海之声
Sound of the Sea
［美］亨利·朗费罗作 by Henry W. Longfellow
英诗中译：牛娃娃 Translated by ©H.L.Glennie6/365/2018E2C-HWL1/365/2016byHGVA
子夜的大海酣睡中醒来,
环绕砾石滩它由远而近
我听到第一波浪潮之音
激越砯腾不断拍袭澎湃；
一个嗓音自静深处传来，
一种声音在神秘中倍增
宛如一股山洪飞流尽倾，
劲风狂啸陡削山林之海
©H.L.Glennie
©H.L.GlennieSound Of The Sea
by Henry Wadsworth Longfellow
The sea awoke at midnight from its sleep,
And round the pebbly beaches far and wide
I heard the first wave of the rising tide
Rush onward with uninterrupted sweep;
A voice out of the silence of the deep,
A sound mysteriously multiplied
As of a cataract from the mountain's side,
Or roar of winds upon a wooded steep.
So comes to us at times, from the unknown
And inaccessible solitudes of being,
The rushing of the sea-tides of the soul;
And inspirations, that we deem our own,
Are some divine foreshadowing and foreseeing
Of things beyond our reason or control.
亨利。朗费罗（18072月27日－1882年3月24日），美国浪漫派抒情诗人，在世时名声如日中天，他70寿辰时美国很多地方以游行和朗诵会等方式庆祝，宛如一个全民节日。他不仅在美国深受欢迎，他的诗在世界各地都深入人心，对我来说，朗费罗或许是我所接收到的第一个西方诗人，孩提时代的我还不识字时已经听到姐姐念诵《海华沙之歌》的朗朗之声，记得当时的感觉是这故事真好听！
©H.L.Glennie
本文中朗费罗这首《海之声》形式上是彼得拉克商籁，共十四行，抑扬格五音步，韵式是abba abba cdecde，译文力图体现原玉的节韵。
本文所有图片均来自网摘，诚谢作者！所附音乐为电影音乐作曲大师Ennio Morricone所作《风，呼啸》。
天涯故人君雅评：
原玉激情浪漫，译文更为澎湃冲击，在精心选播的音乐中，享受一次海潮的拥抱......尤其喜欢第一句：子夜的大海酣睡中醒来......太美妙了！
楚槐君雅评：
精美的原作，漂亮的译文。朗费罗的这首《海之声》，确实达到了意境美，韵律美和形式美的完美统一，朗诵他的原作，不但享受了音乐般的韵律之美，而且思绪还
随着意境绵延起伏，融入其中。他的这首《海之声》，写出了海的静谧，海的博大，海的神秘，海的力量，并由此联想感叹逾越灵感之外的大自然威力。译文完全忠
实原作，不但用词精雕细琢，而且还尽现了原作的节韵，给人以美的享受。赏读学习精美佳作，祝朋友幸福愉快，夏日快乐！
枫丹白露君雅评：
音韵极美的诗！译文精致，尤其是octave部分很有动感，对比强烈，尤其喜欢译文显示强大的递增动态。建议L2改成砾石，砾字更短促，相对更能体现原文中的爆破音和摩擦音，尽管中文中难以找到对应的词汇去显现这种音质。
sestet部分我倒觉得头三句有可改动之处，这三句似突兀些，三者之间的连接部可以译得更顺溜些，因为这是此诗的结论部，以娓娓道来较好，仅供参考。
好译！欣赏。
好译！欣赏。
大董君雅评：
大海是蓝色的，而和大海相关联的诗歌一概是抒情的、经典的和唯美的，正如这首“海之声”的主题意义所表达的，它不仅仅展现了波涛叠起的磅礴气势，更揭示出神秘梦幻的深邃意境！
在展现海的激越和海的撼动之时，诗的每一行都是畅透的描写及抒意，它可以是不吝，也可以是尽情，但海浪的每一次追逐，伴随而来的一定是不息的思索，但愿这个世界和平洗练，尘埃落定，美丽风景永驻潮来汐往！
老叶化春泥君雅评：
“以为灵感天赋隶属自身，其实出自先知之神显灵。”这与“文章本天成，妙手偶得之”有异曲同工之妙。大凡能在人间长久流传的诗文精品大都如此吧。
我汉译的部分其他英美诗：
拜伦：别离
朗费罗：诗人的日历（共十二首）
济慈：希腊古瓮颂济慈：夜莺颂
雪莱：乐止于声
华兹华斯：我自飘零似氤氲
华兹华斯：我自飘零似氤氲
No comments:
Post a Comment