我的英译作《发廊情话》发表(附诗:博海泛舟)Love Talk at Hairdresser's

我英译的王安忆的得奖小说《发廊情话》由香港中文大学翻译研究中心享有国际声誉的《译丛》(Renditions) 半年刊 于2016年秋季第86期发表。 《译丛》历史悠久,是文学翻译界享誉的学术性汉译英翻译刊物,早在中国文学为世界所瞩目之前已经开始了耕耘,由宋淇先生于1...

Showing posts with label Silent Night. Show all posts
Showing posts with label Silent Night. Show all posts

Tuesday, December 24, 2019

《平安夜》的来历 The Origin of the Silent Night

《平安夜》的来历
 by ©H.L.Glennie
今晚是平安夜,是圣诞前夜,西方各国的大街小巷、教堂圣地、公共场所无不响彻《平安夜》那静谧、祥和、令人憧憬的乐声。这首家喻户晓的歌已经成为世代传颂的圣诞时节必唱曲目。©H.L.Glennie

 

这首歌是在哪里在什么样的历史环境下诞生的呢?它的作者又是谁呢?《平安夜》诞生于1816年时的萨尔茨堡。当时欧洲处于频繁交战的拿破仑战争时期,萨尔茨堡夹在拿破仑的法兰西帝国、哈布斯堡王朝的奥地利、巴伐利亚的纷争中间,那一年也是萨尔茨堡经历饥荒的一年。最美的歌声就是诞生在这最严酷最绝望的时光。©H.L.Glennie 

 


 


《平安夜》首次公演于1818年12月24日,距今正好101年。首演地点是今日位于德国境内的奥伯恩多尔夫的圣尼古拉斯教堂,教堂已经不复存在。当时词曲作者们都参加了公演,作词者摩尔弹奏的是吉他。首演之后,一位管风琴制造匠将这首歌带回他的家乡齐勒塔尔,由此,这首歌传遍大地,举世闻名。©H.L.Glennie 

 


 
Except for the last photo, the rest in this article are downloaded from web for non-commercial use. Many thanks to the authors.