中诗英译三首：秋收采风威尼斯

《威尼斯之秋组诗》－ 博友中英双语诗互动爬梯
雨丝留莲作（首阙）、大董1022作（后三阙）
读后感赋两首：太郎作
中诗英译三首：牛娃娃

《威尼斯之秋》Autumn in Venice
雨丝留莲、大董1022
Translated by 牛娃娃

威尼斯河道中
贡多拉荡漾着秋牵
牵出维罗尼卡如秋的艳容
回荡着马可激昂雄辩的尊严

威尼斯河道旁

圣马可教堂钟楼西斜
迪奥多尔从拜占庭移来狮徽
动态的拿破仑一度起舞翩翩



威尼斯街道上
水中宫殿亦如情趣绵绵
运河桥百态千姿熠熠生辉
方格石子路悄无声息消失在岸边水榭



亚得里亚海上空秋阳杲杲
威尼斯情调依旧梦绕魂牵
昔日辉煌与曾经的荣光
随夕阳再现文艺复兴神话幽悠绻缱！



《 秋 水 囲 旎 詩 》
感赋之一
太郎作

城 於 運 河 上 、
秋 千 搖 舟 旁 ：
妮 咖 嬌 容 香 ，
瑪 柯 泊 新 浪 。





《秋 天 水 面 漣 漪 甘 甜 沈 思 》
感赋之二
太郎作

運 河 城 市 ，
船 搖 心 濕 ，
清 咖 記 時 ，
嘉 麗 迷 失 ，
碼 新 浪 詞 、
客 微 波 詩 。

秋收采风，威尼斯秋容；博园欢聚，不亦乐乎。雨丝语思，聆音画诗；大董大懂，顺思续诗；首座光临，欣然主持；太郎川渝，有感而赋；牛娃译赏，意调颂扬；神秘客隐，会后公布。各就各位，水城雅趣，诗情画意，乐音回旋，秋情缘牵。

话说热爱音乐的雨丝爱听音乐，边听边写，一曲终了，分行已成。秋情绵绵，秋思无限，从历史典故到个人情怀，以冷漠的史料纪实圈点出人性温暖的光彩……键盘指尖，字里行间，唤醒博友沉睡的记忆。

诗笔灿烂的大董共鸣，意犹未尽，续雨（语）成丝（诗），天衣无缝。续诗穿越时空，想像的翅膀能飞多远，威尼斯的记忆就有多缱绻。一笔一画，水陆两栖、实景虚象、人像物象、神灵之迹、古今文化，尽收眼底……曾经旅居法国，大董当年离威尼斯仅一步之遥，如今借文字和着《重归苏莲托》的音韵辗转威尼斯。

拉开漫漫秋帷，威尼斯呈迷迭画面，吸引了一心只读圣贤书的太郎视线；暂且离开杜甫草堂，放下潜心阅读的圣贤书卷，从远古走来，用贡多拉之桨调制了意式咖香，妮咖清咖，苦中有甜；一咏二叹，喜忧参半，哀而不伤，为威尼斯的秋水注入古风今韵的旖旎香波，令秋音弥漫长天，连接川渝水乡的微澜。

自由自在的牛娃娃一边放牛一边偷闲，于青青方草地观赏沉醉，正于乐声诗韵中流连，忽闻雨丝点点求译，立码回应，于游兴正浓间中诗英译。译完雨丝首阕，继续大董其余诗行，在太郎的咖啡旎香中完成秋收采风。

采风完毕，万事俱备，静候主持。沪上淑媛，云上日子，法里内利，风华绝代，意国归来，翩然光临，欢庆伊始。乐音悠扬，诗韵绕梁，秋景秋情，意境意游，欢笑录制，欢忆存档。

乐声依然，收藏细听，意外发现，爬梯（party）始终，神秘客隐：播音乐主，旅美尘封（@尘封1313），上传美乐，功德无量，特此诚谢！

采风听乐，柴门大开，欢迎各位：太郎咖啡，牛楼麻花，云上新茶，留莲香糕，大董西点，尘封清酒，一应俱全，边吃边喝，口福不浅，耳福升级，足不出户，环游欧陆……如此秋悦，还等什么？

《威尼斯之秋》首阕：雨丝留莲作  http://blog.sina.com.cn/u/3887440599
《威尼斯之秋》续诗三阕：大董作  http://blog.sina.com.cn/u/2074551843
读后感赋《秋诗》两首：太郎 @ CARLOS読図 作
中诗英译三首：牛娃娃译  http://blog.sina.com.cn/lianhui168

主持：云上的日子@绝代妖姬法里内利

音乐博主：尘封1313 @尘封1313

威尼斯之秋音乐视频

http://www.tudou.com/programs/view/Oejxw0poEJ8/?bid=03&pid=2&resourceId=63868292_03_05_02

我的其他中译英诗歌：

玄诗～：不好译非常译：汉译英太郎字有感
现代诗：中诗英译：怀念一座高原

经典流行歌曲：拥抱青春的记忆－－中歌英译《橄榄树》五首

现代情感诗：听！手谈心：中诗英译《心灵中，那一缕檀香乐韵。。。…

古典格律诗词：试译李商隐《七绝 霜月》

古体格律诗词：中词英译《酷相思.莲》

此博文所有图片均为网摘，诚谢作者！