译歌：达丽拉的诱惑之歌《我心蕊吐芳》

     Dalila! Dalila! I love you!   （桑松：）达丽拉！达丽拉！我爱你！

这首歌来自法国作曲家圣。桑(Camille Saint-Saëns)的歌剧《桑松与达丽拉》(Samson et Dalila)中女主角达丽拉的咏叹调。歌剧的剧情源自圣经故事。桑松是以色列首领、神佑的英雄，他的威力来自他那永远不能剪的头发。不幸的是他爱上了敌方阵营里的美女达丽拉，敌方首领让美女做卧底，去向桑松套话，以找到击败桑松的法门。

 圣。 桑的歌剧《桑松与达丽拉》并没照搬圣经中的思路，而是改换角度，将重点放在达丽拉身上，著重描述她骗取桑松致命信息的魅力、心计和手段。《我心蕊吐芳》（Mon cœur s'ouvre à ta voix, 有人译为《我心花怒放》）就是达丽拉引诱桑松时唱的咏叹调。这首歌非常抒情，但音乐的色调渗出些暗沉，表现出一种很隐蔽的不详之兆，沉醉于爱情中的桑松当然是听不出来的，经不起达丽拉的诱惑和要挟，他向她透露了头发的祕密，于是达丽拉乘桑松在她腿上入睡后，剪掉他的头发，桑松失去了威力被敌人活捉⋯⋯

 这首歌是次女高音最受欢迎的版本之一，歌词很美，我将它翻译成中文。这么好听的话，这么美的乐曲，听了很难不感动哦，更何况在桑松面前的是一个绝色女子，别说英雄难过美人关，我们平常人平常心也免不了要感动一下了，尤其是这里所附音频连线的演唱者是上世纪最伟大的女高音（个人看法）玛丽亚。卡拉斯（Maria Callas）。卡拉斯唱得柔润感性，音质饱满，对声音的控制游刃有余，听来象是在品尝上好的陈年卡尔贝内索维酿（Cabernet Sauvignon）红酒，圆实的质感中有一种丝绸般柔顺的触觉，很舒服的催眠效果。卡版是我最喜欢的，希望大家喜欢。©H.L.Glennie

谢谢大家来访。对我允许转载的博文，欢迎转载；若想转载我不允许转载的博文，请事先与我联络，我的email在公告栏里；若贵博想引用我博文的一部分，请勿抄录我放进图片中的文字，但图中的文字可以连图一起引用（启用“复制”和“黏贴”功能即可），若不知如何截图，可与我联系，会提供帮助。引用时请注明出处提供连线。谢谢合作！

无剑心君惠赠译文：

心儿向你柔音敞开，
宛如花儿袒露情怀，
迎接那黎明的香吻，
但是啊，我的挚爱，
若要擦干我的泪水，
除非你柔音再萦回！

告诉我你就要回来，
与达丽拉相守万载！
回应我的柔情蜜意，
那昔日诺言依旧在，
寄托了我千般钟爱！
你回应我柔情蜜意，
让我心儿洋溢狂喜！

好像一人看到麦芒，
在微风中摇曳荡漾，
我心儿颤动着忧伤，
等你回来将我抚慰，
你柔音对我好珍贵！

引向死神之箭再快，
不及我飞入你柔怀！
你回应我柔情蜜意，
让我心儿洋溢狂喜！

大卫君惠赠译文首联：

心只向你的心音敞开，
若花儿开放那样，
像黎明那动人的吻。
可是，哦，挚爱！
若要擦干我的眼泪，
需要你的心音再次绽放......