原创英汉双语诗：七月流火 The Westward Light of July

原创英汉双语诗：七月流火

2019.07.14 卡佛的小屋 阅读 1

 

原创英汉双语诗：七月流火

The Westward Light of July

by ©H. L. Glennie

 https://hglennie.blogspot.com 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*Xingye Road is a street in Shanghai where CCP had its debut.

＊The Westward Light of July refers to the westward shift of Scorpius Constellation, this phrase first appeared from the Collected Book of Poetry thousands of years ago in China .

*True Identity is a word-play, referring to netizens inter-netting with their true identity.

*All photos in this article are downloaded from web for non-commercial use; many thanks to the photographers.  If in any violation of copyright, please be in touch, I will take them down.

原创英汉双语诗：窗的社交

窗的社交
The Social Net by Window
by ©H.L.Glennie
6/365/2018BLPbyHGVA @ 6/365/2018byHGVA



我在楼上
你在楼下
我们隔着

一条街
一帘雨幕
一道玻璃窗

你用水枪在我窗面上喷一个短讯：

"你不屑和我说话？
省下不少时间？
要是这样还不能比我看得更远
你就太不长眼光！"©H.L.Glennie





The Social Net by Window
by ©H.L.Glennie6/365/2018BLPbyHGVA @ 6/365/2018byHGVA


I'm upstairs
You're downstairs
Between us are

Hit once the key to heavenly endowed nature
Pop Clack - Blast
By flash and thunders

Overwhelm all sound
Including mine©H.L.Glennie

如今网络社交不仅深入人心，而且渗透神经，我们从中得到了什么？新时代新问题，人们已无法选择不参与网络社交，但在如何参与的层面上或许还有选择余地？

本文所有图片均来自网摘，诚谢作者！所附音乐为加拿大吉他作曲演奏家Jesse Cook的吉他曲《震颤》。

本博归入原创英汉双语诗歌的文字均属本人原创，在此与朋友们分享，若他人有兴趣英译，须事先经我本人同意，这也是我英译其他博友诗文时一贯的做法：事先征得作者同意以表示对博友的尊重和礼貌，谢谢合作！

雨丝留莲君雅评：

幽默、调皮、犀利！喜欢这首的新奇意象和不稳定节奏，霹雳吧啦达到高潮，突然停止，结尾无声。

水枪喷短讯、花式蹦极、介于天地，新月、镰刀、火药味道，新潮和古典交替出有趣的意象，隐喻丰富且有张力！

楚槐君雅评：

网络通世界，连接你我他。点屏敲敲键，冲浪到万家。现代通讯尤其是网络的发明，为人们的社交提供了前所未有的方便和快捷，使偌大地球的这端成了那端的邻居。《窗的社交》写得生动幽默，贴切现实，当然，这还主要归功于朋友精湛的译文。赏读学习佳作，祝幸福愉快，秋安快乐！

大董君雅评：

朦胧的雨幕，朦胧的玻璃窗，楼上楼下皆在眺望远方. . . . . ，看似浅显的诗句，却隐喻了一种诗艺，它可以从头至尾的抒情，也可以中途嘎然而止， 诗尾再链接开篇的题意，娃娃的这篇“窗的社交”应该是后一种方式，由于英语，包括拉丁语系的现代诗创作大都表达热切，直抒胸臆并以求重复此情，所以这应该是思维模式所形成的一种特点，也是区别于其它文化的一种特征，相比较汉文化（中国诗歌）的讲究含蓄，以淡为美和创造意境，西方现代抒情诗“言尽而意亦尽” 的思维特征应该也是一种风格吧！

我的其他原创汉诗：


原创英汉双语初春组诗三首：谁先知乎原创英汉双语冬诗三首：七绝·冬云、冬樱、冬湖

原创英汉双语诗《小冰：关于机器诗人的不安之则》

原创英汉双语组诗《诗旅三章》：月光多柔、在你故居、
原创英汉双语散文长诗：有感于默温之诗
原创诗题图三首：秋岸、渔趣、灯塔

原创英汉双语短诗(1-10)：夏日誌

原创英汉双语冬季组诗四首：冬静、冬绎、冬明、雪茶

原创英汉双语诗：风草横月 - 题歌川広重画

原创英汉双语自由诗：望

原创英汉双语诗两首：雪后、自在雪中
原创英汉双语诗三首：春风二则、春光借
原创英汉双语诗：秋音三叠

原创中英双语诗：蓝白观

原创中英双语诗：春天是种病

十四行诗：羁旅春秋－－读浮生君生日醉吟有感

春盎之晨林中一径分双，
我择人迹稀途羁旅天涯。
秋染之午陌上落红嵌黄，
我望未经之路闻莺嗅葩。
微闪烁烁烛光伴月照案，寄语缕缕心香系星映台。
春景萦灵悠悠我情依然，
秋华在目昭昭我心常在。



生命之履渐退一轮朝旭，
时光之轮催红几度夕阳。
尘缘之碍阻绝血脉融聚，
宿命之印寄依海天同祥。

春歌秋吟和著时光节奏，
思鸟振翅望断家山守候。

时值初秋，读浮生君华诞醉吟，觉时轮飞驰，有感而发，初试英式十四行《羁旅春秋》。抑扬格五音步（iambic pentameter）无功力以中文炮制，韵脚前三段奇行同押，偶行共韵（abab，cdcd，efef），末对联同韵（gg）。
译羊儿贺妈妈生日英文诗：

When your hair flies in the sky,       
It looks like a bird flying.           
When your eyes twinkled high,          
The eyes matched the stars.            
When your nightgown touches the ground,
It touches leaves of mound.            
When your foot steps on the roses,     
It’s like when you play in a hose.     
You have eyes of the phoenix,          
You are shy as a rabbit.               

云鬓飘兮，若鸿扶摇。
美眸闪兮，星芒之耀。
裙触尘兮，叶山拜倒。
足涉薇兮，水喉畅笑。
目如凤兮，羞似兔娇。

原创中英双语诗《采秋》

《采秋》
Harvest Autumn
by 牛娃娃

秋－－
熠荣竞秀！
撷彩揽艳：

Autumn--
Glorious term!
Colors' realm:

秋阳照遍
叶硕金环片片
  归依大地回源。

Shone by the Sun
Glowing golden
Into the earth fallen.

西北风唳
冬雨霏泣，
冷霜凝微
寒月清辉。
斑驳叶尽
树干枝枝零丁
独伫大地凄清。
雪净树的洁灵，
重生转眼在即，
再来新的一季，
又一轮回
秋之采魅！

©H.L.Glennie

Northwest wind
With wintry rain,
Booms frost;
Chills moonlight.
Leafless, Blotched
Tree trunks stand
Alone on ground;
Snow whitened,
Rebirth soon around,
New cycle found
Another term
Of colored autumn！
©H.L.Glennie

放牛空隙遐思闲扯：

秋季，收获时节，投入与产出、得与失的大结局。写博和做人皆如此。此文文图属牛娃娃放牛间隙的涂鸦和随拍，视频音乐是别人的劳动成果－－很好听的单簧管曲《秋叶》，诚谢！ 活着，自觉最能让自己开心的生活方式是怀着开放心态向人学习，心理上永远得大于失，交往上也令他人愉快，可谓双赢。

我的其他原创英汉双语季诗：

原创英汉双语组诗两首：剪剪风、读春晓(附双语和诗）
原创英汉双语诗两首：雪后、自在雪中
原创英汉双语组诗《诗季》：冬 （短歌版与自由体）
原创英汉双语诗：秋音三叠
原创英汉双语诗：中秋月铃窗
原创英汉双语组诗《诗季》：秋
原创英汉双语组诗《诗季》：春、夏
原创汉英双语诗：荷池
原创英汉双语诗：五月花嫣在窗棂
原创汉英双语俳句三首：春景
原创英汉双语诗：捻
原创英汉双语诗：叶 枝
原创中英双语诗：秋彩之易
原创中英双语诗：秋叶
原创配乐中英双语俳句两首《原乡月》、《圆月星》
原创配乐中英双语俳句二首《小夜曲》、《绿池》
原创中英双语诗：春天是种病
又见雪花（原创中英双语散文诗）
原创中英双语诗《采秋》
原创双语摇滚诗四章：池中莲韵
原创双语组诗：春之声－－查尔达斯舞曲
原创双语诗咏春之二：春之悲喜
原创双语诗咏春之一：春色
原创中英双语诗：《秋归》、译歌：诗经体《秋叶》
原创双语诗：别雪

素月君美评：

欣赏娃娃君美拍《采秋》。娃娃君这个题目就起得别致，采秋－－极具韵致。秋天，往往被萧瑟凋零这些字眼占用，可真的闲下心来细细地观察，秋天是最具韵致的 季节，除了丰盈收获，还有那大自然慷慨的染色，真的是五彩斑斓，妙不可喻。前几天我在大院闲走，无意中看到大院里各种树木，象是被人着了色彩，一个树上竟 然有许多不同的颜色，令人爱心顿生！今天看到娃娃君的美拍，更是令人惊喜怜爱！

百年孤独－纪念加西亚。马尔克斯Bilingual Poem: One Hundred Years of Solitude by Hui Glennie

（本图为飞白先生的作品，诚谢！）

百年孤独
One Hundred Years of Solitude
by 牛娃娃


蓝颜轶书
金褐土
屏幕一路
时空凝固

青山无数
春风不渡
玉门关
百年孤独
万年青。
©H.L.Glennie


©H.L.Glennie

雨丝飞白，听音画诗，描出时空中马孔多的《百年孤独》（One Hundred Years of Solitude）。博友的创作令我思忆阅读加布里埃。加西亚。马尔克斯（Gabriel Garcia Marquez,1927年3月6日至2014年4月17日，哥伦比亚作家，1982年诺奖得主）那本巨作时的感受，荏苒间已近二十年。如今大师驾鹤归去，有些感慨。《百年孤独》在我最喜欢的闲暇阅读书目内位居第二，当年读的是英文版，记不得是谁翻译的，故事中的很多细节也淡漠了，可书中布恩蒂亚家族和很多人物形象却依然新鲜如昨：

有经历了大部分百年孤独的女祖宗厄修拉，有吃泥巴偏好却激情涌喷的丽贝卡，有怪异怕失败的阿玛兰塔，有天使般美丽清纯的丽美蒂欧丝，有野性反叛的咪咪，有热情活力的佩特拉，有偶像般供着的费尔南达，有巫婆般魔力的皮拉，有象征力量和生命的奥雷里昂诺一号，有连接阴阳界的信使马尔奇亚蒂斯（是加西亚自身进入自己的作品吧？马尔奇亚蒂斯死后，作者自身又在小男孩加布里埃身上复活？），有同时爱着两个女人的奥雷里昂诺二号，有何塞。阿卡蒂欧一号与树合成，有多情的意大利小伙子克雷斯彼等待万家灯火中期望的那一盏能为自己点亮，当然还有最后应验了咒语的那条尾巴⋯⋯

书中种种意象在幻象与现实中交织，演绎和循环着百年里的一场又一场孤独，是人心之画也是历史的缩影，整个拉丁美洲的殖民和寻求独立的血雨腥风之史穿插在布恩蒂亚家族一个个人物有血有肉的故事中。道出的是个人的宿命，也是民族的性格与心理机制。

《百年孤独》写作技巧精湛，大量的象征运用与上世纪的现代主义运动一脉相承。"在《百年孤独》的世界里，信念与隐喻成为既成事实，世俗意义上的事实则成为无法确定的东西。” （"……The world of One Hundred Years of Solitude is a place where beliefs and metaphors become forms of fact, and where more ordinary facts become uncertain"，摘译自Michael Wood，普林斯顿大学教授）。

朋友中有些人曾经怨我怎么推荐一本这么闷的书，说不理解《百年孤独》，或许那是因为不理解心路，不理解心路，灵魂难以抵达净土！魔幻文学给我的感悟和启示就是智慧之光、理性之知并非是决定心路历程的唯一途径，个体情感和集体无意识互动所造就的大环境也决定了个体命运的小环境和性格。个人如此，民族也是。 ©H.L.Glennie

本博文第一幅图来自两位博友雨丝和飞白的博客，也是本文的灵感之源，诚谢！音乐来自虾米网Escala乐队演奏的意大利电影作曲家Ennio Morricone的作品Chi Mai。

谢谢大家来访。对我允许转载的博文，欢迎转载；若想转载我不允许转载的博文，请事先与我联络，我的email在公告栏里；若贵博想引用我博文的一部分，请勿抄录我放进图片中的文字，但图中的文字可以连图一起引用,启用“复制”与“黏贴”功能即可，若不知如何截图，可与我联系，会提供帮助。引用请注明出处，提供博客或博文连线。谢谢合作！

原创中英双语诗：蓝白观 Bilingual Poem: Blue 'n White View by Hui Glennie

（上图此画为飞白先生作品，诚谢！）
蓝白观
Blue 'n White View
by 牛娃娃

        海边，小白屋两间            Two little white houses at seaside

      你的，我的，我们          One's yours 'n one's mine
      看海，同时在各自窗前   By window we each lean for sea sight

      你看到遥远的海深蓝     You see the color of distant sea － deep blue
      我看到头顶的天浅蓝     I view the tune of high-up sky － light blue

      屋后倚墙两朵小花，       Behind houses by the walls,
      一朵白，一朵蓝，她俩   One blue 'n one white, two flowers
      只能看到近处的屋白      Seeing only the nearby houses' white
      却看不到远处的海蓝      With the blue beyond sea out of their sight
      在争论哪间屋墙更白      Arguing which is more white
                                           Del casas blanca they stand by.

©H.L.Glennie

©H.L.Glennie

本博文第一幅画为飞白先生所作，诚谢！飞白先生的画，色彩上很合我眼缘，觉得画中颜色的层次特别细腻敏感通透，画中那种蓝色和蒙上点蓝调的白色可谓恰到好处，正好切中感觉的穴位。更重要的是我觉得他的画通过构图和色块分布，在描述一种生命的情绪，在讲一个有禅味的故事。当然，我的博文是看画后的观后感，我不会也不懂画，只是喜欢会讲故事的画，绝对无意诠释画家的寓意。

本博文音乐来自维瓦尔弟的D小调协奏曲中的慢板，此巴洛克时代的曲目经过马友友的大提琴与流行歌手Bobby McFerrin的无词歌合奏演绎，展现一种全新的诠释，将感性的美与灵性的圣洁结合出一种天人合一之感！

飞白先生的博文网址：《在远方》

枫丹白露君雅评：

这首诗内容和形式都有突破！内容寓意庞大深刻，涉及人与自然和社会互动的视角和关系。形式上两特点：语言简练和同字异意的表象重复。数字有趣，中文共111字，英文共112字，中英文字数接近，好！中文仅用61个不同字，即用55%的字表达100%的意，英文用77字，有效率69%。文字的简练性和限制性类似波克的尝试：用最少的文字表达最多的意思；文字的表象重复性类似斯泰因，同字异意。Brava！

谢谢大家来访。对我允许转载的博文，欢迎转载；若想转载我不允许转载的博文，请事先与我联络，我的email在公告栏里；若贵博想引用我博文的一部分，请勿抄录我放进图片中的文字，但图中的文字可以连图一起引用,启用“复制”与“黏贴”功能即可，若不知如何截图，可与我联系，会提供帮助。引用请注明出处，提供博客或博文连线。谢谢合作！

我的其他原创中英双语诗歌：

原创中英双语诗：百年孤独－－纪念加西亚。马尔克斯
原创中英双语诗：春天是种病
又见雪花（原创中英双语散文诗）
原创中英双语诗：留声机圆舞曲～～随音舞诗之一
原创中英双语诗《采秋》
原创双语摇滚诗四章：池中莲韵

我要做你掌心中的iPhone(原创中英双语诗)

原创双语组诗：春之声－－查尔达斯舞曲
原创双语诗咏春之二：春之悲喜
原创双语诗咏春之一：春色

原创中英双语俳句二首《小夜曲》、《绿池》2 Bilingual Haiku Poems: Serenade, Green Pond by Hui Glennie

俳句之一《小夜曲》
Haiku Poem I － Serenade
by 牛娃娃

林深静悄悄缥缈夜曲萦心袅
荷塘惊蛙跳
©H.L.Glennie


©H.L.Glennie

听音画思，初尝俳句，灵感来自美国／德国小提琴神童王子大卫。盖瑞特（David Garrett）演奏的舒伯特的《小夜曲》。小时候就会唱这歌，最喜欢的乐句是“……用那银铃般的声音……”，盖瑞特的演奏把这句变了一下音，居然令人产生一种意想不到的莫名的感动，从浪漫恬静的情绪转换成一种悸动和不安，这种强烈的对比给整首缠绵的小夜曲注入一种新鲜的活力，宛如万籁俱寂的黑夜一道明亮的闪电划过天空，照亮沿途的风景，予人一种升腾之感！静夜中的激情如此动人！生命在其中流连缱绻……

八十后小提琴家大卫。盖瑞特（David Garrett）曾是天才琴童，母亲是美国芭蕾舞蹈家，父亲是德国古董家。他四岁学小提琴，不久获奖，七岁入音乐学院接受正式训练，后入美国茱莉亚德音乐学院深造，师从著名小提琴家伊扎克。帕尔曼，2004年毕业。他的演奏融合摇滚于古典，给优雅的古典曲目注入一种新的生命和活力。如今他的音乐生涯辉煌，星光闪耀世界。

附两款同名视频，土豆的视频效果非常好，可惜上载速度有时不太给力，因为此曲非常值得听，与其他演奏版的诠释大不相同，所以我再加一款优酷现场演出视频备用，效果比起土豆视频差不少，但如果听不到土豆视频，听优酷也还过得去。

谢谢大家来访。对我允许转载的博文，欢迎转载；若想转载我不允许转载的博文，请事先与我联络，我的email在公告栏里；若贵博想引用我博文的一部分，请勿抄录我放进图片中的文字，但图中的文字可以连图一起引用,启用“复制”与“黏贴”功能即可，若不知如何截图，可与我联系，会提供帮助。引用请注明出处，提供博客或博文连线。谢谢合作！

Franz Schubert's Serenade, by David Garrett

Franz Schubert's Serenade, by David Garrett
（备用，如果土豆视频打不开的话）

俳句之二《绿池》

Haiku Poem II － Green Pond
by 牛娃娃

绿池悠悠谧
柳丝莲香似梦漪
 欲揽影遁迹
©H.L.Glennie


©H.L.Glennie

听音画思，此俳句有感于电影《猎鹿人》主题曲，音乐如梦如幻，那美好存于虚实之间，有回忆的真实、现实的感悟和未知的憧憬或感慨。人是宇宙万物间唯一有能力瞻前的种族，能在无形中创造有形，将无相的意识转化为有相的存在，有的人携梦于生(live with dream)实现自己，有的人浮生如梦(live in dream)寄实于虚，在我看来有梦比没梦好。当然，没梦也可以忿斗终生，天生我才都有用，只是用途不同而已。

此曲为英国作曲家史丹利。迈尔斯（Stanley Myers）所作，写过不少电影音乐，这首卡法迪娜（Cavatina）是他最著名的曲目。

本博文前两张图片取自网络，诚谢作者。

John Williams吉他独奏：Cavatina

枫丹白露君雅评：

两首俳句有意思，夏季主题，感性且对比度强。比较下来喜欢《小夜曲》多些，以无声之音对应林静，以意念连接听觉、视觉和触觉，由此语境由远转近，由静转动 － 蛙：里应外合。

《绿池》题目很美，莲池和镜像对应现实和梦境，以嗅觉连接视觉、意念和触觉。感觉语境空间层次不如小夜曲，尾句再含蓄点就好了。

两首的英语选词音节再减少两个就更好。音乐更喜欢第一首，Garrett的诠释很有个性！

我的其他中英双语诗：

原创配乐中英双语俳句两首《原乡月》、《圆月星》
原创中英双语诗：百年孤独－－纪念加西亚。马尔克斯
原创中英双语诗：春天是种病
又见雪花（原创中英双语散文诗）
原创中英双语诗：留声机圆舞曲～～随音舞诗之一
原创中英双语诗《采秋》
随音画诗中英双语两章：花梦、岸语
原创双语摇滚诗四章：池中莲韵
原创双语组诗：春之声－－查尔达斯舞曲
原创双语诗咏春之二：春之悲喜
原创双语诗咏春之一：春色

微信群 Chinese Poem: Believe A Little Bit - Mass by Hui Glennie

微信群

 Believe A Little Bit, Mass

微 信 群

微微地、只信一点点

所有人群聚集的地方都一样

群情是一锅锅滚烫的油

静静地一声不响

只等一滴凉水沾上

就劈劈啪啪炸开

分不清是哪一锅油哪一滴水

在肇事

过后，一片狼藉的静默中

是无数英雄被剥光的衣服

原创英汉双语组诗《诗季》：秋Bilingual Autumn Poem by Hui Glennie

原创英汉双语组诗《诗季》之三：
  秋 － 诗境
文／ 牛娃娃

云霞在落日时
织起花团锦簇
鸥鹭
凌空张翅注目
一扑一闪
云水间经纬

灼盈盈天心
漪层层金环
嵌梦船之窗
望星辰熠光遥远
拥月华倾漫

让永恒在月的眼波里
越过子夜时线
亲吻阳光
此刻
远山青岭，丹薇沉红一片

Season of Poetry III：
Autumn － Poetic Scene
by ©H.L.Glennie

Clouds in setting sunlight
Weave flowery lines into brilliance
Seagulls 'n cranes
Gazing from sky with wings
Fluttering 'n flickering,
Transverse 'n transcend between water 'n clouds

Where sky's fiery heart fully contains
Rounding ring upon ring the golden circle
Embedded into the dream boat's window
That looks up stars sparkling afar
And embraces shining light d'Luna

Let eternity in waves from eyes of Moon
Cross over midnight dial in time zone
For a kiss from Sun
Then
Mountain's green hill yonder in scarlet
Rose's concerted in One tone
©Hui L. Glennie

转眼白露为霜，
诗的秋天，
你是秋阳下借一滴仙露圣水绽放暗香的花瓣、
黎明前幽幽落寞垂泪的露珠、
长天里柔柔拂煦轻扬的微风、
夜空中静默梦牵的皓月；
你是迎着西坠金乌追赶落霞的孤骛，
飘柔的影子与逸然的容姿在袅袅婆娑的振翅中，
定格在盈盈一水之中央。

诗季的秋天，
你是一种思绪和情感的收获和感悟，
在四季流动的时间长河中，
是永恒的一种神态，
在这种神态中，
一路走来的我们融进了静谧的空间，
一种自我消融的欣愉。

高爱莲老师惠赠：


累累硕果喜煞人，
袅袅飘香醉吾心。
沐浴秋爽金黄里，
如诗如画感温馨。

牛娃娃英译：

Reflection on Autumn
by GAO Ailian Translated by H. L. Glennie

With bountiful fruits of great joy,
Lingering scent intoxicates my soul.
Bathed in golden glory of Autumn,
Feel tenderly touched by picturesque poem.

大董惠赠：

伴随着悠扬的钢琴曲，我再一次赏读了美丽的秋诗，这一次诗作内涵的丰盛和完美，与作者去年此时咏秋的小诗大相径庭，诗节张弛有序，用句华丽尽显，娃娃在展开诗意时，内心一定澎湃，一定被秋意盎然的大自然所感怀！

秋， 静静地徘徊，静静地徘徊，远山青岭，夜空皓月，当四季轮回在秋季时，不仅仅是炙热的消止和严寒的前夕，秋是一种温情，秋更是一种浪漫，能送达的柔情，能抒发的蜜意，秋季是一个理想、惬意的平台，当然，此时更不乏诗人的伸展和温情脉脉，当袅袅的钢琴声再一次在耳际旁飘过时，我感激音乐，感受秋意的倾漫和永恒！

牛娃娃英译：

Reflection on Autumn
by Da Dong
Translated by H. L. Glennie

Following the melodic piano tunes I am once again enjoying the beautiful Autumn poem.  This time the inner-lining of its content is so enriching and perfect that it thematically presents a sharp contrast to the author's poem last Fall.  Here the stanzas flow in an orderly manner oscillating between expansion and suspension.  The verses show a great deal of virtuosity in commanding words and lines.  While musing over the verses, Wawa must have been experiencing heart-thumping emotions touched by the glory of autumn through nature!

Autumn, a lingering serenade, lingers in peace, with green hill yonder and bright moon in sky.  When four seasons rotate to reach autumn, it's not just the one in-between the end of heat and the beginning of chill.  Rather it is a warm sentiment,  more of a romantic one that transmits tender care with sweetness.  Autumn is an ideal season, a joyful platform.  Of course, this is also a season when plenty of poetic musing extends tender-loving pulsing.  As the piano rendition of the melodious waves again flow into my ears,  I feel full of gratitude to its music that touches my senses for feeling being infused with eternity of Autumn joy!

雨丝惠赠：

云水秋翼
辗转日月
时空中端
山水相依
金木水火
黄绿白赤
五行在地
季语成诗

牛娃娃英译：

Reflection on Autumn
by Rain Lining Lotus
Translated by H. L. Glennie

From clouds to water wings of Autumn
Flap in migration between Sun and Moon
In the midst of time and space
Water joins mountain
Metals, trees, water, and fire
In golden, green, white and red
Four elements find the fifth on earth
When season's words turn into verse

谢谢大家来访。对我允许转载的博文，欢迎转载；若想转载我不允许转载的博文，请事先与我联络，我的email在公告栏里；若贵博想引用我博文的一部分，请勿抄录我放进图片中的文字，但图中的文字可以连图一起引用,启用“复制”与“黏贴”功能即可，若不知如何截图，可与我联系，会提供帮助。引用请注明出处，提供博客或博文连线。谢谢合作！

我的其他英汉双语季诗：


原创英汉双语秋诗四首（四言体与俳句）：秋雨、秋露、秋岭、秋分
原创英汉双语诗中秋三首（四言体与自由体）：秋月、秋神、秋涵
原创英汉双语组诗清秋三首（俳句与自由体）：秋兴、秋扇、秋收
原创英汉双语诗两首：清秋赋格、秋光
原创英汉双语组诗两首：剪剪风、读春晓(附双语和诗）
原创英汉双语组诗《诗季》：冬 （短歌版与自由体）
原创英汉双语诗：秋音三叠
原创英汉双语诗：中秋月铃窗
原创英汉双语组诗《诗季》：秋
原创英汉双语组诗《诗季》：春、夏
原创汉英双语诗：荷池
原创英汉双语诗：五月花嫣在窗棂
原创汉英双语俳句三首：春景
原创中英双语诗：秋彩之易
原创中英双语诗：秋叶
原创配乐中英双语俳句两首《原乡月》、《圆月星》
原创配乐中英双语俳句二首《小夜曲》、《绿池》
原创中英双语诗：春天是种病
又见雪花（原创中英双语散文诗）
原创中英双语诗《采秋》
原创双语摇滚诗四章：池中莲韵
原创双语组诗：春之声－－查尔达斯舞曲
原创双语诗咏春之二：春之悲喜
原创双语诗咏春之一：春色
原创中英双语诗：《秋归》、译歌：诗经体《秋叶》

与诗有关的译作：
中诗英译胥勋和先生和诗两首：诗季之春与夏
英诗中译：聂鲁达《诗》（附中英双语朗诵视频）
译诗三首感诗缘

本文所有图片来自网摘，诚谢作者！所附音乐为墨西哥钢琴诗人Ernesto Cortazar的名曲 Just for You。