原创英汉双语诗：七月流火 The Westward Light of July

原创英汉双语诗：七月流火

2019.07.14 卡佛的小屋 阅读 1

 

原创英汉双语诗：七月流火

The Westward Light of July

by ©H. L. Glennie

 https://hglennie.blogspot.com 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*Xingye Road is a street in Shanghai where CCP had its debut.

＊The Westward Light of July refers to the westward shift of Scorpius Constellation, this phrase first appeared from the Collected Book of Poetry thousands of years ago in China .

*True Identity is a word-play, referring to netizens inter-netting with their true identity.

*All photos in this article are downloaded from web for non-commercial use; many thanks to the photographers.  If in any violation of copyright, please be in touch, I will take them down.

原创英汉双语诗：感恩节

原创英汉双语词：感恩节
牛娃娃作
Thanksgiving Day
by ©H.L.Glennie
8/365/2018BLPbyHGVA @11/365/2018byHGVA


一年一度感恩节感恩
火鸡堆满超市货架
“刀下留鸡！” 总统一声令下
一只火鸡劫后余生，荣获赦免。
可怜火鸡，没有犯罪，何谓赦免？
所犯之罪，只因投胎错了方位




©H.L.Glennie


感恩节里第一批白色移民的后代们
在博爱的欢乐气氛中放假
感恩节的异国恩客,后天下之乐而乐
先是忙得搜搜刮刮，掏出火鸡肚里煮熟的杂碎
接着是闲得指指点点，一圈划出江山
右拐右拐再右拐，完成一个循环
兜来兜去依然在原地


黄色睡衣外披上一袭只剩红白的星条披风
活脱一个上足了发条的老斑马：
激情感恩火鸡宴：
火鸡节欢乐 - 我们来微信！
©H.L.Glennie

2018.11.22


Thanksgiving Day
by ©H.L.Glennie
8/365/2018BLPbyHGVA @11/365/2018byHGVA


Yearly Thanksgiving Day
Turkey-filled supermarket shelves
"Stop knife, save the bird"! A presidential order
Followed by a surviving turkey，luckily pardoned.
What a pity - a pardon for committing no crime？
Misplaced birth, doomed fate






In Yellow pajama covered by a cape of star-striped only in Red and White
It looks more like a colored zebra fully charged to spin
With vehement passion in thanking the turkey feast:
Happy Turkey Day - WeChat!
©H.L.Glennie

注：

＊1, 火鸡和土耳其在英文中是同一个字。

＊2，卡舒吉是今年十月惨遭活体肢解的沙特记者。

＊3，MBS是英文字母缩写，可以是人名缩写也可以是其他，任读者以想象的翅膀飞翔。

＊4，alter在此作（裁缝）改动（衣服）解。

感恩节微信圈也不闲着，火鸡宴的餐桌上多了一道油腻腻的佐料，乓乓响的牌子：“正义”。

某黄皮肤华侨老伯老白酒喝醉了，身子直往右斜，差点跌得鼻青眼肿，仍不忘把红色酸莓酱当成口红，涂抹到红得high，嘴皮子一动，倒象张开血盆大口……滑稽相令人发笑，余灵感突至，有感而发。

本文所有图文均来自网摘，诚谢作者！

我的其他原创英汉双语诗：


原创英汉双语初春组诗三首：谁先知乎原创英汉双语冬诗三首：七绝·冬云、冬樱、冬湖

原创英汉双语诗《小冰：关于机器诗人的不安之则》

原创英汉双语散文长诗：有感于默温之诗
原创诗题图三首：秋岸、渔趣、灯塔

原创英汉双语短诗(1-10)：夏日誌

原创英汉双语冬季组诗四首：冬静、冬绎、冬明、雪茶
原创英汉双语诗：风草横月 - 题歌川広重画

原创英汉双语自由诗：望

原创英汉双语诗两首：雪后、自在雪中
原创英汉双语诗三首：春风二则、春光借
原创英汉双语诗：秋音三叠

原创中英双语诗：蓝白观

原创中英双语诗：春天是种病

原创自由体诗：风影天竹

风影天竹
文／牛娃娃 ©H.L.Glennie
2/365/2018-32/365/2018ChPbyHGVA


你收起了圆圆的紫色笑意
在九月风和日丽之季
制造一场显形。

天空是你浮游的舞台
大地是你谦恭的观众
山川、树木和高楼是供你任意挥霍的道具

你怒吼咆哮而来
玻璃是你的利器
光线是你的衣裳
你的眼睛怒视方圆千万里
你的眼光扫向哪里
哪里就是一片片破碎的玻璃心

在你面前
所有的生命充满焦虑
所有的权威失去威力
所有连接城市的高速血脉被迫面对体检测试




我们只见你的道具在摇晃哀号撕裂碰碎
无数生命此时立在窗前静静关注
勇敢的少数依然坚守职责



谁还敢说肉眼见不到风？

你的风影炫闪在我们眼前，
带着亿万光年的速率

你的形象是驰骋远古的飞天
遥远、飘逸、奇幻、灵异：



你的影子漫游在我的心里
我的日月定睛于你的影径



山竹
你给东方的九月吹响了警笛
你给华夏的金秋录下了恒音－－

天意不可违，天心不可轻
 

面对罕见的飓风，人们怀着敬畏，感谢在恶劣天气中坚持职责的人，也感谢现代的摄像技术录下令人难忘的视像。本文所有图片均来自网摘和视频，感谢作者！视频捕捉了整个飓风来去的过程，可惜无法上传，也不能放连线。


风雨过后，迎来中秋佳节，牛娃娃也要即将启程远行，在此祝大家中秋佳节快乐！未及回复的评论容后回复，感谢大家的来访和支持！

朋友佳评分享：

雨丝留莲 对你的博文发表评论：

2018-09-22 09:46:41 [回复] [删除]

九月的风和日丽被收起紫色笑意的威风凛凛所取代，面对天心天意的大自然，警笛和恒音对人类是告诫。

直抒心臆，气势豪迈！

来自博文《原创自由体诗：风影天竹》

楚槐_98276 对你的博文发表评论：

2018-09-22 11:19:33 [回复] [删除]

山竹风王，势不可挡。所向披靡，威名远扬。朋友的诗大气磅礴，将台风山竹刻画得惟妙惟肖，栩栩如生，在敬畏大自然威力的同时，还浓重添写一笔勇敢抵抗风王 肆虐的英雄们，彰显了敬天意，尽人为的积极抗争精神。赏读，佳作收藏学习了。祝朋友旅行愉快，并祝您及家人中秋节日快乐！

来自博文《原创自由体诗：风影天竹》

大董1022 对你的博文发表评论：

2018-09-22 14:10:09 [回复] [删除]

这场破坏性极强的山竹台风在港澳及两广大地肆虐，大自然的作用力不可抗拒，和同时期的北美飓风形成东西夹击，挟势来袭，对大自然来讲，它蔚为壮观，对民生 百姓来说，它灾难尽显，对我们的娃娃来看，它亦是一个偶遇、捕捉并可以抒发的博客题材，通过自由体诗的描述和警示，展示了一种情景，抒发了一番情怀，不得 不说，这也是博客的一种独特题材！
问候娃娃，祝旅途愉快！

枫丹白露径 对你的博文发表评论：

2018-09-24 10:20:23 [回复] [删除]

开门见山，象一出背景浩瀚的戏剧，一节节铺展开，近景远景视角不断在变换，但每一个变数中，都体现出了风的形神、影踪、威力和气势，人类从观风象中反思和感悟天人合一之理。有画面有动态有强音有深思！

欣赏。祝中秋节快乐！

来自博文《原创自由体诗：风影天竹》

我的其他原创秋诗：

原创英汉双语词：渡江云·读《蒹葭》
原创英汉双语组诗《诗旅三章》：月光多柔
原创诗题图三首：秋岸、渔趣、灯塔
原创英汉双语秋诗四首：秋雨、秋露、秋岭、秋分

原创英汉双语诗中秋三首：秋月、秋神、秋涵

原创英汉双语组诗清秋三首：秋兴、秋扇、秋收

原创英汉双语诗两首：清秋赋格、秋光
原创英汉双语诗：秋音三叠
原创英汉双语诗：中秋月铃窗

原创英汉双语组诗《诗季》：秋

原创中英双语诗：秋彩之易

原创中英双语诗：秋叶

原创配乐中英双语俳句两首《原乡月》、《圆月星》
原创中英双语诗《采秋》
原创中英双语诗：《秋归》

原创英汉双语诗：窗的社交

窗的社交
The Social Net by Window
by ©H.L.Glennie
6/365/2018BLPbyHGVA @ 6/365/2018byHGVA



我在楼上
你在楼下
我们隔着

一条街
一帘雨幕
一道玻璃窗

你用水枪在我窗面上喷一个短讯：

"你不屑和我说话？
省下不少时间？
要是这样还不能比我看得更远
你就太不长眼光！"©H.L.Glennie





The Social Net by Window
by ©H.L.Glennie6/365/2018BLPbyHGVA @ 6/365/2018byHGVA


I'm upstairs
You're downstairs
Between us are

Hit once the key to heavenly endowed nature
Pop Clack - Blast
By flash and thunders

Overwhelm all sound
Including mine©H.L.Glennie

如今网络社交不仅深入人心，而且渗透神经，我们从中得到了什么？新时代新问题，人们已无法选择不参与网络社交，但在如何参与的层面上或许还有选择余地？

本文所有图片均来自网摘，诚谢作者！所附音乐为加拿大吉他作曲演奏家Jesse Cook的吉他曲《震颤》。

本博归入原创英汉双语诗歌的文字均属本人原创，在此与朋友们分享，若他人有兴趣英译，须事先经我本人同意，这也是我英译其他博友诗文时一贯的做法：事先征得作者同意以表示对博友的尊重和礼貌，谢谢合作！

雨丝留莲君雅评：

幽默、调皮、犀利！喜欢这首的新奇意象和不稳定节奏，霹雳吧啦达到高潮，突然停止，结尾无声。

水枪喷短讯、花式蹦极、介于天地，新月、镰刀、火药味道，新潮和古典交替出有趣的意象，隐喻丰富且有张力！

楚槐君雅评：

网络通世界，连接你我他。点屏敲敲键，冲浪到万家。现代通讯尤其是网络的发明，为人们的社交提供了前所未有的方便和快捷，使偌大地球的这端成了那端的邻居。《窗的社交》写得生动幽默，贴切现实，当然，这还主要归功于朋友精湛的译文。赏读学习佳作，祝幸福愉快，秋安快乐！

大董君雅评：

朦胧的雨幕，朦胧的玻璃窗，楼上楼下皆在眺望远方. . . . . ，看似浅显的诗句，却隐喻了一种诗艺，它可以从头至尾的抒情，也可以中途嘎然而止， 诗尾再链接开篇的题意，娃娃的这篇“窗的社交”应该是后一种方式，由于英语，包括拉丁语系的现代诗创作大都表达热切，直抒胸臆并以求重复此情，所以这应该是思维模式所形成的一种特点，也是区别于其它文化的一种特征，相比较汉文化（中国诗歌）的讲究含蓄，以淡为美和创造意境，西方现代抒情诗“言尽而意亦尽” 的思维特征应该也是一种风格吧！

我的其他原创汉诗：


原创英汉双语初春组诗三首：谁先知乎原创英汉双语冬诗三首：七绝·冬云、冬樱、冬湖

原创英汉双语诗《小冰：关于机器诗人的不安之则》

原创英汉双语组诗《诗旅三章》：月光多柔、在你故居、
原创英汉双语散文长诗：有感于默温之诗
原创诗题图三首：秋岸、渔趣、灯塔

原创英汉双语短诗(1-10)：夏日誌

原创英汉双语冬季组诗四首：冬静、冬绎、冬明、雪茶

原创英汉双语诗：风草横月 - 题歌川広重画

原创英汉双语自由诗：望

原创英汉双语诗两首：雪后、自在雪中
原创英汉双语诗三首：春风二则、春光借
原创英汉双语诗：秋音三叠

原创中英双语诗：蓝白观

原创中英双语诗：春天是种病

中英双语两章：花梦、岸语

牛娃娃即将启程远行，途中上网时间有限，所有未来得及回复的评论容后回复。有微博的朋友可以通过微博与我联络http://weibo.com/sunrisemyway，谢谢朋友们的关注和支持！

听音画诗，随乐写字。听捷克作曲家安东宁。德沃夏克的《斯拉夫舞曲》，思绪跟着一个个音符跳动，有缠绵悱恻，有灵动激越，有袅袅余音。想起十年前站在查尔斯桥上聆听桥下伏尔塔瓦河潺潺细语的情景，寻思着周围那哥特式教堂尖顶林立的风光，与布拉格充满灵性的鲜花是如此神秘的组合，那是春天。想象着花儿倘佯于河中的思绪和《岸边的陌生人》的共鸣，该是一种音乐传递出的相遇。

即将启程远行，留存一丝欧风和流行轻乐，时空在穿越，伴随舞音，奏响初秋的节拍，当时光的舞步载我回返，该是婆娑素月、秋水娟娟之时。期间让我们隔着时空共享美乐，欢赏秋容。因为旅途中上网可能会有所不便，所有来不及回复的评论容后回复，感谢朋友们的关注和厚爱。祝大家秋天快乐、博艺丰收！

花梦
文／牛娃娃

梦溪
旖旎
源头寻觅
前生踪迹。

途中--
一条鱼,
扑通!
激起
层层涟漪……

惊动落花，
漂移，
圈中依洄,
回忆－－
伏尔塔瓦河里
遥远的彷佛依稀。

Flora's Dream
by 牛娃娃

Midway,
A fish
Jumps with a splash.
One after another
Whirlpools flash.

Startled, spinning,
Fallen petals drifting
Join the circles for recalling:
Valtava and beyond--
The memory of beloved
Rising from the long passed.

岸语
The Whisper from the Shore
文／牛娃娃

      如今你河中倘佯漂弋      Now you flow with the river
     在风吹皱春水之际。     When wind wrinkles the water.
    倘若你的芳唇亲吻此岸,      If you kiss the shore,
  我的歌会召回远古那爱的呼唤。   I'll recall that song d'Amour.

©H.L.Glennie

注：本文除第四张照片外，所有图片均为网摘，诚谢作者！音乐取自虾米网。《斯拉夫舞曲》由马友友演奏、波斯顿交响乐团演奏，小泽征尔指挥。《岸边的陌生人》单簧管曲由Acker Bilk演奏。

枫丹白露君雅评：

再赏美音诗。两首诗的画境广，水、天、地、花、人、鸟、时空、前世今生、视觉听觉触觉感觉都在其中，欣赏。岸上的陌生人单簧管很美。

悠悠我思君雅评：

河中花岸边人交响呼应，美乐美诗，浪漫飘逸，情心纯深。