原创英汉双语组诗《诗季》之四：
冬 － 诗痕 （短歌版）
文／ 牛娃娃
Season of Poetry IV：
Winter － In Sight of Blankness（Tanka Form）
by ©H.L.Glennie
原创英汉双语组诗《诗季》之四：
冬 － 诗痕 （自由体版）
文／ 牛娃娃
冰天
雪地
空白
无痕
无迹
没有离鸟分行的足印
生命的火焰似乎已熄
惟有雪堆下
埋藏的一支清羽
在雪融于春光时
告诉我：
你来过。
Season of Poetry IV：
Winter － In Sight of Blankness （Free Form）
by ©H.L.Glennie
Icy day
Snowy land
White blank
Traceless
Nothingness
Not even a sign of parting birds flying by
Only a snow-buried
Feather white
Found when ice melted by spring light
It tells me:
You came by.
©H.L.Glennie
初尝短歌版，因为英语的音节限制，周转的余地相对比自由体小些。在英译过程中得到美国诗人童鞋们的帮助，诚谢！此间所有图片来自网摘，诚谢作者！所附音乐为拉赫玛尼诺夫第二钢琴协奏曲第二乐章，乐曲很动听，不清楚是哪位大圣弹的，蛮激情的。
相关博文：
祝朋友们圣诞快乐、新年身体健康、万事如意吉祥！
| 谢谢大家来访。对我允许转载的博文，欢迎转载；若想转载我不允许转载的博文，请事先与我联络，我的email在公告栏里；若贵博想引用我博文的一部分，请勿抄录我放进图片中的文字，但图中的文字可以连图一起引用（启用“复制”和“黏贴”功能即可），若不知如何截图，可与我联系，会提供帮助。转载请注明出处且提供我博客的连线。谢谢合作！
|
中诗英译胥勋和先生和诗两首：诗季之春与夏中诗英译胥勋和先生和诗：秋以及五首秋诗（附英汉双语朗诵三首视频）
我的其他原创英汉双语季诗：
原创英汉双语秋诗四首（四言体与俳句）：秋雨、秋露、秋岭、秋分
原创英汉双语诗中秋三首（四言体与自由体）：秋月、秋神、秋涵
原创英汉双语组诗清秋三首（俳句与自由体）：秋兴、秋扇、秋收
原创英汉双语诗两首：清秋赋格、秋光
原创英汉双语诗三首（四言体与自由体）：春风二则、春光借
原创英汉双语组诗两首（七言体）：剪剪风、读春晓
原创英汉双语诗（汉俳与自由体）：秋音三叠
原创英汉双语诗：中秋月铃窗
原创汉英双语诗（四言体）：荷池
原创英汉双语诗：五月花嫣在窗棂
原创汉英双语俳句三首：春景
原创英汉双语诗：叶
原创中英双语诗：秋彩之易
原创中英双语诗：秋叶
原创配乐中英双语俳句两首《原乡月》、《圆月星》
原创配乐中英双语俳句二首《小夜曲》、《绿池》
原创中英双语诗：春天是种病
又见雪花（原创中英双语散文诗）
原创双语摇滚诗四章：池中莲韵
原创双语组诗：春之声－－查尔达斯舞曲
原创双语诗咏春之二：春之悲喜
原创双语诗咏春之一：春色
原创中英双语诗：《秋归》、译歌：诗经体《秋叶》
No comments:
Post a Comment