我要做你掌心中的iPhone(原创中英双语诗)

常在路上出差、旅行，途中见过形形色色客。最常见也是最有趣的景象就是情侣们相互之间不交谈，却人手一个iPhone，自顾自玩得其乐无穷，或将爱人之间的绵绵情话化为指尖的柔荑香抚，或将自己的思绪如快马脱缰驰骋于心灵莽原。

（本博文所有图片均为网摘。诚谢作者！）

据《华尔街日报》一片文章说，许多人每晚拥着iPhone入眠，早上又是iPhone闹醒，一刻也离不了它。不夸张地说，不少人与iPhone在一起的时光胜过与至爱亲朋相处的时候。此景令我沉思，网络如此神奇，能跨越时空、连接天涯海角，将素不相识的人汇聚成心有灵犀；也能制造实地距离，让近在咫尺的存在变成似有似无的数码之象。有感而賦：

I Want to Be Your iPhone in Your Palm
文／牛娃娃
©版权所有 违者必究

I want to be your iPhone in your palm.    我要做你的iPhone驻你掌心。
Together we share our life time.        我们在一起共渡生命光阴。

I am your team, your love, and your buddy, 我是你的团队、爱人和同伙，
Inside me my name is called happy.     我内心真实的名字叫快乐。

O! I am your iPhone in your palm.   啊--我的心！我要做你的iPhone握你手里。
Your life will never be the same      你的人生从此日新月异，
As that of boring old time；        再也不会枯燥乏味如往昔，
’Cause now you have me in your palm.   因为如今我驻在你掌心里。

注：黑莓（Blackberry）和掌上机长（Palm Pilot）都是iPhone曾经的竞争对手。


此双语诗写于两年前，英文先生成，然后译成中文。当时乔布斯（Steve Jobs）还活着，苹果股票芝麻开花节节高，周围的人个个都用上了iPhone，我是唯一一个没有iPhone的，倒不是不喜欢iPhone，是不喜欢手机，除非要等电话，平时手机总是关着的，搞得朋友们个个抱怨。看别人玩iPhone玩得热火朝天，觉得有趣，就写来乐一下。本来想放着改一改再发，结果给其他文章顶下去，居然忘了它。前些天草稿箱里翻到，觉得再不发就没时间发了－－看看苹果股票的走势就知道。再说，我朋友中越来越多的人转用三星Galaxy了，没准哪天轮到别人吃掉苹果，我这歪诗就彻底过时了。时不我待！还等什么？好与不好，都快点－－发！©H.L.Glennie