky.
Her mood is such sweet,
Even a butterfly will flutter by.

慈心靜好安，
若霙融平远。
目似钻晶灿，
唇如冠樱妍。

Your heart is so quiet,
Like the snow floating down.
Your eyes are bright as the diamond.
Your lips shine like a cherry on the crown.

娇凤遂成仙，
此时徒伤感。
清河化浊暗，
哀惋盛一篮。

But when the phoenix is gone,
Sadness will follow.
While the river turns murky,
There will be a bucket of sorrow.

浮生欢娱君雅评：

娃娃，凌晨醒来，看到您的五古佳译羊儿英文诗，睡意全消。译得真好！信达雅基本上都顾全。

君之五言和眉君四言译本各有千秋，互相辉映。实乃为犬子英文原作增添光彩。激赏！首句“繁星俟华诞”非常有创意，且符合原意。“急流汇河源，瑰宝飘奇艳”两句亦十分优美、精确。第三节的这两句真是对工意美哦：“目似钻晶灿，唇如冠樱妍”。而结尾之“哀惋盛一篮”也雅致惆怅演绎得恰如其分。篮字转译得比桶字优雅，正适合律表达形式，又不违逆原诗意蕴。smart! 

感谢君美译。实乃犬子之荣幸。也谢谢您对羊儿的鼓励。。。您的翻译功夫真是日趋完善。钦佩！贵作已挂大堂，与众友分享。

君文里配合的几幅摄影真是美妙。我想借用一下您那张彩虹照片。先谢了。

问好。

牛娃娃回评：

谢谢浮生君的鼓励和为拙照取雅名！我收进博文了。那天晚上回家太晚，先译羊儿的诗，还未来得及细赏君诗，今日再读，不妨说几句心里话，之所以采取公开的形式，是因为同病相怜之人不少，或许别人也能派上点用处。

这一阵远观你的心路诗雨，感佩之余又有点担忧，尤其读到羊儿诗的最后一句令人伤感，孩子这么懂事让人欣慰，却又让人心疼。“浮世幽情作史观。”这句写得十分好，那是心路中新的里程碑！望帝雪怨啼至早春二月，一眨眼二月已快结束，春天就在你的门外。那是将温情交还给暖暖阳光的季节，那是让羊儿之心重回万里晴空之时。

曾经沧海难为水，巫山之云催生出不朽的诗篇，那是上苍留给你毕生的纪念。此去经年后当你再回首往昔，此景如同坐在机舱里隔窗拥抱美丽的云彩。云再美还是浮云，尽情地爱赏叹，但浮云之外，还有柳暗花明又一春，知音无处不在，只要你敞开心怀；春景或许并非在你现时的想像中，但我知道她一定会在真情挚爱中令人蓦然回首：在你哀情凝眸的岸边，是你梦之疆域的起点！

谢谢你赞我将“桶”字改译成“篮”字，这是故意为之，因为桶装哀惋浮于水面，荡漾不尽；竹篮盛哀提离水面，哀惋付诸东流，那提篮者就是你的羊儿。最后，祝你透过云层在山重水复中发现真正属于你的柳暗花明！

素月流天君雅评：

拜读娃娃君译羊儿诗，体味君之良善与才情，译诗既押韵又对仗，婉约更兼练字，尤喜结句“清河化浊暗，哀惋盛一篮。”既寄希望又心怀祝愿，极好！

译歌：阿兰胡埃斯，我的爱！

静静的仲夏夜，炎热的空气中渗透著悠悠的吉他声，一丝愁绪万般怀念，是情是爱是已逝的华年还是梦中唤回的前生？阿兰胡埃思（Aranjuez）夜空下玫瑰的暗香袭人眼帘，引人进入各自心中神祕的花园。

我的爱，花枝沿着画迹攀延，我的爱，
她们在墙上交织缠绵，我的爱。
她们镌刻下芳名，于是每一个夏天，
那美丽的红便是玫瑰的欢颜。

My love and walls are cracking my love
From the sun, the wind the rain and the years that go by.
Since the May morning they came,
And while singing, suddenly they wrote on the walls from the end of their guns
Really strange things.

My love, the rose bush follows the traces, my love,
On the wall and intertwines, my love,
Their names carved and each summer,
A beautiful red are the roses.

My love, dry the fountains, my love,
In the sun the plain's wind and the years that go by.
Since the May morning they came,
The flower in the heart, bare feet, slow pace,
And the eyes lightened by a strange smile.

And on this wall when the evening comes,
We would believe to see blood stains.
They're just roses!

Aranjuez, my love!

当夜幕将这围墙罩遍，
我们会觉得看见那殷红的血斑。
它们只不过是玫瑰呀！©H.L.Glennie

此曲为西班牙盲人吉他作曲家华金。罗德里高（Joaquín Rodrigo）于1939年作于巴黎，它为罗德里高列身于20世纪西班牙重要作曲家的地位奠定了基础。此曲是《阿兰胡埃思》吉他协奏曲的第二章柔板，是那种对话式的如泣如诉，通常是吉他对另外一种乐曲，可以是巴松、圆号也可以是双簧管等等。

据说罗德里高此曲的灵感来自西班牙首都马德里附近的阿兰胡埃思皇宫花园(Palacio Real de Aranjuez)。

至于乐中是谁在对话，最初的猜测是罗德里高从1937年西班牙内战期间轰炸格尔尼卡（Guernica）的悲剧中获得灵感（格尔尼卡的悲剧造就了许多举世闻名的杰作：毕加索的画《格尔尼卡》、法国诗人以及加拉。达利的前夫保罗。埃鲁阿德的诗《格尔尼卡的胜利》便是众多作品之例）。 但罗德里高的妻子维多丽亚后来回忆说，罗德里高作此曲时心情悲哀，因为他俩刚刚流失了腹中的胎儿，他想起两人新婚时漫步阿兰胡埃思花园的情景，顿觉时光流逝的悲哀。

歌词是后来其他人填入的。此曲流传世界各地，填词有不同版本。我的译文来自西译英版，英文版不算漂亮，但我喜欢歌中传达的意象，令我想起加西亚。马尔克斯(Gabriel Garcia Marquez,哥伦比亚作家，1982年诺贝尔文学奖得主）作品中的魔幻之感，故以此译文来配乐。©H.L.Glennie

谢谢大家来访。对我允许转载的博文，欢迎转载；若想转载我不允许转载的博文，请事先与我联络，我的email在公告栏里；若贵博想引用我博文的一部分，请勿抄录我放进图片中的文字，但图中的文字可以连图一起引用（启用“复制”和“黏贴”功能即可），若不知如何截图，可与我联系，会提供帮助。引用时请注明出处提供连线。谢谢合作！

文中照片均为网摘，诚谢作者，若有侵权，请告知，会删除。

我的其他英歌中译博文：

英歌中译：苦涩之波（L'Onde Amère，附歌两版）

英诗中译及双语朗诵：维也纳森林的故事

译赏歌四首：静默中的生命（中英对照、附歌曲）

译歌：《你心中的风车》及清秋感悟

译歌：达丽拉的诱惑之歌《我心蕊吐芳》
译歌：阿兰胡埃斯，我的爱！

译歌：爱的故事、原创双语诗：别雪

译歌：银幕内外的卡萨布兰卡之恋

音乐剧《音乐人》：直到那里出现了你！
威尔第的史诗歌剧《那布科》
观最美的美声歌剧：贝里尼的《诺玛》（附有关资料）

译歌：银幕内外的卡萨布兰卡之恋

美国流行歌作者Bertie Higgins以电影《 卡萨布兰卡》（Casablanca）作引子，写出了一首《银幕外的卡萨布兰卡之恋》(I Fell in Love with You Watching Casablanca)，此歌感人肺腑，曾经是美国第八大最受欢迎流行歌曲目。此歌歌词別出心裁，银幕内外跨越时空的穿越与现实的回归交织，加上乐曲哀婉动人，将银幕内外的感情张力发挥到极致。美国电影《 卡萨布兰卡》（又名北非谍影）曾经感动过好几代情男爱女，是爱情电影的经典力作。美国电影台词引摘率最高的100句话中《卡萨布兰卡》的台词为数最多，占了六句。

故事背景是二战时期的摩洛哥首都卡萨布兰卡。

两人相见话不投机，皆因心结未解⋯⋯经过几番磨合，里克发现伊尔莎爱他依然如昨，也了解了她为何弃他而去。当年伊尔莎逃避纳粹到巴黎爱上里克时，丈夫已经被关进纳粹集中营，生死不明凶多吉少。她以为他死了，却接到消息他逃出来了，而且病得危急， 这才匆匆离去照顾丈夫⋯⋯里克冒著生命危险帮助他们逃离摩洛哥，伊尔莎却想留在里克身边，里克忍痛劝她，与她分离。最后在机场两人临别前的生离死别之景，感动了许多观众。

影片中的主题歌《逝水流年》（As Time Goes By）乐曲忧郁感人，魅力经久不衰，属于浪漫爱情音乐的经典，歌词却充满了无奈的大道理，用流逝的时光来抚慰受伤的心，用一大堆带点苦涩范儿的理论来填满心中空出的那个洞。与上述Higgins的纯情宣泄之歌《银幕外的卡萨布兰卡之恋》是个鲜明的对比。

《银幕外的卡萨布兰卡之恋》讲的是歌中主人公看电影《 卡萨布兰卡》时发生的恋爱故事，银幕外的恋人将他们的感情与银幕内的剧情交融：银幕内外是不同的时代（二战的摩洛哥与和平时代的美国）、不同的场景（里克夜店与汽车电影放映场）、不同的气氛（贵族式的香槟和鱼子酱与平民式的可乐和爆米花、纳粹特务与电影观众）、不同的感情表达方式（幽暗夜店叶扇下含蓄的握手与雪佛萊旧车中的激情疏狂）⋯⋯银幕内外相同点却又惊人的一致：爱的失落，同样的痛彻心肺！爱的无奈，同样的无助！

现在我将电影屏幕内外的这两首歌都翻译出来与大家共享，并在博文最后附上歌曲连线，第一首是Higgin自己唱的《银幕外的卡萨布兰卡之恋》，第二首是曼托瓦尼乐队演奏的电影《 卡萨布兰卡》插曲《逝水流年》。

《银幕外的卡萨布兰卡之恋》
（I Fell in Love with You Watching Casablanca）

I fell in love with you watching Casablanca

Back row of the drive in show in the flickering light

Popcorn and cokes beneath the stars became champagne and caviar

Making love on a long hot summers night

I thought you fell in love with me watching Casablance

Holding hands 'neath the paddle fans in Rick's Candle lit cafe

Hiding in the shadows from the spies.

Moroccan moonlight in your eyes

Making magic at the movies in my old chevrolet

Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca

But a kiss is not a kiss without your sigh

Please come back to me in Casablanca

I love you more and more each day as time goes by

I guess there're many broken hearts in Casablanca

You know I've never really been there. so, I don't know

I guess our love story will never be seen on the big wide silver screen

But it hurt just as bad when I had to watch you go

哦！卡萨布兰卡之吻依然是热吻，
但没有你气息的亲吻已不再甜馨。
请回卡萨布兰卡来应我的一往情深，
流年逝水无法磨灭愈发爱你的热忱。

Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca

But a kiss is not a kiss without your sigh

Please come back to me in Casablanca

I love you more and more each day as time goes by

电影《卡萨布兰卡》插曲
《逝水流年》
As Time Goes By
若是两情相悦时，
还是会说我爱你。
这点放心可押宝
无论结局如何了
流逝时光会揭晓。

This day and age we're living in

Gives cause for apprehension

With speed and new invention

And things like fourth dimension.

Yet we get a trifle weary

With Mr. Einstein's theory.

So we must get down to earth at times

Relax relieve the tension

And no matter what the progress

Or what may yet be proved

The simple facts of life are such

They cannot be removed.

You must remember this

A kiss is just a kiss, a sigh is just a sigh.

The fundamental things apply

As time goes by.

And when two lovers woo

They still say, "I love you."

On that you can rely

No matter what the future brings

As time goes by.

Moonlight and love songs

Never out of date.

Hearts full of passion

Jealousy and hate.

Woman needs man

And man must have his mate

That no one can deny.

It's still the same old story

A fight for love and glory

A case of do or die.

The world will always welcome lovers

As time goes by.

Oh yes, the world will always welcome lovers

As time goes by.

总之，两首都是好歌，尽管表达方式完全不同，给听众带来的却都是非同寻常的感动。©H.L.Glennie

 

我的其他英歌中译博文：

英歌中译：苦涩之波（L'Onde Amère，附歌两版）

英诗中译及双语朗诵：维也纳森林的故事

译赏歌四首：静默中的生命（中英对照、附歌曲）

译歌：《你心中的风车》及清秋感悟

译歌：达丽拉的诱惑之歌《我心蕊吐芳》
译歌：阿兰胡埃斯，我的爱！

译歌：爱的故事、原创双语诗：别雪

译歌：银幕内外的卡萨布兰卡之恋

音乐剧《音乐人》：直到那里出现了你！
威尔第的史诗歌剧《那布科》
观最美的美声歌剧：贝里尼的《诺玛》（附有关资料）

译歌：达丽拉的诱惑之歌《我心蕊吐芳》

     Dalila! Dalila! I love you!   （桑松：）达丽拉！达丽拉！我爱你！

这首歌来自法国作曲家圣。桑(Camille Saint-Saëns)的歌剧《桑松与达丽拉》(Samson et Dalila)中女主角达丽拉的咏叹调。歌剧的剧情源自圣经故事。桑松是以色列首领、神佑的英雄，他的威力来自他那永远不能剪的头发。不幸的是他爱上了敌方阵营里的美女达丽拉，敌方首领让美女做卧底，去向桑松套话，以找到击败桑松的法门。

 圣。 桑的歌剧《桑松与达丽拉》并没照搬圣经中的思路，而是改换角度，将重点放在达丽拉身上，著重描述她骗取桑松致命信息的魅力、心计和手段。《我心蕊吐芳》（Mon cœur s'ouvre à ta voix, 有人译为《我心花怒放》）就是达丽拉引诱桑松时唱的咏叹调。这首歌非常抒情，但音乐的色调渗出些暗沉，表现出一种很隐蔽的不详之兆，沉醉于爱情中的桑松当然是听不出来的，经不起达丽拉的诱惑和要挟，他向她透露了头发的祕密，于是达丽拉乘桑松在她腿上入睡后，剪掉他的头发，桑松失去了威力被敌人活捉⋯⋯

 这首歌是次女高音最受欢迎的版本之一，歌词很美，我将它翻译成中文。这么好听的话，这么美的乐曲，听了很难不感动哦，更何况在桑松面前的是一个绝色女子，别说英雄难过美人关，我们平常人平常心也免不了要感动一下了，尤其是这里所附音频连线的演唱者是上世纪最伟大的女高音（个人看法）玛丽亚。卡拉斯（Maria Callas）。卡拉斯唱得柔润感性，音质饱满，对声音的控制游刃有余，听来象是在品尝上好的陈年卡尔贝内索维酿（Cabernet Sauvignon）红酒，圆实的质感中有一种丝绸般柔顺的触觉，很舒服的催眠效果。卡版是我最喜欢的，希望大家喜欢。©H.L.Glennie

谢谢大家来访。对我允许转载的博文，欢迎转载；若想转载我不允许转载的博文，请事先与我联络，我的email在公告栏里；若贵博想引用我博文的一部分，请勿抄录我放进图片中的文字，但图中的文字可以连图一起引用（启用“复制”和“黏贴”功能即可），若不知如何截图，可与我联系，会提供帮助。引用时请注明出处提供连线。谢谢合作！

无剑心君惠赠译文：

心儿向你柔音敞开，
宛如花儿袒露情怀，
迎接那黎明的香吻，
但是啊，我的挚爱，
若要擦干我的泪水，
除非你柔音再萦回！

告诉我你就要回来，
与达丽拉相守万载！
回应我的柔情蜜意，
那昔日诺言依旧在，
寄托了我千般钟爱！
你回应我柔情蜜意，
让我心儿洋溢狂喜！

好像一人看到麦芒，
在微风中摇曳荡漾，
我心儿颤动着忧伤，
等你回来将我抚慰，
你柔音对我好珍贵！

引向死神之箭再快，
不及我飞入你柔怀！
你回应我柔情蜜意，
让我心儿洋溢狂喜！

大卫君惠赠译文首联：

心只向你的心音敞开，
若花儿开放那样，
像黎明那动人的吻。
可是，哦，挚爱！
若要擦干我的眼泪，
需要你的心音再次绽放......

译歌：《你心中的风车》及清秋感悟

《你心中的风车》（The Windmills of Your Mind）是一首我非常喜欢的歌，最初爱的是那优美的旋律，我听了一遍就记住了。接下来花了很多年才找到了歌词。现在想来，还真要感谢这些寻找的漫长岁月，因为歌词是首很美丽的诗，宛如一樽佳酿，需要时光的厚积才能去理解和欣赏她。假如当初我一下就找到她的话，少女时代的我不会理解诗中饱含的意韵，如今跨越了岁月的山山水水再找到她，令我倍加爱惜。歌词的意境充满诗意的象征，宽广深远，层次多重复杂，虚实交错，内心的梦幻与现实的视野相互折射，每个人因为经历不同，会读出不同的感受。对我来说,《你心中的风车》诉说的是人生的故事：悲欢离合、荣辱盛衰、时空变迁、视野和心境、疑惑和感悟、冲突与和谐⋯⋯

诗中的意象以圆形为主，圈中有圈，圈圈交汇，在周而复始中行进出一条条线性轨迹，最终还是摆脱不了那天定的轮回。人生不也是如此吗？我们生活在圈圈中，亲人圈、友人圈、事业圈、兴趣圈如此种种，这些圈圈又与文化和社会的大圈圈交汇，织成我们生活的网圈和人生的轨迹。今日将此诗译成中文，与大家分享。

《你心中的风车》
The Windmills of Your Mind

圆，
如旋转圈，
似轮中环，
周而复始，
永不休转。
Round
Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending or beginning
On an everspining reel

Like a snowball down a mountain
Or a carnival ballon
Like a carousel that’s turning
Running rings around the moon

Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes of its face
And the world is like an apple
Whirling silently in space
Like the circle that you find
In the windmills of your mind

Like a tunnel that you follow
To a tunnel of its own
Down a hallow to a cavern
Where the sun has never shone

Like a door that keeps revolving
In a half forgotten dream
Or the ripples from a pebble
Someone tosses in a streams

（重复）象疾走时钟的针尖
一次一次越过钟面⋯⋯

Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes of its face⋯⋯


Keys that jingle in your pocket
Words that jungle in your head
Why did summer go so quickly
Was it something that you said

Lovers walk along a shore
And leave their footprints in the sand
Is the sound of distant drumming
Just the fingers of your hand

Pictures hanging in a hallway
And the fragment of this song
Half remembered names and faces
But to whom do they belong


When you know that was over
You were suddenly aware
That the autumn leaves turning to
The color of her hair.

如旋转圈，
似轮中环，
周而复始，
永不休转。
如此意象，
慢慢逆返，
象你发现的那圈圈，
深藏你内心风车间。

Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending or beginning,
On an ever spinning wheel
As the images unwind
Like the circles that you find
In the windmills of your mind

如歌词中的意境所述，多少次我们感觉到行走在人生之路中宛如一架永不休止旋转不停的风车，一路上的起伏跌宕和欢乐忧愁在雪球落坡的冷峻失控与狂欢气圈的热烈张扬中交织并存。

这首歌由法国钢琴家米歇尔。勒格朗（Michel Legrand）作曲，他也是法国电影《瑟堡的雨伞》的作曲者。

很多歌星都唱过此歌，我最喜欢的是达斯第。斯普林费尔德唱版。作曲家勒格朗与法国香颂歌手米雷依。玛第厄（Mireille Mathieu) 有一个法文版的男女二重唱版也不错。齐豫的英文唱版的处理很别致，不失为佳作。这里插入的是萨克管奏版和斯普林费尔德唱版。©H.L.Glennie

谢谢大家来访。对我允许转载的博文，欢迎转载；若想转载我不允许转载的博文，请事先与我联络，我的email在公告栏里；若贵博想引用我博文的一部分，请勿抄录我放进图片中的文字，但图中的文字可以连图一起引用（启用“复制”和“黏贴”功能即可），若不知如何截图，可与我联系，会提供帮助。引用时请注明出处提供连线。谢谢合作！

大卫君惠赠：

《你心中的风车》

风儿，吹啊吹
牵动我的心飘呀飘
如同那风车旋转的韵律
它们是如此和谐
一曲轻柔的二重奏

偶尔，风车快了半拍？
我心中漾起涟漪
那微妙向风中飘洒
在心田波澜
一个个圆圆的音符

偶尔，风拂动心弦？
奏出时空的强音
大风车依然故我
迈着自己的步伐
一串串圆圆的脚印

我心中的大风车
团散、变化形象
日月一样梦幻
不停的旋转
——阳光一样永恒