Bilingual Window: Poetry in English and Chinese: 英译中经典歌《伊帕尼玛女孩》Chinese Translation of Lyrics: The Girl from Ipanema

Friday, March 9, 2018

英译中经典歌《伊帕尼玛女孩》Chinese Translation of Lyrics: The Girl from Ipanema

一想到巴西，对足球没兴趣的我第一时间想到的却是巴西巴萨名歌《伊帕尼玛女孩》(The Girl from Ipanema)。1962年之前巴西的音乐几乎不为人知，因为这首歌，巴西的音乐和巴萨(Bossa)风格登堂入室，在世界流行音乐史上占领一方宝地，此歌在世界流行歌录音排行榜中占据第二，仅次于披头士的《昨天》。这首歌从形成到出名的过程是个很有趣的故事，伊帕尼玛女孩的真身现在依然在巴西生活。为什么这首歌这么受欢迎？首先那歌词给人以无限美好的遐想，其次，这首歌幕后的人和事促成了它的发扬光大。我将歌词译成中文如下：

《伊帕尼玛女孩》
The Girl from Ipanema
by Norman Gimbel
英译中：牛娃娃

颀姿黝肤清新可爱，
漫步沙滩的伊帕尼玛女孩，
她经过之处，
每个人齐叹－啊！

Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes,
each one she passes goes - ah

颀姿、黝肤、青春、可爱
漫步沙滩的伊帕尼玛女孩
她经我身边，我脸露微笑－
可她卻视而不见（视若无睹）
她就是不屑注目，
从未将我映入她的眼帘。©H.L.Glennie

Tall, (and) tan, (and) young, (and) lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes, I smile -
but she doesn't see (doesn't see)
(She just doesn't see,
she never sees me...)

这首歌描述了一位人间海滩女神：青春、性感、活力，喷薄着生命的光芒，近在咫尺又遥不可及，那种可遇不可求的无奈直入人性中最原初的激情之怀。此歌的诞生和成长可谓偶然中的必然。

那是50多年前，在巴西里约热内卢伊帕尼玛区海边一个叫Veloso的咖啡馆内，作曲家萧宾姆（ Antônio Carlos Jobim）与诗人莫拉艾斯（ Vinícius de Moraes）因为合作一部音乐剧，常在那儿碰头商讨。

光有好歌还不能保证举世闻名，还要有其他因素，这歌的成名也是偶然中的必然。此歌在巴西传开之后，被美国音乐出版商李维（ Lou Levy）发现，他请求美国著名的歌词作者诺曼。金贝尔（Norman Gimbel）写一个英文版本的歌词。此歌在1963年三月在美国首演，大功告成。歌唱组合中有著名的巴西歌星兼吉他演奏家吉尔伯托（João Gilberto），美国爵士萨克管演奏家斯坦。盖茨（Stan Getz），作曲家萧宾姆本人弹钢琴, 台柱是吉尔伯托夫人、歌手艾斯特鲁德。吉尔伯托（Astrud Gilberto）。

有趣的是艾斯特鲁德。吉尔伯托唱这歌唱得并不完美。首先她不是专业歌手，在录制此歌前，她从未以专业身份唱过歌。其次，她的英文发音并不准，比如将 “高”（tall）唱成“娃娃”（doll），还改歌词，将“我”唱成“他”，仔细想想，改得也对啊，女声唱“我”对“她”的感觉，在那个年代不行啊～～。可此举却气得金贝尔（英语歌词作者）七窍生烟，因为被她这么一改，歌词中“我”的痛苦烦恼全变成“他”的，与“我”毫无关系，“我”成了个旁观评论员。哈哈，这事还得怪他们没找个男生来唱。但这些失误加上歌手吉尔伯托性感动人的形象、懒洋洋的声调和有点冷漠的眼神，却产生一种特有的异国情调－若远若近，宛如歌中的伊帕尼玛女孩那般，既陌生又魅力无限。此文所附视频为1964年吉尔伯托演唱此歌的现场版，由此可以一睹吉尔伯托的风采。

此歌赢得1965年格莱美奖。伊帕尼玛女孩的真身也进入公众视线。