窗的社交
The Social Net by Window
by ©H.L.Glennie
6/365/2018BLPbyHGVA @ 6/365/2018byHGVA
我在楼上
你在楼下
我们隔着
一条街
一帘雨幕
一道玻璃窗
你用水枪在我窗面上喷一个短讯：
"你不屑和我说话？
省下不少时间？
要是这样还不能比我看得更远
你就太不长眼光！"©H.L.Glennie
The Social Net by Window
by ©H.L.Glennie6/365/2018BLPbyHGVA @ 6/365/2018byHGVA
I'm upstairs
You're downstairs
Between us are
Hit once the key
to heavenly endowed nature
Pop Clack - Blast
By flash and thunders
Overwhelm all sound
Including mine©H.L.Glennie
Pop Clack - Blast
By flash and thunders
Overwhelm all sound
Including mine©H.L.Glennie
如今网络社交不仅深入人心，而且渗透神经，我们从中得到了什么？新时代新问题，人们已无法选择不参与网络社交，但在如何参与的层面上或许还有选择余地？
本文所有图片均来自网摘，诚谢作者！所附音乐为加拿大吉他作曲演奏家Jesse Cook的吉他曲《震颤》。
本博归入原创英汉双语诗歌的文字均属本人原创，在此与朋友们分享，若他人有兴趣英译，须事先经我本人同意，这也是我英译其他博友诗文时一贯的做法：事先征得作者同意以表示对博友的尊重和礼貌，谢谢合作！
幽默、调皮、犀利！喜欢这首的新奇意象和不稳定节奏，霹雳吧啦达到高潮，突然停止，结尾无声。
水枪喷短讯、花式蹦极、介于天地，新月、镰刀、火药味道，新潮和古典交替出有趣的意象，隐喻丰富且有张力！
网络通世界，连接你我他。点屏敲敲键，冲浪到万家。现代通讯尤其是网络的发明，为人们的社交提供了前所未有的方便和快捷，使偌大地球的这端成了那端的邻居。《窗的社交》写得生动幽默，贴切现实，当然，这还主要归功于朋友精湛的译文。赏读学习佳作，祝幸福愉快，秋安快乐！
朦胧的雨幕，朦胧的玻璃窗，楼上楼下皆在眺望远方. . . . . ，看似浅显的诗句，却隐喻了一种诗艺，它可以从头至尾的抒情，也可以中途嘎然而止，
诗尾再链接开篇的题意，娃娃的这篇“窗的社交”应该是后一种方式，由于英语，包括拉丁语系的现代诗创作大都表达热切，直抒胸臆并以求重复此情，所以这应该是思维模式所形成的一种特点，也是区别于其它文化的一种特征，相比较汉文化（中国诗歌）的讲究含蓄，以淡为美和创造意境，西方现代抒情诗“言尽而意亦尽”
的思维特征应该也是一种风格吧！
我的其他原创汉诗：
原创英汉双语初春组诗三首：谁先知乎原创英汉双语冬诗三首：七绝·冬云、冬樱、冬湖
原创英汉双语组诗《诗旅三章》：月光多柔、在你故居、
原创英汉双语散文长诗：有感于默温之诗
原创诗题图三首：秋岸、渔趣、灯塔
原创英汉双语冬季组诗四首：冬静、冬绎、冬明、雪茶
No comments:
Post a Comment