汉译泰戈尔《爱人的献礼》第17首：时光流年

泰戈尔《爱人的献礼》第17首：时光流年 
泰戈尔作
Lover's Gift#17：While Ages
by Rabindranath Tagore英译中：牛娃娃 ©H.L.Glennie
2/365/2018NE2C-RT412/365/2013byHGVA

时光流年，蜜蜂缠绵夏园，月光笑望夜莲，闪电狂吻云朵后笑着逃离，此时诗人伫立于云下树荫一角。他心静如花，似新月在他梦中观望；如夏日微风漫无目的地到处游逛。

©H.L.Glennie


©H.L.Glennie



Lover's Gift#17：While Ages
by Rabindranath Tagore
Translated into Chinese by ©H.L.Glennie

WHILE AGES passed and the bees haunted the summer gardens, the moon smiled to the lilies of the night, the lightnings flashed their fiery kisses to the clouds and fled laughing, the poet stood in a corner, one with the trees and clouds. He kept his heart silent, like a flower, watched through his dreams as does the crescent moon; and wandered like the summer breeze for no purpose.

One April evening, when the moon rose up like a bubble from the depth of the sunset; and one maiden was busy watering the plants; and one feeding her doe, and one making her peacock dance, the poet broke out singing,-'O listen to the secrets of the world. I know that the lily is pale for the moon's love. The lotus draws her veil aside before the morning sun, and the reason is simple if you think. The meaning of the bee's hum in the ear of the early jasmine has escaped the learned, but the poet knows.'

The sun went down in a blaze of blush, the moon loitered behind the trees, and the south wind whispered to the lotus, that the poet was not as simple as he seemed. The maidens and youths clapped their hands and cried,-'The world's secret is out.' They looked into each other's eyes and sang-'Let our secret as well be flung into the winds.'

本文所有图片均来自网摘，诚谢作者！ 音乐为墨西哥钢琴诗人Ernest Cortazar所作《隐美》。

大董1022君玉赐：

题《时光流年》

带着无与伦比的美丽 
纵然生活绚丽多彩 
泰戈尔走近博客 
走近了芸芸大众的博客朋友圈


灵魂有一个高度  
如夏花绚烂  如秋叶静美
人生也有一个高度  
只有幸福没有遗憾


你笔尖下流出的译句   
不失华丽    更不失真理！


————题牛娃娃老师 《时光流年》 

英译大董1022君题诗：

Titled to "While Ages Passed" by Da Dong
Translated into English by ©H.L.Glennie


Though showing in light various colors
Life endows utmost beauty in brilliance
Tagore walks closer to us via blog-sphere
Entering blogging circles of many friends

Soul measured in height is like
Summer flowers thriving 'n autumn leaves calm
Humans, too, have a measured height
In the term of joy in absence of regret

The translated lines flowing from your pen
Carries splendor, and even more to reflect truth!

枫丹白露君雅评：

散文的形式，诗的意境，反衬出诗人的使命。

美丽的诗，精致的译，灵动的感悟雅和，给初夏带来美的诗性历程和享受。

楚槐君雅评：

泰翁原作奇葩，
译文唯美生花。
中英交相辉映，
精彩当属牛娃。
 

朋友的翻译精准，文笔绮丽，文字功底不一般！赏读学习精美译作，祝你幸福愉快，夏日快乐！

我汉译的其他泰戈尔诗：


英诗中译泰戈尔《诗》第82首：你是
英诗中译泰戈尔《园丁》第83首：她（附双语朗诵视频）
英诗中译泰戈尔《诗》第68首：你已（附双语朗诵视频）
英诗中译泰戈尔《园丁》第二首：啊，诗人！
英诗中译泰戈尔《诗》第六首：我一直
英诗中译泰戈尔《园丁》第16首：爱如歌
英诗中译泰戈尔《园丁》第28首：你疑惑的双眸
英诗中译泰戈尔诗《园丁》第30首：你是夜云
英诗中译泰戈尔《园丁》第62首：梦的黄昏之径
英诗中译泰戈尔《园丁》第85首：你是谁
英诗中译泰戈尔《爱人的献礼》第11首：那只是
英诗中译泰戈尔《爱人的献礼》第12首：很久以前
英诗中译泰戈尔《爱人的献礼》第23首：我爱
英诗中译泰戈尔《爱人的献礼》第26首：倘若
英诗中译泰戈尔《爱人的献礼》第40首：灵音来自

未及发布的泰戈尔诗译来自下列诗集：

《园丁》
《诗》
《穿越》
《爱人的献礼》
《彷徨鸟》
《新月》

习译泰戈尔《园丁》第16首：爱如歌

《园丁》第16首
泰戈尔作、孟加拉语译英
英译中：牛娃娃

执手相望：由此录下心心相印的初始。
三月的月夜；红花甜蜜的气息
空中飘逸；地上搁着我那无人问津的芦笛
还有你那没有织完的花环。
你我彼此相爱单纯如歌一般。
 
The Gardener
by Rabindranath Tagore, #16

Hands cling to hands and eyes linger on eyes: thus begins the
  record of our hearts.
It is the moonlit night of March; the sweet smell of _henna_
  is in the air; my flute lies on the earth neglected and your
  garland of flowers in unfinished.
This love between you and me is simple as a song.

Your veil of the saffron colour makes my eyes drunk.
The jasmine wreath that you wove me thrills to my heart like
  praise.
It is a game of giving and withholding, revealing and screening
  again; some smiles and some little shyness, and some sweet
  useless struggles.
This love between you and me is simple as a song.
 
不求现世之后的秘境；不求遥不可及的目标；
不将阴影掺入充满魅力的相遇；不纠结黑暗的深层之意。
你我彼此相爱单纯如歌一般。
 
No mystery beyond the present; no striving for the impossible; no
  shadow behind the charm; no groping in the depth of the dark.
This love between you and me is simple as a song.
 
不让万重诗意迷失于永久沈寂；
不为无望之求竭力撑起虚无。
我们圆满于彼此相爱中的眷顾。
不会为了搾取苦酒而极力砸碎欢乐。
你我彼此相爱单纯如歌。
©H.L.Glennie


We do not stray out of all words into the ever silent; we do not
  raise our hands to the void for things beyond hope.
It is enough what we give and we get.
We have not crushed the joy to the utmost to wring from it the
  wine of pain.
This love between you and me is simple as a song.

《园丁》 

作者于1915年译自孟加拉语原作。

献给W。B。叶兹。 

序 

译自孟加拉语的大多数关乎爱与生命的歌词都发表在此。此书写在宗教诗集《吉檀嘉利》之前。译文属意译，原文中的内容有些浓缩有些转译。

泰戈尔

The Gardener

Translated by the author from the original Bengali in 1915.

To W. B. Yeats

Preface

Most of the lyrics of love and life, the translations of which from Bengali are published in this book, were written much earlier than the series of religious poems contained in the book named Gitanjali. The translations are not always literal--the originals being sometimes abridged and sometimes paraphrased.

Rabindranath Tagore.

注：本博文第二张图片摘自网络，诚谢作者。音乐取自虾米网法国著名吉他手尼古拉。昂谢利演奏的《爱之爱》。

谢谢大家来访。对我允许转载的博文，欢迎转载；若想转载我不允许转载的博文，请事先与我联络，我的email在公告栏里；若贵博想引用我博文的一部分，请勿抄录我放进图片中的文字，但图中的文字可以连图一起引用,启用“复制”与“黏贴”功能即可，若不知如何截图，可与我联系，会提供帮助。引用请注明出处，提供博客或博文连线。谢谢合作！

我翻译的泰戈尔的诗：


英诗汉译泰戈尔《诗》第82首：你是
英诗中译泰戈尔《园丁》第83首：她（附双语朗诵视频）
英诗中译：泰戈尔《诗》第68首：你已（附双语朗诵视频）
习译泰戈尔《园丁》第二首：啊，诗人！
译泰戈尔《诗》第六首：我一直
习译泰戈尔《园丁》第16首：爱如歌
听诗神上爱情课～译泰戈尔《园丁》第28首：你疑惑的双眸
译泰戈尔诗《园丁》第30首：你是夜云
译泰戈尔《园丁》第62首：梦的黄昏之径
译泰戈尔《园丁》第85首：你是谁
摘译泰戈尔《爱人的献礼》

译泰戈尔《园丁》第28首：你疑惑的双眸

泰戈尔《园丁》第28首
泰戈尔作、孟加拉语译英
英译中：牛娃娃

你疑惑的双眸充满悲哀。
她们想领会我的内涵，
如同月亮要探究大海的动静。

可这是一颗心，我的亲爱。
多远是心岸、多深是心底？
你无法度量我心中王国的疆域，
可你依然是那里的一国之后。
假如这仅仅是快乐的一瞬隙
她会焕芳于一丝浅浅的笑意，
你能察觉，你能立刻感应。
假如这仅仅是伤悲她会融成清莹泪花，
默默折射她内心深处最深的秘境。
但是我的亲爱，这是爱情。
她的欢乐忧愁无止无境，
她的饥渴富足永无休止。
她与你的生命紧密相依，
可你永远成不了她的知己，
永远解不了她的全部奥秘。
©H.L.Glennie

小娃撑小艇－－放牛空隙遐思闲扯～～

听大诗人泰戈尔给我们上爱情之课的心得体会：中心思想～～爱情（Love）是毫无理由的，能说出理由的都不是爱情而是求偶（Courtship）。越是剪不断理还乱的命题人们就越感兴趣==>越感兴趣就越关心==>越关心就距离越来越近==>距离越近就越理不清==>越理不清就越不服气==>越不服气就越生命不息冲锋不止打破沙锅问到底==>问到底就变成砂锅真地打破于是干脆将无产阶级＊＊大革命彻底进行到底==>最后革命成功、回归原点：这次没有经验，下次再来。

诗神歌曰：太阳下山还会升起来，花儿谢了还会重新开，即使我的青春小鸟永远不回来，你依然是我心中永远的爱～～

结论：在这点上，我们都不孤独，哥哥姐姐弟弟妹妹们，让我们同心同德惺惺相惜～～感恩时节，祝大家开心、欢乐常在！过节啦，送上一盘红红的果糖蜜加两个巧克力小人儿，甜甜哦，有点苦也无所谓，盘中梳小辫子的小甜甜，别问太多问题啦。开心每一天！

The Gardener
by Rabindranath Tagore, #28

Your questioning eyes are sad.  They seek to know my meaning as
  the moon would fathom the sea.
I have bared my life before your eyes from end to end, with
  nothing hidden or held back.  That is why you know me not.
If it were only a gem I could break it into a hundred pieces and
  string them into a chain to put on your neck.
If it were only a flower, round and small and sweet, I could
  pluck it from its stem to set it in your hair.
But it is a heart, my beloved.  Where are its shores and its
  bottom?
You know not the limits of this kingdom, still you are its queen.
If it were only a moment of pleasure it would flower in an easy
  smile, and you could see it and read it in a moment.
If it were merely a pain it would melt in limpid tears,
 reflecting its inmost secret without a word.
But it is love, my beloved.
Its pleasure and pain are boundless, and endless its wants and
  wealth.
It is as near to you as your life, but you can never wholly know
  it.

《园丁》 

作者于1915年译自孟加拉语原作。

献给W。B。叶兹。 

序 

译自孟加拉语的大多数关乎爱与生命的歌词都发表在此。此书写在宗教诗集《吉檀嘉利》之前。译文属意译，原文中的内容有些浓缩有些转译。

泰戈尔

The Gardener

Translated by the author from the original Bengali in 1915.

To W. B. Yeats

Preface

Most of the lyrics of love and life, the translations of which from Bengali are published in this book, were written much earlier than the series of religious poems contained in the book named Gitanjali. The translations are not always literal--the originals being sometimes abridged and sometimes paraphrased.

Rabindranath Tagore.

注：本博文照片第一张为牛娃娃偷闲时按下的快门，其余照片均来自艺术细胞突突滚的童年时代万人迷美才女小朋友毛儿。小娃撑小艇，白莲没偷采，采几张可爱的照片，谢谢毛儿！音乐取自虾米网墨西哥钢琴诗人Ernesto Cortazar的名曲《热带林径》。

谢谢大家来访。对我允许转载的博文，欢迎转载；若想转载我不允许转载的博文，请事先与我联络，我的email在公告栏里；若贵博想引用我博文的一部分，请勿抄录我放进图片中的文字，但图中的文字可以连图一起引用（启用“复制”和“黏贴”即可），若不知如何截图，可与我联系，会提供帮助。谢谢合作！

我翻译的泰戈尔的诗：

英诗汉译泰戈尔《诗》第82首：你是
英诗中译泰戈尔《园丁》第83首：她（附双语朗诵视频）
英诗中译：泰戈尔《诗》第68首：你已（附双语朗诵视频）
习译泰戈尔《园丁》第二首：啊，诗人！
译泰戈尔《诗》第六首：我一直
习译泰戈尔《园丁》第16首：爱如歌
听诗神上爱情课～译泰戈尔《园丁》第28首：你疑惑的双眸
译泰戈尔诗《园丁》第30首：你是夜云
译泰戈尔《园丁》第62首：梦的黄昏之径
译泰戈尔《园丁》第85首：你是谁
摘译泰戈尔《爱人的献礼》

素月君雅评：

多远是心岸、多深是心底？
你无法度量我心中王国的疆域，
------多么深情，多么哲理！我们与诗人一起问自己……

牛娃娃回评：

谢谢姐姐，说得多好啊。泰翁总是能用最诗意的语言去揭示生命中无法回答的深刻命题，在令人感动之余也令人深思：期望与现实的差距是动态的，期望与现实都在变化，这种变化如同潮汐与月亮之间的关系。

雨丝留莲君雅评：

无止无境的爱情充满神秘，无穷无尽的恋人为解开它的密码耗用了一生的心血。爱是神的赐予，永远无解的奥秘，用微笑拥抱它享受它的降临，用热泪挥手吻别它的离去。 诗与乐的美好衔接。美好的译文，深深的共鸣！

译泰戈尔《园丁》第85首Chinese Translation of Gardner #85 by Rabindranath Tagore

《园丁》第85首

泰戈尔作、孟加拉语译英
英译中：牛娃娃
©H.L.Glennie

 

 ©H.L.Glennie

注：本博文音乐取自虾米网墨西哥钢琴诗人Ernesto Cortazar的《回忆》。

我翻译的泰戈尔的诗：

英诗汉译泰戈尔《诗》第82首：你是
英诗中译泰戈尔《园丁》第83首：她（附双语朗诵视频）
英诗中译：泰戈尔《诗》第68首：你已（附双语朗诵视频）
习译泰戈尔《园丁》第二首：啊，诗人！
译泰戈尔《诗》第六首：我一直
习译泰戈尔《园丁》第16首：爱如歌
听诗神上爱情课～译泰戈尔《园丁》第28首：你疑惑的双眸
译泰戈尔诗《园丁》第30首：你是夜云
译泰戈尔《园丁》第62首：梦的黄昏之径
译泰戈尔《园丁》第85首：你是谁
摘译泰戈尔《爱人的献礼》

大卫君译文分享：

Who are you, reader, reading my poems an hundred years hence?

你是谁、你正读着我的斯文，于百年之后？

I cannot send you one single flower from this wealth of the

唯不能送你心花一朵，从这繁茂的

 spring, one single streak of gold from yonder clouds.

春天，流淌金色的心泉（语），于远方的云彩。

Open your doors and look abroad.

打开你的窗’门、极目远眺。

From your blossoming garden gather fragrant memories of the

从你盛开的花园收集、芬芳记忆，

 vanished flowers of an hundred years before.

那些散发百年的花香。

In the joy of your heart may you feel the living joy that sang

愉悦中、那，你可感受生命欢快歌唱

 one spring morning, sending its glad voice across an hundred

 years.

一颗春心荡漾的清晨、发散愉快的声音、它呀，穿越百代。

谢谢大家来访。对我允许转载的博文，欢迎转载；若想转载我不允许转载的博文，请事先与我联络，我的email在公告栏里；若贵博想引用我博文的一部分，请勿抄录我放进图片中的文字，但图中的文字可以连图一起引用,启用“复制”与“黏贴”功能即可，若不知如何截图，可与我联系，会提供帮助。引用请注明出处，提供博客或博文连线。谢谢合作！

英诗中译：泰戈尔《诗》第68首 Chinese Translation of Poems #68 by Rabindranath Tagore

泰戈尔《诗》第68首：你已
泰戈尔作
英译中：牛娃娃 ©H.L.Glennie


你啜饮歌声的佳酿
由我为你亲手斟灌

我的声音会在秋光里回漾
在雨幔重重的云层间飘荡
倾述着我们曾经相遇的时光。
©H.L.Glennie


Poem
by Rabindranath Tagore, #68


YOU HAVE drunk the draught of songs
that I poured for you,
and accepted the garland of my woven dreams.
My heart straying in the wilderness
was ever touched by the pain that was your own touch.
When my days are done, my leave-taking hushed
in a final silence,
my voice will linger in the autumn light
and rain-laden clouds
with the message that we had met.

我的双语朗诵视频：英汉双语译颂泰戈尔《诗》第68首

如果视频卡带，可以点击连线：
http://v.youku.com/v_show/id_XMTI5MjEwMTgwNA==.html

译者注：当我的视线触碰到上面这幅画时，立刻想起自己曾经译过的泰戈尔这首诗。乍看没搞懂画中究竟是什么，既不象树也不象花，这颜色虽说是暖色却带着血色的痛苦，令人感动得流泪，池塘中那幽幽的蓝，象阳光下的海水那般艳丽却又带着浓浓的悲伤，沉在深深的水底，这无声的语言感人肺腑。


看画旁边的牌子，得知这张画名为《被荣耀的小草》，读了作者简介，了解到这幅画的作者是美国年轻的画家布鲁克。拉尼埃，她在22岁时发生视网膜脱离的病症，正在丧失视力，在这残酷的打击下，坚强勇敢的她用艺术的手法来向世人展示她逐步丧失视力的过程。下面这幅名为《群山》，也是她的作品，令我想起莫奈的《巴黎圣母院》。

眼睛是我们最珍贵的一部分，我们不是常说：要象保护自己的眼睛那样来珍惜某些人或事吗？由此可见眼睛对我们的重要性。视网膜与眼睛的关系，不言而喻是一个人生命中不可分割的部分。然而，分离却又是生命中一个重要的部分，不管我们愿不愿意。我们在分离中出生，在分离中成长，最后在分离中归宁，那过程有些美丽有些残酷，但都带着疼痛。当我们与自己最珍贵的一部分分离时，那个过程疼痛在心，远非语言所能表达，艺术就是用各种不同的方式和媒体来表达与人对话无法达到的境界，进而走出自己的内心与其他生命对话，由此从本我越过自我而达到超我－－揭示生命中超越时空的最本质最普遍的东西，从自爱出发到博爱，让人类在共享悲喜的过程中理解、关爱和相互携持。这或许就是生命永恒的一种方式，将自我的分离过程化成一种激励他我的式样，在超我中实现本质的关联。©H.L.Glennie

本文首两张图片来自网摘，诚谢作者！音乐为Giovanni Marradi的D小调柔板，与泰戈尔这首诗堪称绝配！

大董1022雅评：

泰戈尔的诗一直很喜欢，我记得年轻时读的不少，“生如夏花  死如秋叶”······等句子很有印象。。。。

动情、深情、传情，这便是听完牛娃娃泰戈尔诗朗诵后的体会，尽管泰戈尔是印度人，可他诗作的风格传承着西方诗歌的遗风，诗意盎然，华丽有加，你可以说抽象却富有哲理，你也可以说深邃却很生动，在赏听的同时，我感受着年代的跨越以及享受着诗意的光辉，所以说诗歌的纯文学性和纯艺术性永远闪熠！

牛娃娃回评：

谢谢大董精评！我小时候也喜欢读泰戈尔诗，记得“生如夏花灿烂，死如秋叶静美”是郑振铎翻译的，非常美！后来读了英文的泰戈尔诗，觉得更美！他有很多诗集，《吉檀加利》 谈人与神，《园丁》谈人与人，《新月》谈成人与孩子，《穿越》谈人与时空》，《诗》谈个人感情等。其中《吉檀加利》和《园丁》是他自己翻译的。

你对泰戈尔诗的感受很到位，他的诗风跨越东西文化的洋面，自由自在地在两者的边缘驰骋，将神性的光芒渗于人性。你说的“年代的跨越”和“诗意的光芒”太到位了！正因这种普世性，才赋予文学艺术的纯性和永恒！

ih萝卜雅评：

喜欢泰戈尔，萝卜却只是知其然。手机来读牛娃娃的中译，读来有语感且很有余味，仿佛那“倾诉”依然余音绕梁。

画的解读，已经超越画作本身，很受教益。

揭示生命中超越时空的最本质最普遍的东西，从自爱出发到博爱，让人类在共享悲喜的过程中理解、关爱和相互携持。这或许就是生命永恒的一种方式，将自我的分离过程化成一种激励他我的式样，在超我中实现本质的关联。

牛娃娃的博学善思，激赏！

山楂树雅评：

那幅血色之画，反复看....先让人心痛，再让人心醉.....对娃娃的那段画之点评，尤为赞同......
无尽的深邃、悲壮动人......
有一种悲伤叫巍峨.....

我翻译的泰戈尔的诗：


英诗汉译泰戈尔《诗》第82首：你是
英诗中译泰戈尔《园丁》第83首：她（附双语朗诵视频）
英诗中译：泰戈尔《诗》第68首：你已（附双语朗诵视频）
习译泰戈尔《园丁》第二首：啊，诗人！
译泰戈尔《诗》第六首：我一直
习译泰戈尔《园丁》第16首：爱如歌
听诗神上爱情课～译泰戈尔《园丁》第28首：你疑惑的双眸
译泰戈尔诗《园丁》第30首：你是夜云
译泰戈尔《园丁》第62首：梦的黄昏之径
译泰戈尔《园丁》第85首：你是谁
摘译泰戈尔《爱人的献礼》

英诗中译泰戈尔园丁第83首：她（附双语朗诵视频）Chinese Translation of The Gardener ＃83 by Rabindranath Tagore

英诗中译泰戈尔《园丁》第83首：她
英诗中译：牛娃娃 ©H.L.Glennie

 英汉双语朗诵视频

她居住在山坡上的玉米地边，春泉流经欢笑的溪涧，穿越古林庄重的树荫。女人来此装满水罐，行者在此休憩闲聊。她每日劳作寻梦于溪涧喧腾的音调。

“这里是同一片天空，” 她说，“只是撤除了山坡的藩篱，－－这是流向一条河的同一支溪流，－－同一片沃土展延出一个平原。 ”

“万物于此，”我叹道，“独缺我们。”

她悲哀地微笑，然后说，“你在我心里。”

我醒来，听见溪水喧哗莫名，雪松飒飒夜间。
©H.L.Glennie

这首诗物像和意象都丰富，象征性很强，关键点在于理解“我”和“你”的象征意义，理解不同的人会读出不同的意思。泰戈尔此间的语言很感性，同一类的主题，另一个诗人布罗茨基则用一种理性的语言从另一个视角切入，下列是我翻译的布罗茨基长诗《话语的一份子》十三节中的一节，从中可见一点线索，其余章节有机会再发布。

英汉双语朗诵视频请点击连线：
https://v.youku.com/v_show/id_XMTUzODkzMzE3Mg==.html?spm=a2hzp.8253869.0.0&debug=flv

牛娃娃 译颂 ©H.L.Glennie


The Gardener ＃83
by Rabindranath Tagore
Translated by ©H.L.Glennie

She dwelt on the hillside by the edge of a maize-field, near the spring that flows in laughing rills through the solemn shadows of ancient trees.  The women came there to fill their jars, and travellers would sit there to rest and talk.  She worked and   dreamed daily to the tune of the bubbling stream.

One evening the stranger came down from the cloud-hidden peak; his locks were tangled like drowsy snakes.  We asked in wonder, "Who are you?"  He answered not but sat by the garrulous stream and silently gazed at the hut where she dwelt.  Our hearts quaked in fear and we came back home when it was night.

Next morning when the women came to fetch water at the spring by the_deodar_trees, they found the doors open in her hut, but her voice was gone and where was her smiling face?  The empty jar lay on the floor and her lamp had burnt itself out in the corner.  No one knew where she had fled to before it was morning--and the stranger had gone.

In the month of May the sun grew strong and the snow melted, and we sat by the spring and wept.  We wondered in our mind, "Is there a spring in the land where she has gone and where she can fill her vessel in these hot thirsty days?"  And we asked each other in dismay, "Is there a land beyond these hills where we live?"

It was a summer night; the breeze blew from the south; and I sat in her deserted room where the lamp stood still unlit.  When suddenly from before my eyes the hills vanished like curtains drawn aside.  "Ah, it is she who comes.  How are you, my child?   Are you happy?  But where can you shelter under this open sky?   And, alas, our spring is not here to allay your thirst."

"Here is the same sky," she said, "only free from the fencing hills,--this is the same stream grown into a river,--the same earth widened into a plain."  "Everything is here," I sighed, "only we are not."  She smiled sadly and said, "You are in my heart."  I woke up and heard the babbling of the stream and the rustling of the deodars_ at night.

《园丁》 

作者于1915年译自孟加拉语原作。

献给W。B。叶兹。 

序 

译自孟加拉语的大多数关乎爱与生命的歌词都发表在此。此书写在宗教诗集《吉檀嘉利》之前。译文属意译，原文中的内容有些浓缩有些转译。

泰戈尔

The Gardener

Translated by the author from the original Bengali in 1915.

To W. B. Yeats

Preface
Most of the lyrics of love and life, the translations of which from Bengali are published in this book, were written much earlier than the series of religious poems contained in the book named Gitanjali. The translations are not always literal--the originals being sometimes abridged and sometimes paraphrased.
Rabindranath Tagore.

本文所有图片均来自网摘，诚谢作者！音乐为 Giovanni Marradi钢琴曲《假如你离去》，此曲也是音乐剧《巴黎圣母院》中卡西莫多的一个主歌。英汉双语译颂视频中有一两处读错音，因为修改太费时费力，意味着推倒一切从头开始，故只好将错就错，望各位海涵。

恰逢旅季，娃娃人在旅途，心在美好，感谢各位朋友支持和关注。旅行期间，上网时间会减少，某些地区网速也慢，未及回复的评论容后回复，未及回访的朋友们请海涵，娃娃定会回访品赏大家的佳作。期间需要与我联络的朋友请用我的email：lianhui168@yahoo.com或微博私信。祝春天快乐、欢笑常在。

我翻译的泰戈尔的诗：

英诗汉译泰戈尔《诗》第82首：你是
英诗中译泰戈尔《园丁》第83首：她（附双语朗诵视频）
英诗中译：泰戈尔《诗》第68首：你已（附双语朗诵视频）
习译泰戈尔《园丁》第二首：啊，诗人！
译泰戈尔《诗》第六首：我一直
习译泰戈尔《园丁》第16首：爱如歌
听诗神上爱情课～译泰戈尔《园丁》第28首：你疑惑的双眸
译泰戈尔诗《园丁》第30首：你是夜云
译泰戈尔《园丁》第62首：梦的黄昏之径
译泰戈尔《园丁》第85首：你是谁
摘译泰戈尔《爱人的献礼》

Givonanni Marradi, If You Go Away

英诗汉译泰戈尔《诗》第82首 Chinese Translation: Tagore's Poems #82

泰戈尔《诗》第82首：你是 

泰戈尔作
Poems #82：Thou Art
by Rabindranath Tagore英译中：牛娃娃 ©H.L.Glennie
4/365/2017NE2C-RT11/365/2015byHGVA

你是黎明的微光闪金降临我生命之岸，
是秋天的初露落驻第一枚洁白花瓣。
你是来自遥远天边的彩虹
拱越凌驾尘寰，
是新月弯眉之梦
触拥一朵白云，
你是天堂的奥秘
不经意间披露予大地。

 

©H.L.Glennie


Poems#82

THOU ART A glimmer of gold from the dawn on my life's shore,
a dew-drop on the first white flower of autumn.
Thou art a rainbow from the distant sky
bending o'er the dust,
a dream of the crescent moon
touched with a white cloud,
thou art a secret of paradise
revealed by chance to the earth.
Thou art my poet's vision,
appearing from the days
of my forgotten birth,
thou art the word that is never for utterance,
a freedom that comes in the form of a bondage,
for thou openest the door for me
to the beauty of a living light.

我汉译的其他泰戈尔诗：


英诗中译泰戈尔《园丁》第83首：她（附双语朗诵视频）
英诗中译泰戈尔《诗》第68首：你已（附双语朗诵视频）
英诗中译泰戈尔《园丁》第二首：啊，诗人！
英诗中译泰戈尔《诗》第六首：我一直
英诗中译泰戈尔《园丁》第16首：爱如歌
英诗中译泰戈尔《园丁》第28首：你疑惑的双眸
英诗中译泰戈尔诗《园丁》第30首：你是夜云
英诗中译泰戈尔《园丁》第62首：梦的黄昏之径
英诗中译泰戈尔《园丁》第85首：你是谁
英诗中译泰戈尔《爱人的献礼》第11首：那只是
英诗中译泰戈尔《爱人的献礼》第12首：很久以前
英诗中译泰戈尔《爱人的献礼》第23首：我爱
英诗中译泰戈尔《爱人的献礼》第26首：倘若
英诗中译泰戈尔《爱人的献礼》第40首：灵音来自

未及发布的泰戈尔诗译来自下列诗集：

《园丁》
《诗》
《穿越》
《爱人的献礼》
《彷徨鸟》
《新月》

本文所有图片均来自网摘，诚谢作者！ 音乐为 Giovanni Marradi的钢琴曲《无邪》。