原创英汉双语诗：Shadow Banning

Shadow Banning 
by ©H.L.Glennie

Tick Talk,

We Chat,

Key in

the Shadow

Banning

the words

in the Eyes

of freaking

Wreck,

sinking!

June 7, 2020

阴蔽
 by ©H.L.Glennie

踢客托客，

我们侃，

指键打进

阴

蔽

语辞于

狂慌

沉

船

眼围中

《平安夜》的来历 The Origin of the Silent Night

《平安夜》的来历

2019.12.25 卡佛的小屋 阅读 4

《平安夜》的来历

 by ©H.L.Glennie

https://hglennie.blogspot.com/

今晚是平安夜，是圣诞前夜，西方各国的大街小巷、教堂圣地、公共场所无不响彻《平安夜》那静谧、祥和、令人憧憬的乐声。这首家喻户晓的歌已经成为世代传颂的圣诞时节必唱曲目。©H.L.Glennie

 

这首歌是在哪里在什么样的历史环境下诞生的呢？它的作者又是谁呢？《平安夜》诞生于1816年时的萨尔茨堡。当时欧洲处于频繁交战的拿破仑战争时期，萨尔茨堡夹在拿破仑的法兰西帝国、哈布斯堡王朝的奥地利、巴伐利亚的纷争中间，那一年也是萨尔茨堡经历饥荒的一年。最美的歌声就是诞生在这最严酷最绝望的时光。©H.L.Glennie 

 

 

《平安夜》首次公演于1818年12月24日，距今正好101年。首演地点是今日位于德国境内的奥伯恩多尔夫的圣尼古拉斯教堂，教堂已经不复存在。当时词曲作者们都参加了公演，作词者摩尔弹奏的是吉他。首演之后，一位管风琴制造匠将这首歌带回他的家乡齐勒塔尔，由此，这首歌传遍大地，举世闻名。©H.L.Glennie 

 

 Except for the last photo, the rest in this article are downloaded from web for non-commercial use. Many thanks to the authors.

阅读 4投诉文章

原创中英双语诗：秋叶 Bilingual Poem: Autumn Leaves by Hui Glennie

                     秋叶                               Autumn Leaves
                   牛娃娃作                                  ©H.L.Glennie

                          我看到秋红                                     I see red in Autumn
                     风中舞金焰，浓浓。       Dance in wind flaming thick, thick gold.

弗罗斯特在他的代表作 “Nothing Gold Can Stay”中曾以悲观的声调哀叹造物主天赐的生命之金最终还是逃不过felix culpa的结局。当我看到秋红舞金艳的盛观时，常常遐想，或许这是弗罗斯特以古典乐派的曲式来诠释神与人之间的关系，他的古典曲式（A－B － A'）一路奏着下行音从春天走到了盛夏。想象中泰戈尔看到金秋之焰时或许会这样对弗罗斯特唱：金色来自生命，隐踪于绿恰是生命的过程, 秋季是金色在否定之否定后的再生。那巴赫会怎么看呢？或许他会用卡农曲式来展呈：那金色自始至终伴随我们，象四季轮回那般，万物在否定之否定的直线行进中走圆，最终归于原点。

我不知哪种说法更有道理，或许我们生活在圆圆的地球，走在圆中却意识不到圆状，万物似线性；或许金色藏匿绿中，万叶皆似绿。 或许道理本不属于信念的范畴，我只知秋天之所以美，就是因为红叶闪金，那种美，美得令人心醉、感动得令人惆怅，悲秋之绪源于爱惜。©H.L.Glennie

本文所有图片均来自网络，诚谢作者。音乐是法国作曲家弗雷的《西西里舞曲》。

谢谢大家来访。对我允许转载的博文，欢迎转载；若想转载我不允许转载的博文，请事先与我联络，我的email在公告栏里；若贵博想引用我博文的一部分，请勿抄录我放进图片中的文字，但图中的文字可以连图一起引用,启用“复制”与“黏贴”功能即可，若不知如何截图，可与我联系，会提供帮助。引用请注明出处，提供博客或博文连线。谢谢合作！

我的其他原创中英双语秋诗：


原创英汉双语秋诗四首：秋雨、秋露、秋岭、秋分
原创英汉双语诗中秋三首：秋月、秋神、秋涵
原创英汉双语组诗清秋三首：秋兴、秋扇、秋收
原创英汉双语诗两首：清秋赋格、秋光
原创英汉双语诗：秋音三叠
原创英汉双语诗：中秋月铃窗
原创英汉双语组诗《诗季》：秋
原创中英双语诗：秋彩之易
原创中英双语诗：秋叶
原创配乐中英双语俳句两首《原乡月》、《圆月星》
原创中英双语诗《采秋》
原创中英双语诗：《秋归》、译歌：诗经体《秋叶》

附法国音乐家弗雷的《西西里舞曲》


如果视频打不开，请点击下列连线直接去土豆网听：
http://www.tudou.com/v/WMNizlmlnhM/&resourceId=0_04_02_99&tid=0/v.swf

原创英汉双语组诗《诗季》：春、夏 2 Bilingual Poems: Spring and Summer by Hui Glennie

原创英汉双语组诗《诗季》之一：
春 － 诗笺
文／ 牛娃娃 ©H.L.Glennie
Season of Poetry I：
Spring － Letter-headed Verse

                           静山                     Mountain quiet               
                           石岩                      Rock solid
                       开出一朵小花     There bursts a blooming little flower

                            风见                    Wind sees her
                         向树传言：            Passes tips to tree:
                         开个花展！            Showcase the flower!

                          树枝启                  Sprigs in motion
                          叶飒飒：                 Leaves rustle:
                          快来看！                       Come to look!

   

无名无声之音传：   A nameless and soundless voice conveys:

原创英汉双语组诗《诗季》之二：
夏 － 诗
文／ 牛娃娃 ©H.L.Glennie
Season of Poetry II：
  Summer － Poem

诗芬
诞生在火芯的边缘
在河央兴扬浮现
在火与水的夹缝中伴烟成全

诗是什么？各家说法不一。有的说是“狂热”或“遗忘之翼”（聂鲁达），有的说是“可触抚的默音、拇指上的古老指环、磨尽棱角的石头窗台……”（麦克里须），有的说是“中世纪的城镇、名古屋的童子军……”（艾须伯里），有的说是灵魂振翅的视觉表象，有的说是格致的音律……

就我来说，诗像生命和季节，诗的时钟也要经历春夏秋冬。诗生命中不同的时段感受也不同。

想象中，诗季的春天是一种萌芽和成长，带着不安和悸动，既想与诗亲近，拉近对形上世界理解的距离；又怕被自身喷发的火焰烧毁，于是想制造点心理距离与形下的生存相合。这种敬畏与爱恋并存是一种状况，一个过程，也是一种天地合一的境界。与人一样，少了爱恋，诗就机械得没有生命；少了敬畏，诗就本能得无法无天。

诗季的夏天是一种茂盛，象所有的成熟那样带着一种生命之重，共鸣是它的灵花，理解是它的果实，慈悲是它的内核。

本文所有图片来自网络，诚谢作者！音乐为神秘园的乐曲 In Our Tears

大董雅评：

“诗季”我倒装（句）为“季诗”来展开，不知娃娃能否认同？
陆机写道“悲落叶于劲秋，喜柳条于芳春”，四时景物不断变化，人的心情也因此受到感 染，无论春夏还是秋冬，广义的说，皆可以将四季或融景生情，或移情入景，诗作者可以选择适合抒情的景物，化无情为有情，使之达到情景交融的境界，牛娃娃老师的两首春诗和夏诗，无论是写实的春还是写意的夏，都很贴切地诠释了这样的境界，这种主客观之间情感抒发写就的季诗，我以为和作者的文学修养及文学积累成正比的，当然，娃娃的双语发博是一种特色，不仅仅体现了语言的替换，更展现了自由体诗的中西通融和意境共享！

谢谢大家来访。对我允许转载的博文，欢迎转载；若想转载我不允许转载的博文，请事先与我联络，我的email在公告栏里；若贵博想引用我博文的一部分，请勿抄录我放进图片中的文字，但图中的文字可以连图一起引用,启用“复制”与“黏贴”功能即可，若不知如何截图，可与我联系，会提供帮助。引用请注明出处，提供博客或博文连线。谢谢合作！

我的其他英汉双语诗：
原创英汉双语组诗两首：剪剪风、读春晓(附双语和诗）
原创英汉双语诗两首：雪后、自在雪中
原创英汉双语组诗《诗季》：冬 （短歌版与自由体）
原创英汉双语诗：秋音三叠
原创英汉双语诗：中秋月铃窗
原创英汉双语组诗《诗季》：秋
原创英汉双语组诗《诗季》：春、夏
原创汉英双语诗：荷池
原创英汉双语诗：五月花嫣在窗棂
原创汉英双语俳句三首：春景
原创英汉双语诗：捻
原创英汉双语诗：叶 枝
原创中英双语诗：秋彩之易
原创中英双语诗：秋叶
原创配乐中英双语俳句两首《原乡月》、《圆月星》
原创配乐中英双语俳句二首《小夜曲》、《绿池》
原创中英双语诗：春天是种病
又见雪花（原创中英双语散文诗）
原创中英双语诗《采秋》
原创双语摇滚诗四章：池中莲韵
原创双语组诗：春之声－－查尔达斯舞曲
原创双语诗咏春之二：春之悲喜
原创双语诗咏春之一：春色
原创中英双语诗：《秋归》、译歌：诗经体《秋叶》
原创双语诗：别雪

与诗有关的译作：
中诗英译胥勋和先生和诗两首：诗季之春与夏
英诗中译：聂鲁达《诗》（附中英双语朗诵视频）
译诗三首感诗缘

 

原创英汉双语组诗《诗季》：秋Bilingual Autumn Poem by Hui Glennie

原创英汉双语组诗《诗季》之三：
  秋 － 诗境
文／ 牛娃娃

云霞在落日时
织起花团锦簇
鸥鹭
凌空张翅注目
一扑一闪
云水间经纬

灼盈盈天心
漪层层金环
嵌梦船之窗
望星辰熠光遥远
拥月华倾漫

让永恒在月的眼波里
越过子夜时线
亲吻阳光
此刻
远山青岭，丹薇沉红一片

Season of Poetry III：
Autumn － Poetic Scene
by ©H.L.Glennie

Clouds in setting sunlight
Weave flowery lines into brilliance
Seagulls 'n cranes
Gazing from sky with wings
Fluttering 'n flickering,
Transverse 'n transcend between water 'n clouds

Where sky's fiery heart fully contains
Rounding ring upon ring the golden circle
Embedded into the dream boat's window
That looks up stars sparkling afar
And embraces shining light d'Luna

Let eternity in waves from eyes of Moon
Cross over midnight dial in time zone
For a kiss from Sun
Then
Mountain's green hill yonder in scarlet
Rose's concerted in One tone
©Hui L. Glennie

转眼白露为霜，
诗的秋天，
你是秋阳下借一滴仙露圣水绽放暗香的花瓣、
黎明前幽幽落寞垂泪的露珠、
长天里柔柔拂煦轻扬的微风、
夜空中静默梦牵的皓月；
你是迎着西坠金乌追赶落霞的孤骛，
飘柔的影子与逸然的容姿在袅袅婆娑的振翅中，
定格在盈盈一水之中央。

诗季的秋天，
你是一种思绪和情感的收获和感悟，
在四季流动的时间长河中，
是永恒的一种神态，
在这种神态中，
一路走来的我们融进了静谧的空间，
一种自我消融的欣愉。

高爱莲老师惠赠：


累累硕果喜煞人，
袅袅飘香醉吾心。
沐浴秋爽金黄里，
如诗如画感温馨。

牛娃娃英译：

Reflection on Autumn
by GAO Ailian Translated by H. L. Glennie

With bountiful fruits of great joy,
Lingering scent intoxicates my soul.
Bathed in golden glory of Autumn,
Feel tenderly touched by picturesque poem.

大董惠赠：

伴随着悠扬的钢琴曲，我再一次赏读了美丽的秋诗，这一次诗作内涵的丰盛和完美，与作者去年此时咏秋的小诗大相径庭，诗节张弛有序，用句华丽尽显，娃娃在展开诗意时，内心一定澎湃，一定被秋意盎然的大自然所感怀！

秋， 静静地徘徊，静静地徘徊，远山青岭，夜空皓月，当四季轮回在秋季时，不仅仅是炙热的消止和严寒的前夕，秋是一种温情，秋更是一种浪漫，能送达的柔情，能抒发的蜜意，秋季是一个理想、惬意的平台，当然，此时更不乏诗人的伸展和温情脉脉，当袅袅的钢琴声再一次在耳际旁飘过时，我感激音乐，感受秋意的倾漫和永恒！

牛娃娃英译：

Reflection on Autumn
by Da Dong
Translated by H. L. Glennie

Following the melodic piano tunes I am once again enjoying the beautiful Autumn poem.  This time the inner-lining of its content is so enriching and perfect that it thematically presents a sharp contrast to the author's poem last Fall.  Here the stanzas flow in an orderly manner oscillating between expansion and suspension.  The verses show a great deal of virtuosity in commanding words and lines.  While musing over the verses, Wawa must have been experiencing heart-thumping emotions touched by the glory of autumn through nature!

Autumn, a lingering serenade, lingers in peace, with green hill yonder and bright moon in sky.  When four seasons rotate to reach autumn, it's not just the one in-between the end of heat and the beginning of chill.  Rather it is a warm sentiment,  more of a romantic one that transmits tender care with sweetness.  Autumn is an ideal season, a joyful platform.  Of course, this is also a season when plenty of poetic musing extends tender-loving pulsing.  As the piano rendition of the melodious waves again flow into my ears,  I feel full of gratitude to its music that touches my senses for feeling being infused with eternity of Autumn joy!

雨丝惠赠：

云水秋翼
辗转日月
时空中端
山水相依
金木水火
黄绿白赤
五行在地
季语成诗

牛娃娃英译：

Reflection on Autumn
by Rain Lining Lotus
Translated by H. L. Glennie

From clouds to water wings of Autumn
Flap in migration between Sun and Moon
In the midst of time and space
Water joins mountain
Metals, trees, water, and fire
In golden, green, white and red
Four elements find the fifth on earth
When season's words turn into verse

谢谢大家来访。对我允许转载的博文，欢迎转载；若想转载我不允许转载的博文，请事先与我联络，我的email在公告栏里；若贵博想引用我博文的一部分，请勿抄录我放进图片中的文字，但图中的文字可以连图一起引用,启用“复制”与“黏贴”功能即可，若不知如何截图，可与我联系，会提供帮助。引用请注明出处，提供博客或博文连线。谢谢合作！

我的其他英汉双语季诗：


原创英汉双语秋诗四首（四言体与俳句）：秋雨、秋露、秋岭、秋分
原创英汉双语诗中秋三首（四言体与自由体）：秋月、秋神、秋涵
原创英汉双语组诗清秋三首（俳句与自由体）：秋兴、秋扇、秋收
原创英汉双语诗两首：清秋赋格、秋光
原创英汉双语组诗两首：剪剪风、读春晓(附双语和诗）
原创英汉双语组诗《诗季》：冬 （短歌版与自由体）
原创英汉双语诗：秋音三叠
原创英汉双语诗：中秋月铃窗
原创英汉双语组诗《诗季》：秋
原创英汉双语组诗《诗季》：春、夏
原创汉英双语诗：荷池
原创英汉双语诗：五月花嫣在窗棂
原创汉英双语俳句三首：春景
原创中英双语诗：秋彩之易
原创中英双语诗：秋叶
原创配乐中英双语俳句两首《原乡月》、《圆月星》
原创配乐中英双语俳句二首《小夜曲》、《绿池》
原创中英双语诗：春天是种病
又见雪花（原创中英双语散文诗）
原创中英双语诗《采秋》
原创双语摇滚诗四章：池中莲韵
原创双语组诗：春之声－－查尔达斯舞曲
原创双语诗咏春之二：春之悲喜
原创双语诗咏春之一：春色
原创中英双语诗：《秋归》、译歌：诗经体《秋叶》

与诗有关的译作：
中诗英译胥勋和先生和诗两首：诗季之春与夏
英诗中译：聂鲁达《诗》（附中英双语朗诵视频）
译诗三首感诗缘

本文所有图片来自网摘，诚谢作者！所附音乐为墨西哥钢琴诗人Ernesto Cortazar的名曲 Just for You。

原创英汉双语诗：中秋月铃窗 Bilingual Mid Autumn Poem by Hui Glennie

中秋月铃窗
文／ 牛娃娃
Rings of the Mid Autumn Moon
by H.L.Glennie  ©H.L.Glennie


夜色阑珊
银辉清漫

Rondo Spring rain's scent from flower petals
Spreading fragrance on tonight's pillows


Listening quietly with eyes close
To hear your breath
Strolling along the music notes. 
©H.L.Glennie

中秋佳节来临，恭祝各位亲朋好友阖家节日快乐、秋季欢悦！

又迎来一年一度的中秋节，每年此时心中总是充满温馨的回忆，时光的河流之波滚滚向前，家乡的一切、儿时的情景也随时光在消逝，唯有那中秋节的圆月永不变色，游子的心牢牢系在亲人的血脉间。

本文所有照片均来自网摘，诚谢作者！音乐为Brain Crain的蓝色秋天。

小河美评：

美诗，美译，经典的蓝色时刻，镌写着匆匆的足迹，那深沉的思绪与银亮的炫风，沿着中秋的月光，慢慢在时光的流动里做着梦的绵长，在海水的宽阔里舞着涟漪的姿态，在天空的高旷里逸着思想的意境。

牛娃娃英译：

Beautiful bilingual poem of the finest blue moment, carves in writing the hasty footprints, along with the deep thoughts and that wind flashing in silver ray. Following the Mid-Autumn moon light, gently dream its extended scene as if flowing in the river of time, dancing in rippling posture over the expansive ocean, and resting in the thinking domain high up in the vast sky.

大董佳评：

秋天的蓝，蔓延出岁月如歌，秋月的夜，传递着清朗绵长！
美丽小诗，应时应景，那份纯净携一缕秋意，飘然而至 · · · · · ·

牛娃娃英译：

Autumn blue, amplifying like a song, touches the era in the river of time; Autumn night with full moon, transmitting crystal clear light, forever radiates!

Beautiful little poem, echoing the moment and the scene, carries a touch of autumn mood in purity, arriving via the wings of wind.

通告：最近新浪改版后，我无法进入任何博友的评论栏发布评论，虽说这几天我能进入自己的博文评论栏，有进步比没进步好，但自己能评自己还是解决不了无法评论别人的问题，故只能继续用点赞和回复博友的评论来与博友互动，博客的评论回复或微博初始评论功能正常，所以，对微博上活跃的朋友，我对您博文的评论可能会写在你的微博评论栏；对其他博友，我可能会将对您博文的评论写在您已经发布的评论的回复中。再次抱歉！评论出故障，欣赏仍照常！感谢大家理解和厚爱！

我的其他英汉双语诗：

原创英汉双语组诗两首：剪剪风、读春晓(附双语和诗）
原创英汉双语诗两首：雪后、自在雪中
原创英汉双语组诗《诗季》：冬 （短歌版与自由体）
原创英汉双语诗：秋音三叠
原创英汉双语诗：中秋月铃窗
原创英汉双语组诗《诗季》：秋
原创英汉双语组诗《诗季》：春、夏
原创汉英双语诗：荷池
原创英汉双语诗：五月花嫣在窗棂
原创汉英双语俳句三首：春景
原创英汉双语诗：捻
原创英汉双语诗：叶 枝
原创中英双语诗：秋彩之易
原创中英双语诗：秋叶
原创配乐中英双语俳句两首《原乡月》、《圆月星》
原创配乐中英双语俳句二首《小夜曲》、《绿池》
原创中英双语诗：春天是种病
又见雪花（原创中英双语散文诗）
原创中英双语诗《采秋》
原创双语摇滚诗四章：池中莲韵
原创双语组诗：春之声－－查尔达斯舞曲
原创双语诗咏春之二：春之悲喜
原创双语诗咏春之一：春色
原创中英双语诗：《秋归》、译歌：诗经体《秋叶》
原创双语诗：别雪

Brain Crain， Blue Autumn

原创英汉双语诗两首：雪后、自在雪中2 Bilingual Winter Poems by Hui Glennie: After Snow, Free in Snow

雪后
文／牛娃娃 ©H.L.Glennie

雪清
风尽
大地沁新
天予地无数意象

雪后
积雪画成各种图案：


After Snow
by ©H.L.Glennie


Snow clear
End of wind
Earth fresh anew
From sky to earth imagery full

After snow
Accumulation drawing patterns of all kinds:

©H.L.Glennie


自在雪中
文／牛娃娃 ©H.L.Glennie


疾风骤雪
窗外
垂直的雪浪
平行切割翻卷
进退四维空间

细数屋顶上的厚度
积雪不到一尺
预报的积雪都去了哪儿？
被狂风监禁在天与地之间。

Free in Snow
by 牛娃娃 ©H.L.Glennie

Car-free streets in city, emergency status declared
On terrace free of footprints, snow piled
Like sea shores formed by force laying on terraced field
Layer by layer, curve by curve with twists
'Tis the visual image of wind
So hard to capture that need neither to worry its
Shape will soon dissipate nor concern
The wind's incoming facial complexion


Outside window, a red dot in motion among the white
A child is playing snow board in the middle of once upon busy street
Along with a few people plus several puppies
So carefree like sails in the snow sea,
Surfing the waves against wind, a scene free
From constraints by rules of snow freeze.
©H.L.Glennie

遭遇美东史无前例的暴风雪，事先备战备荒，真地来了，确是一道奇景，第一天积雪不深，都飘在空中，真正是里姆斯基。科萨科夫的《野蜂飞舞》那种速率～。等不及融雪就出门了，好清新的空气！事后比较下来，这暴风雪的强度还是比不上《白毛女》中杨白劳回家时那种：“漫天大雪一片白……”加上背景那“呜－－呜－－”的风声，这么看来还是我这个南方出生的人见到一点点雪就太激动的缘故～～。看到雪有感而发，可能对真正见过大雪的人来说，这属于小题大作，不过，雪给人带来欢愉，不管大雪小雪都是白，不开心白不开心，一起乐吧！

文中第一张照片由摄影家姐姐郑超美所摄，诚谢美姐！其余都是我的摄制，这回总算脱了“网摘”这顶帽子～～。所附音乐为仓本裕基的《俯视大海》。

南京周斌和诗两首：


之一：《雪后》
南京周斌作

雪走、
风隐、
尘消，
天地净、
寰宇舒，
妙笔绘人间。


牛娃娃英译：
Part I：After Snow
by Nanjing Zhou Bin
Translated by 牛娃娃
Gone snow
Hidden wind
Earth clear
World pure
Universe soothing
Fantastically panning
The earthly life's painting


之二：《自在雪中》
南京周斌作

昨夜风怒号，
空山传虎啸。
推窗见雪国，
凭栏话玉雕。
凌波神愈爽，
移步人添娇。
连天鹅毛处，
辉曜透九霄。

牛娃娃英译：
Part II：Free in Snow (Even Rhyme)
by Nanjing Zhou Bin
Translated by 牛娃娃

Raging wind howling last night,
Lone mountain heard roaring feline.
Push open window to see snow country,
Against railing view jade statue white.
Over waves the soaring spirit flies,
Adding charm of steps shifting nearby.
Where feathery flakes linking the sky,
Penetrates Seven Heavens sublime light.

我的其他原创英汉双语季诗：
原创英汉双语诗三首：春风二则、春光借
原创英汉双语组诗两首：剪剪风、读春晓(附双语和诗）
原创英汉双语组诗《诗季》：冬 （短歌版与自由体）
原创英汉双语诗：秋音三叠
原创英汉双语组诗《诗季》：秋
原创英汉双语组诗《诗季》：春、夏
原创汉英双语诗：荷池
原创汉英双语俳句三首：春景

原创中英双语诗：秋彩之易

原创中英双语诗：秋叶
原创配乐中英双语俳句二首《小夜曲》、《绿池》
原创中英双语诗：春天是种病
又见雪花（原创中英双语散文诗）
原创中英双语诗《采秋》
原创双语摇滚诗四章：池中莲韵
原创双语组诗：春之声－－查尔达斯舞曲
原创双语诗咏春之二：春之悲喜

原创双语诗咏春之一：春色

仓本裕基：Look Down The Sea