汉译阿什贝利长诗《说明书》Chinese Translation of Poem: The Instruction Manual by John Ashbery

《说明书》
［美］阿什贝利作
英译中：牛娃娃©H.L.Glennie
The Instruction Manual
by John Ashbery
Translated by ©H.L.Glennie


我坐在楼里朝着窗外张望，
如果此时无需为那一种新金属写说明书该有多美。
一眼看到楼下街上人人步履中透出平和的心扉，
忌恨这帮人－－与他们相比我真算是找不着北！
他们谁也不必担心这说明书何时能交稿完备。

啊 男孩们来啦！ 他们边蹦跳边将小小物件掷向人行道
灰色地砖的人行道。他们中有一个，稍微年长些，一根牙签嘴中咬。
他比其余男孩安静，对那些身着白衣的女孩们无动于衷。
可他的朋友们注意到这些女孩，他们大声喧哗，引来女孩们阵阵嘲笑。
然而这一切很快就会停止，他们不久会长大成人，
爱情会将他们一一带回游行地，却冠之以另一种名义。
而那个咬牙签的年轻小伙却从我的视线中消失。
等等 － 啊他在那 － 在乐队演奏台的另一边，
在他朋友们视线范围之外，正与一个年轻女孩认真交谈
女孩大概十四五岁。我试图倾听他们在说些什么
可他们好像只是在发些喃喃的声音 － 或许因爱而乏语辞。
她比他稍高一点，静静地向下凝视他真诚的双眼。
她一身白色。微风中她美丽的黑发拂动在她榄色的脸颊上。
显然她沉浸在爱中。那男孩，咬牙签的那个，他也在爱恋；
他的眼睛这么说。 视线移开这对少男少女，
我发现音乐会此时已到中场间隙。
游行的人们也在歇息，正用吸管呷着饮料
（一个身穿深蓝衣的女士正从一个大玻璃罐中倒饮料分发给众人），
音乐家们混在人群中，他们身着奶白色的制服，互相聊着
天气，或许还有他们的小孩在学校的表现。

让我们乘机悄悄地钻进僻静的小街深巷。
在那你可以看到一排排白房子其中有一栋带着绿色的边框。
这种风格此地很流行。看 － 就是这种，我跟你说过吧！
屋子里边阴凉又昏暗，但钢琴上却载着阳光。
一个身着灰衣的老妇坐在那，正摇着一把棕榈叶扇朝自己扇。
她欢迎我们到她的庭院里坐坐，请我们喝清凉饮料。
“我儿子在墨西哥城”，她说。“他也会欢迎你们的
如果他在这的话。可他在那儿的一个银行里工作。
看，这是他的照片。”
磨损的皮革镜框中一个黑肤小伙露出珍珠般的牙齿向我们咧嘴一笑。
我们谢过她的好客之道便动身，因为时间已晚。



多么有限却又多么完整，这就是我们在瓜达拉哈拉的经历！
我们见证了年轻的爱情，婚后成熟的爱，还有年迈母亲对儿子的爱。
我们听到了音乐，品赏了饮料，观看了五彩缤纷的屋子。
除非搬去那儿住，我们在这还有什么节目？可我们搬不了家。
就在最后一缕清风舒爽了饱经风霜后陈旧的塔顶时，我将凝视的目光
移回那说明书，就是因为它我才走进瓜达拉哈拉的梦幻中。
©H.L.Glennie

约翰·阿什贝利（John Ashbery, 生于1927年7月28日）是我最喜欢的美国诗人之一，1976年普利策诗奖得主，是美国现代诗人中影响力很大的诗人，风格上属超现实主义和后现实主义，是美国纽约学派的领军人物之一。纽约学派是美国诗人和艺术家跨领域的先锋派运动团体，其他著名人士有诗人弗兰克。奥哈拉、现代派作曲家约翰。凯奇（以无声钢琴曲《四分33秒》为著名作品）等。

阿什贝利在读大学本科时已经有很高的诗才造诣，他的风格多变，思想深邃、语言机智且幽默、文字感性也唯美。他擅长物语诗，画面的动感和色彩都体现强烈的象征性和隐喻性，他的有些诗也不乏试验性，追求形式与内容的高度统一。他的诗题材涉及面广，其知性的深度、灵性的火花和感性的细腻令我想起另一位，也是我最喜欢的诗人之一 － 博尔赫斯（只是后者对时空间的关系感慨更多，或许源自由盲视带来的失落感），读他们的诗，心灵也一起翱翔！

这首《说明书》以叙事为主，比较易懂，相对于他的其他诗来说篇幅较长，诗体的过渡和发展相对于他的其他诗来显得很顺溜和直接，画面动感和色彩感都非常强，宛如身历其境。这首诗最大的特点是形式与内容的契合，《说明书》从写金属说明书开始，诗人藉想象之翼来到一个他从未到过的地方：墨西哥的瓜达拉哈拉。他游历瓜达拉哈拉的“白日梦”形式上于是成为一份地道的瓜达拉哈拉旅游指南，那里有景物、有人、有性格刻画、有爱、有近景和鸟瞰，有动有静，有交谈有反思……最后诗人从哪里来又到哪里去，金属说明书带他进入白日梦，也是金属说明书带他走出白日梦。

本文英语原文来自受版权保护网站，所以不在此提供原文了。不便之处，请谅解。

本文所有图片均来自网络，诚谢作者！所附音乐为大卫。葛瑞特演奏的Hora Staccato。

恭祝各位亲友猴年健康、平安、快乐、吉祥、笔健、多博！

我的其他现代派英诗中译：

阿什贝利诗《诗为何物》
汉译狄金森诗《我挺立的生命象一杆上了膛的枪》
译佩索阿诗四首：精神心理型、变狼狂、秋、向日葵
英诗中译卡洛斯。威廉斯诗：俄式先锋舞

译诗三首感诗缘：麦克雷须《诗艺》、尼代科《你是我的朋友》、考尔曼《少不了你》
斯泰因－美国现代诗史上的重大里程碑
译诗三首：蒂斯代尔《物物交换》、弗罗斯特《雪夜逗留林中》、《问询》
英诗中译：弗罗斯特的对联诗《奥祕知其妙》
习译托耐娄诗三首：《香尘雾》、《钓诗》、《大地的舞乐》
译弗罗斯特诗《坡上融雪》（中英对照）
渡中诗绪：译布莱克诗、海瑞克诗、自诗写译