原创英汉双语词：渡江云·读《蒹葭》

 原创英汉双语词：渡江云·读《蒹葭》

2019.09.08 阅读 10

卡佛的小屋 

  寻芳。逆流回溯，径路崎岖，远途尤难往。
易航向、从流顺势，渺境缘乡。
帷中隐隐依稀显，恰伊人、立水中央。
涟朵朵，秘灵渐汇香章。
©H.L.Glennie

原创英汉双语词：渡江云·读《蒹葭》

Tune - Du Jiang Yun (Clouds Crossing River):
Reflection on Reeds - An Ancient Poem
Collected in The Book of Poems
by ©H.L.Glennie

 https://hglennie.blogspot.com

 

 Fair I pursue.

Going upstream to trace its source,

See the paths like treacherous maze,

Long journey harder for me to go through.
Turning and changing course,

Going downstream to reach there fast,

See land's end illusory view.
As if seeing through a veil a scene vaguely emerging,

'Tis beauty in wisdom ,

Standing in midst water hereto.
Rippling after rippling

Mystical verve transcends fragrant fusion anew. 

©H.L.Glennie

 

 渡江云词牌为周邦彦所创，双调一百字，前段十句四平韵，后段九句一叶韵、四平韵。这是我首次填渡江云词牌习作，还很生疏，望各位填词好手帮我看看中文版，若有失误，请指正，感谢在先。
英文版是我首次尝试翻译词，还没琢磨出最好的方式，暂时先按中文的韵格英译，将英文韵脚押正韵，中文叶韵部分也以英文正韵代之。英文暂无法考虑平仄。节奏方面也依照中文版，只是英文音节是中文的一倍。就我英译古诗的经验而言，律诗的英译以节奏齐整为佳，但因中文填词本身节奏各有长短，英文版是否应该也以中文同样的节奏来译就，我暂时还没有定论，这里仅仅是试验一下效果，我个人觉得译文应以注重表现中文原文的神且兼顾形为佳，如何才能做得更好，还在琢磨中。若朋友们有什么建议，欢迎提点。
本文所有图片均来自网摘，诚谢作者！音乐为加拿大作曲家安德烈·伽尼翁的钢琴曲Comme Une Bberceuse。

阅读 10投诉文章

热门评论

暂无评论

英译山楂树诗词两首：不是蝴蝶、临江仙·给秋

不是蝴蝶
山楂树sz作
汉译英：牛娃娃 ©H.L.Glennie
3/365/2018C2E-2/365/2018byHGVA


彩翼轻拂湖面，许是水面波光涟漪
像舞台还有一道薄纱的幕没有拉起
朦胧，飘忽，奇光异彩，骰子的第七面呻吟
翅膀声噗噗

热沸之血涌动在暗径重叠的沙漏
筛过流火青春，而后中年迟暮、垂老倦容
苦苦追索，凛凛畅快，烈烈柔和 ，幻幻然
翅膀声噗噗

多写一点？建文字的寺庙，以示仍然活着
玄思与厌倦同行，澄明与浑噩并存 ，惘惘然
听展翅声噗噗

不安分的声音，不安分的风
那些风声都不朽，我苟活在不朽骨旁看哑剧演出
谢幕时虽空空如也，骨子仍是如梦，如幻，如翔

原文博文连线：不是蝴蝶


Not A Butterflyby Hawthorn Tree
Translated into English by 牛娃娃 ©H.L.Glennie
4/365/2018C2E-2/365/2018byHGVA

 ©H.L.Glennie

Boiling blood surging in hourglass with multiple shady labyrinths intertwining
Filter out flaming youth, then mid-age towards twilight, a worn out face
Seek harder,tough whilst carefree, passionate whilst tender, an illusory existence
Puff, puff - the sound of wings fluttering
©H.L.Glennie

Write more? Build a shrine in words, presenting a life still on-going
Mysticism in hand with weariness, clear wisdom with confusion, a strayed existence
Listen： "puff, puff", the spanning wings fluttering
©H.L.Glennie

山楂树君的诗笔精湛，新诗和旧诗都写得得心应手，功底深厚自不必说，或许是她阅历不凡，她的诗作独具一格，尤其是她的新诗，充满对人性的深刻理解，但在表现手法上却通过锐利的视角显示出富有创意的意象，新颖又饱满，朦胧神秘的画面中收放自如地铺展出两极角力的整个过程，令人读后意犹未尽、印象深刻，这样的诗比直述立意的说理诗更具渗透力。

树君的诗不仅有物像和意象，而且是有声音的，这首现代诗《不是蝴蝶》充满了音乐美，通过物像的动、静、声、色，节奏在看似自由的形式中呈显有规律的变化，非常悦耳，更有意思的是，声音的变化一直在改变着诗体的色彩明暗，意象则随之高低起伏如蝶舞翩翩，令读者的情绪与诗的氛围对应。就英译来说，一大挑战在于通过节奏的变化来传导原玉的氛围。

临江仙·给秋
山楂树sz作
汉译英：牛娃娃 ©H.L.Glennie
5/365/2018C2E-3/365/2018byHGVA


漫漫苍穹期纳尔，莘莘点点殇情。
残枝遍野雁哀鸣。韶华谁痛惜，逝水任飘零。

昔日芳尘今已去，风吹冷峻清灵。
天高地远菊香泠。星空应教我，静夜委冰莹。

原文博文连线：临江仙·给秋




Tune：Lin Jiang Xian (Faerie by River) － To Autumn
by Hawthorn Tree
Translated into English by 牛娃娃 ©H.L.Glennie
5/365/2018C2E-3/365/2018byHGVA
©H.L.Glennie

 
©H.L.Glennie

树君的这首临江仙词则充满古韵所特有的婉约和寄情于物的感性，诗情启动读者的视觉嗅觉听觉感觉，令人如入其境，与之感同身受。我在英译中试图在节奏和韵脚上体现原玉的格式，英译中的正韵韵脚以蓝色标注，音节方面，虽说无法在数目上与原玉保持对等，但也力求依照原玉的格式在英译文的两阙中保持音节上的对称。

本文的图片除第一张、第五张和最后一张是我自拍的之外，其余都摘自网络，诚谢作者！所附音乐为大卫·罗素的古典吉他曲《最后的颤音》。

山楂树君美评：

充满了音乐美，通过物像的动、静、声、色，节奏在看似自由的形式中呈显有规律的变化，非常悦耳，更有意思的是，声音的变化一直在改变着诗体的色彩明暗，意象则随之高低起伏如蝶舞翩翩，令读者的情绪与诗的氛围对应。
——如此精湛的评点，堪足深邃的文学理解力和鉴赏力！
娃娃的点评文字本色亦是意新语工，抉刻如理！

感谢旅美翻译家牛娃娃再次拨冗英译并评点我的拙作，深感荣幸，万分致意！
牛娃娃翻译上用精益求精的治学态度，字斟句酌地以专业手法，力求最大程度地再现了诗歌的本体。尤其钦佩于君深邃的文学理解力和鉴赏力，点评中对诗歌思想的探讨、灵性的寻求、诗性的追索态度意新语工，抉刻如理，令人感佩。

牛娃娃才情横溢，除了大量翻译经典给人们以营养与享受外，其自身的原创诗写也十分精彩颇有个性。君耽于哲想、绮思，以犀辨、深妙游走在色彩、音乐与玄思、梦翔之间，让人浮想联翩若品香茗，如君所说：“带着孩子般的纯真之梦，融进人生之旅”。远握、致敬朋友！——我们从心走向心······

感谢山楂树君博友们的佳评和鼓励：

下列文字来自山楂树君分享的博友反馈：
“翻译得妙！插图很艺术！听到了噗噗声！
——博友昔月狂想曲
觉得这个评论很有代表性~~~
再赏各位师友的评论，受益匪浅！请代为感谢~~~~！”

感谢各位博友们对我们的热情鼓励和反馈！

大董君佳评：

见识山楂树老师的诗笔，看似散文般的长短句，通过它的用词，它的构成，它的韵脚以及它的意境，足见作者的人生阅历和文学功力，诗面至臻优美，诗意极尽余韵，这也是诗人（诗作者）所要表现的那种闲寂境界的会心，更是一种细加吟味的理解和鉴赏！
感谢娃娃的英译，正是你的友情和不懈，得以使不再强力的博客平台依然有生命力！欣赏两位老师的精心合作，相得益彰，也致问候！

枫丹白露君佳评：

原诗很美！喜欢。

临江仙译文格律工整，温柔婉约的调子，细腻幽缓，引人入胜。

“不是蝴蝶”的译文节律美妙，前三段的末句似一种音乐中的cadence，顿一顿，期待高潮来临，却有未完成感，最后一段的末句在一个短暂的cadence后进入真正的高潮，但主旋律依然停留在高处，给人一种余音绕梁的效果。译文中不乏摩擦音，将两极角力的过程显示出来，建议第二段第三句中的while都改成whilst，听上去更适合两极对立的内容，仅供参考。

楚槐君佳评：

佳作！无论是原诗，还是译诗，乃至诗评都是精品佳作。相对来说，原诗给人以朦胧奇妙的意境美，译诗给人以温馨愉悦的音韵美，诗评更是入墨三分，助读者准确理解原诗的内涵和发现它的艺术美。赏读学习，祝冬安快乐！

春之声君佳评：

诗文如同蝴蝶般翩翩起舞、梦幻般的遐想，从春到秋带来的绚丽的色彩！

雨丝留莲君佳评：

原玉与英译双佳！形神声色玄妙变幻的境界，不是蝴蝶，胜似蝴蝶！喜欢最后一句的英译！清空的宇宙，格外丰满。
临江仙的秋心清灵，纯净了这个世界。

我的其他中诗英译：

部分博友汉诗：

英译山楂树诗两首：隧道、题画

中诗英译大董1022君《秋》诗中词英译《酷相思.莲》

中诗英译两首：鱼、五律：再忆洞庭湖

中诗英译三首：秋收采风威尼斯

中诗英译：怀念一座高原

中诗英译：听！手谈心：心灵中，那一缕檀香乐韵：

部分民国新诗：
英译废名诗两首：秋水、街头
英译林徽因诗：谁爱这不息的变幻
英译余光中诗五首：绝色、等你、乡愁、诗人之歌、理发师

部分古典格律诗词：

古诗英译王维《五绝·杂诗》（两译版）
古诗英译杜牧七绝·汴河阻冻（三版）
古诗英译杨万里七绝二首：晓出净慈寺送林子方、小池

汉诗英译李白《早发白帝城》
秦观《满庭芳·红蓼花繁》
试译李商隐《七绝 霜月》

原创英汉双语诗：感恩节

原创英汉双语词：感恩节
牛娃娃作
Thanksgiving Day
by ©H.L.Glennie
8/365/2018BLPbyHGVA @11/365/2018byHGVA


一年一度感恩节感恩
火鸡堆满超市货架
“刀下留鸡！” 总统一声令下
一只火鸡劫后余生，荣获赦免。
可怜火鸡，没有犯罪，何谓赦免？
所犯之罪，只因投胎错了方位




©H.L.Glennie


感恩节里第一批白色移民的后代们
在博爱的欢乐气氛中放假
感恩节的异国恩客,后天下之乐而乐
先是忙得搜搜刮刮，掏出火鸡肚里煮熟的杂碎
接着是闲得指指点点，一圈划出江山
右拐右拐再右拐，完成一个循环
兜来兜去依然在原地


黄色睡衣外披上一袭只剩红白的星条披风
活脱一个上足了发条的老斑马：
激情感恩火鸡宴：
火鸡节欢乐 - 我们来微信！
©H.L.Glennie

2018.11.22


Thanksgiving Day
by ©H.L.Glennie
8/365/2018BLPbyHGVA @11/365/2018byHGVA


Yearly Thanksgiving Day
Turkey-filled supermarket shelves
"Stop knife, save the bird"! A presidential order
Followed by a surviving turkey，luckily pardoned.
What a pity - a pardon for committing no crime？
Misplaced birth, doomed fate






In Yellow pajama covered by a cape of star-striped only in Red and White
It looks more like a colored zebra fully charged to spin
With vehement passion in thanking the turkey feast:
Happy Turkey Day - WeChat!
©H.L.Glennie

注：

＊1, 火鸡和土耳其在英文中是同一个字。

＊2，卡舒吉是今年十月惨遭活体肢解的沙特记者。

＊3，MBS是英文字母缩写，可以是人名缩写也可以是其他，任读者以想象的翅膀飞翔。

＊4，alter在此作（裁缝）改动（衣服）解。

感恩节微信圈也不闲着，火鸡宴的餐桌上多了一道油腻腻的佐料，乓乓响的牌子：“正义”。

某黄皮肤华侨老伯老白酒喝醉了，身子直往右斜，差点跌得鼻青眼肿，仍不忘把红色酸莓酱当成口红，涂抹到红得high，嘴皮子一动，倒象张开血盆大口……滑稽相令人发笑，余灵感突至，有感而发。

本文所有图文均来自网摘，诚谢作者！

我的其他原创英汉双语诗：


原创英汉双语初春组诗三首：谁先知乎原创英汉双语冬诗三首：七绝·冬云、冬樱、冬湖

原创英汉双语诗《小冰：关于机器诗人的不安之则》

原创英汉双语散文长诗：有感于默温之诗
原创诗题图三首：秋岸、渔趣、灯塔

原创英汉双语短诗(1-10)：夏日誌

原创英汉双语冬季组诗四首：冬静、冬绎、冬明、雪茶
原创英汉双语诗：风草横月 - 题歌川広重画

原创英汉双语自由诗：望

原创英汉双语诗两首：雪后、自在雪中
原创英汉双语诗三首：春风二则、春光借
原创英汉双语诗：秋音三叠

原创中英双语诗：蓝白观

原创中英双语诗：春天是种病

原创自由体诗：风影天竹

风影天竹
文／牛娃娃 ©H.L.Glennie
2/365/2018-32/365/2018ChPbyHGVA


你收起了圆圆的紫色笑意
在九月风和日丽之季
制造一场显形。

天空是你浮游的舞台
大地是你谦恭的观众
山川、树木和高楼是供你任意挥霍的道具

你怒吼咆哮而来
玻璃是你的利器
光线是你的衣裳
你的眼睛怒视方圆千万里
你的眼光扫向哪里
哪里就是一片片破碎的玻璃心

在你面前
所有的生命充满焦虑
所有的权威失去威力
所有连接城市的高速血脉被迫面对体检测试




我们只见你的道具在摇晃哀号撕裂碰碎
无数生命此时立在窗前静静关注
勇敢的少数依然坚守职责



谁还敢说肉眼见不到风？

你的风影炫闪在我们眼前，
带着亿万光年的速率

你的形象是驰骋远古的飞天
遥远、飘逸、奇幻、灵异：



你的影子漫游在我的心里
我的日月定睛于你的影径



山竹
你给东方的九月吹响了警笛
你给华夏的金秋录下了恒音－－

天意不可违，天心不可轻
 

面对罕见的飓风，人们怀着敬畏，感谢在恶劣天气中坚持职责的人，也感谢现代的摄像技术录下令人难忘的视像。本文所有图片均来自网摘和视频，感谢作者！视频捕捉了整个飓风来去的过程，可惜无法上传，也不能放连线。


风雨过后，迎来中秋佳节，牛娃娃也要即将启程远行，在此祝大家中秋佳节快乐！未及回复的评论容后回复，感谢大家的来访和支持！

朋友佳评分享：

雨丝留莲 对你的博文发表评论：

2018-09-22 09:46:41 [回复] [删除]

九月的风和日丽被收起紫色笑意的威风凛凛所取代，面对天心天意的大自然，警笛和恒音对人类是告诫。

直抒心臆，气势豪迈！

来自博文《原创自由体诗：风影天竹》

楚槐_98276 对你的博文发表评论：

2018-09-22 11:19:33 [回复] [删除]

山竹风王，势不可挡。所向披靡，威名远扬。朋友的诗大气磅礴，将台风山竹刻画得惟妙惟肖，栩栩如生，在敬畏大自然威力的同时，还浓重添写一笔勇敢抵抗风王 肆虐的英雄们，彰显了敬天意，尽人为的积极抗争精神。赏读，佳作收藏学习了。祝朋友旅行愉快，并祝您及家人中秋节日快乐！

来自博文《原创自由体诗：风影天竹》

大董1022 对你的博文发表评论：

2018-09-22 14:10:09 [回复] [删除]

这场破坏性极强的山竹台风在港澳及两广大地肆虐，大自然的作用力不可抗拒，和同时期的北美飓风形成东西夹击，挟势来袭，对大自然来讲，它蔚为壮观，对民生 百姓来说，它灾难尽显，对我们的娃娃来看，它亦是一个偶遇、捕捉并可以抒发的博客题材，通过自由体诗的描述和警示，展示了一种情景，抒发了一番情怀，不得 不说，这也是博客的一种独特题材！
问候娃娃，祝旅途愉快！

枫丹白露径 对你的博文发表评论：

2018-09-24 10:20:23 [回复] [删除]

开门见山，象一出背景浩瀚的戏剧，一节节铺展开，近景远景视角不断在变换，但每一个变数中，都体现出了风的形神、影踪、威力和气势，人类从观风象中反思和感悟天人合一之理。有画面有动态有强音有深思！

欣赏。祝中秋节快乐！

来自博文《原创自由体诗：风影天竹》

我的其他原创秋诗：

原创英汉双语词：渡江云·读《蒹葭》
原创英汉双语组诗《诗旅三章》：月光多柔
原创诗题图三首：秋岸、渔趣、灯塔
原创英汉双语秋诗四首：秋雨、秋露、秋岭、秋分

原创英汉双语诗中秋三首：秋月、秋神、秋涵

原创英汉双语组诗清秋三首：秋兴、秋扇、秋收

原创英汉双语诗两首：清秋赋格、秋光
原创英汉双语诗：秋音三叠
原创英汉双语诗：中秋月铃窗

原创英汉双语组诗《诗季》：秋

原创中英双语诗：秋彩之易

原创中英双语诗：秋叶

原创配乐中英双语俳句两首《原乡月》、《圆月星》
原创中英双语诗《采秋》
原创中英双语诗：《秋归》

原创英汉双语词：渡江云·读《蒹葭》

原创英汉双语词：渡江云·读《蒹葭》
牛娃娃作
Tune - Du Jiang Yun (Clouds Crossing River):
Reflection on Reeds - An Ancient Poem Collected in The Book of Poems
by ©H.L.Glennie
7/365/2018BLPbyHGVA @ 9/365/2018byHGVA

寻芳。逆流回溯，径路崎岖，远途尤难往。
易航向、从流顺势，渺境缘乡。
帷中隐隐依稀显，恰伊人、立水中央。
涟朵朵，秘灵渐汇香章。
©H.L.Glennie


Tune - Du Jiang Yun (Clouds Crossing River):
Reflection on Reeds - An Ancient Poem Collected in The Book of Poems
by ©H.L.Glennie
7/365/2018BLPbyHGVA @ 9/365/2018byHGVA

Fair I pursue.
Going upstream to trace its source,
See the paths like treacherous maze,
Long journey harder for me to go through.

Turning and changing course,
Going downstream to reach there fast,
See land's end illusory view.

As if seeing through a veil a scene vaguely emerging,
'Tis beauty in wisdom ,
Standing in midst water hereto.

Rippling after rippling
Mystical verve transcends fragrant fusion anew.©H.L.Glennie

渡江云词牌为周邦彦所创，双调一百字，前段十句四平韵，后段九句一叶韵、四平韵。这是我首次填渡江云词牌习作，还很生疏，望各位填词好手帮我看看中文版，若有失误，请指正，感谢在先。

英文版是我首次尝试翻译词，还没琢磨出最好的方式，暂时先按中文的韵格英译，将英文韵脚押正韵，中文叶韵部分也以英文正韵代之。英文暂无法考虑平仄。节奏方面也依照中文版，只是英文音节是中文的一倍。就我英译古诗的经验而言，律诗的英译以节奏齐整为佳，但因中文填词本身节奏各有长短，英文版是否应该也以中文同样的节奏来译就，我暂时还没有定论，这里仅仅是试验一下效果，我个人觉得译文应以注重表现中文原文的神且兼顾形为佳，如何才能做得更好，还在琢磨中。若朋友们有什么建议，欢迎提点。

本文所有图片均来自网摘，诚谢作者！音乐为加拿大作曲家安德烈·伽尼翁的钢琴曲Comme Une Bberceuse。

本博归入原创英汉双语诗的文字均属本人原创，在此与朋友们分享，若他人有兴趣英译，须事先经我本人同意，这也是我英译其他博友诗文时一贯的做法：事先征得作者同意以表示对博友的尊重和礼貌，谢谢合作！

刘建民君雅评：

渡江云 读《蒹葭》，以优美语言，怡情秋景，写意风光，感受人间情怀。秋，真的来了！

山楂树君雅评：

这个词牌不熟悉，100字是个大调了。不过您的诗意很美好，在原诗上铺展深入了。。。。。

雪下的天涯故人君雅评：

应节美作，文韵具佳，读完一遍意犹未尽，又重复咀嚼，回味无穷。

楚槐君雅评：

碧波秋水，芦苇随风荡漾，水中佳人，逆流而上，找寻心中的芬芳。写得非常美的词！整个词里充满了蒙太奇的美，还穿插了雾里看花的朦胧美。英文译作严谨且韵脚对应。无论创作还是翻译，实属不易！赏读学习了，祝朋友幸福愉快，秋日快乐！

雨丝留莲君雅评：

空蒙、灵动、飘逸、婉约之余不乏大气，笔触细腻中也有潇洒的豪迈。视觉动态感不仅强，变化也绮丽多姿，风舞水激、水道崎岖蜿蜒，水云间暮霭中伊人姿，令人神往！更可贵的是音乐贯穿始终，是有声音的文字。最后一句不仅道出思想意蕴，更传递了一种感性的美，引入芬芳的嗅觉意象。很喜欢！

这个词牌较冷僻，英译版用了正韵不容易，中文词多，韵也容易找，英文难度高。这个音步节奏我认为很好，有规范又不失变动。英文版也很喜欢！

看到山楂树君的评论，我有同感。蒹葭通常被诠释为涉及男女之爱的诗，但这首作为读后感的《读蒹葭》以一种更宽广的视野来读这首驰名千古的诗，我感到每一首诗有不同的读法，一首好诗如《蒹葭》是五光十色的，从每一个不同视角可以射出不同的绚丽多姿，好的读者能读出更深层的思想和更旷达的诗意。

大董君雅评：

"蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方"，一首“蒹葭”词，美了千百年，今天来读，风雅依旧！

然而，白露时节来读娃娃的“渡江云·读"蒹葭"”一词，还是被你的才华和古诗词造诣所折服，尽管词的格律非常之严密，但从娃娃的依调填词的内容来看，暮雨在你的文字里并不凄凉，霜风在你的描述中不凄潇潇！

欣赏你作词的条畅生动以及注释的深入浅出，更感受娃娃不懈的诗词情怀，也祝金秋安好！

老叶化春泥君雅评：

帷中隐隐依稀显，恰依人，立水中央。涟朵朵，秘灵渐汇香章——词作既有古《蒹葭》的风韵，兼具西诗之凝练。

枫丹白露君雅评：

秋高气爽时节读蒹葭，聆听朦胧意境中的一缕美音，古韵永流长！

喜欢英译！节奏和韵都佳。

我的其他原创英汉双语诗：


原创英汉双语诗：五绝·清明思（平水韵十四寒）
原创英汉双语冬诗三首：七绝·冬云（平水一先韵）、冬樱、冬湖
原创英汉双语诗：春律
原创英汉双语短诗与俳句(1-10)：夏日誌
七言两首：清明念父、七律《清 明》（平水韵十一真）
原创英汉双语诗：风草横月 - 题歌川広重画（二言体）

原创英汉双语秋诗四首：秋雨、秋露、秋岭、秋分
原创英汉双语诗中秋三首：秋月、秋神、秋涵

原创英汉双语组诗《诗季》：冬 （短歌版与自由体）
原创英汉双语诗：秋音三叠 (更新：附雨丝留莲和诗）

原创汉英双语诗：荷池（四言体）

原创中英双语诗：秋彩之易

原创配乐中英双语俳句两首《原乡月》、《圆月星》
原创中英双语诗：春天是种病
原创双语摇滚诗四章：池中莲韵（四言摇滚体）
原创中英双语诗：《秋归》（四言体）