译丁尼生《哀悼》集第五首纪念闺蜜

In  Memorium V，《哀悼》第五首
by Lord Alfred Tennyson，阿尔弗雷德。丁尼生作
英译中：牛娃娃

以语词，比如野草，拥裹我全部身心，
宛如用粗制滥造之衣抵御严冬的凛冽：
但那其中蕴含的悲哀却如此凄切
除了描个轮廓无法传递我的哀情无尽。©H.L.Glennie

I sometimes hold it half a sin
To put in words the grief I feel;
For words, like Nature, half reveal
And half conceal the Soul within.

But, for the unquiet heart and brain,
A use in measured language lies;
The sad mechanic exercise,
Like dull narcotics, numbing pain.

In words, like weeds, I'll wrap me o'er,
Like coarsest clothes against the cold:
But that large grief which these enfold
Is given in outline and no more.

又是十月，逢闺蜜梁建芬一周年忌日（10月2日），孩提时代好友保俊（笔名米兰）的一周年忌日（10月13日）也将来临，谨译丁尼生此诗，寄託哀思，愿她俩重逢于天堂的岁月静好、快乐。去年十月，两位童年时代的朋友于同月相差十一天相继离开人间，两人都是十月出身的天平仙子。

据说忘川河边喝过孟婆汤之后就会忘记前世今生，记不得我们了。然而我们的思念并不因此停止。这一年来，梦见过芬芬好几次，还是那青春时代的容颜；梦见过保俊一次，却是她去年照片上的模样；还是不敢看自己去年写的文字，怕再次触及泪的底线崩堤。想象着她们的天堂岁月应该是美好的，通往天堂之门的大道上应该铺满红红怒放的彼岸花，花上凝结着泪的露珠，是今生留给她们作为纪念的晶莹，含着我们的缅怀和思念。

丁尼生此诗韵格为完韵，全诗为ABBA韵脚，ABBA结尾的韵为哀悼韵，源于丁尼生此悼亡诗集。哀悼韵极不稳定，因为无法结束思路，意指对亡者哀悼永不停息。音乐为法国作曲家弗雷的Pavane，哀悼的韵中带点安恬。

谢谢大家来访。对我允许转载的博文，欢迎转载；若想转载我不允许转载的博文，请事先与我联络，我的email在公告栏里；若贵博想引用我博文的一部分，请勿抄录我放进图片中的文字，但图中的文字可以连图一起引用（启用“复制”和“黏贴”功能即可），若不知如何截图，可与我联系，会提供帮助。谢谢合作！