原创中英双语俳句二首《小夜曲》、《绿池》2 Bilingual Haiku Poems: Serenade, Green Pond by Hui Glennie

俳句之一《小夜曲》
Haiku Poem I － Serenade
by 牛娃娃

林深静悄悄缥缈夜曲萦心袅
荷塘惊蛙跳
©H.L.Glennie


©H.L.Glennie

听音画思，初尝俳句，灵感来自美国／德国小提琴神童王子大卫。盖瑞特（David Garrett）演奏的舒伯特的《小夜曲》。小时候就会唱这歌，最喜欢的乐句是“……用那银铃般的声音……”，盖瑞特的演奏把这句变了一下音，居然令人产生一种意想不到的莫名的感动，从浪漫恬静的情绪转换成一种悸动和不安，这种强烈的对比给整首缠绵的小夜曲注入一种新鲜的活力，宛如万籁俱寂的黑夜一道明亮的闪电划过天空，照亮沿途的风景，予人一种升腾之感！静夜中的激情如此动人！生命在其中流连缱绻……

八十后小提琴家大卫。盖瑞特（David Garrett）曾是天才琴童，母亲是美国芭蕾舞蹈家，父亲是德国古董家。他四岁学小提琴，不久获奖，七岁入音乐学院接受正式训练，后入美国茱莉亚德音乐学院深造，师从著名小提琴家伊扎克。帕尔曼，2004年毕业。他的演奏融合摇滚于古典，给优雅的古典曲目注入一种新的生命和活力。如今他的音乐生涯辉煌，星光闪耀世界。

附两款同名视频，土豆的视频效果非常好，可惜上载速度有时不太给力，因为此曲非常值得听，与其他演奏版的诠释大不相同，所以我再加一款优酷现场演出视频备用，效果比起土豆视频差不少，但如果听不到土豆视频，听优酷也还过得去。

谢谢大家来访。对我允许转载的博文，欢迎转载；若想转载我不允许转载的博文，请事先与我联络，我的email在公告栏里；若贵博想引用我博文的一部分，请勿抄录我放进图片中的文字，但图中的文字可以连图一起引用,启用“复制”与“黏贴”功能即可，若不知如何截图，可与我联系，会提供帮助。引用请注明出处，提供博客或博文连线。谢谢合作！

Franz Schubert's Serenade, by David Garrett

Franz Schubert's Serenade, by David Garrett
（备用，如果土豆视频打不开的话）

俳句之二《绿池》

Haiku Poem II － Green Pond
by 牛娃娃

绿池悠悠谧
柳丝莲香似梦漪
 欲揽影遁迹
©H.L.Glennie


©H.L.Glennie

听音画思，此俳句有感于电影《猎鹿人》主题曲，音乐如梦如幻，那美好存于虚实之间，有回忆的真实、现实的感悟和未知的憧憬或感慨。人是宇宙万物间唯一有能力瞻前的种族，能在无形中创造有形，将无相的意识转化为有相的存在，有的人携梦于生(live with dream)实现自己，有的人浮生如梦(live in dream)寄实于虚，在我看来有梦比没梦好。当然，没梦也可以忿斗终生，天生我才都有用，只是用途不同而已。

此曲为英国作曲家史丹利。迈尔斯（Stanley Myers）所作，写过不少电影音乐，这首卡法迪娜（Cavatina）是他最著名的曲目。

本博文前两张图片取自网络，诚谢作者。

John Williams吉他独奏：Cavatina

枫丹白露君雅评：

两首俳句有意思，夏季主题，感性且对比度强。比较下来喜欢《小夜曲》多些，以无声之音对应林静，以意念连接听觉、视觉和触觉，由此语境由远转近，由静转动 － 蛙：里应外合。

《绿池》题目很美，莲池和镜像对应现实和梦境，以嗅觉连接视觉、意念和触觉。感觉语境空间层次不如小夜曲，尾句再含蓄点就好了。

两首的英语选词音节再减少两个就更好。音乐更喜欢第一首，Garrett的诠释很有个性！

我的其他中英双语诗：

原创配乐中英双语俳句两首《原乡月》、《圆月星》
原创中英双语诗：百年孤独－－纪念加西亚。马尔克斯
原创中英双语诗：春天是种病
又见雪花（原创中英双语散文诗）
原创中英双语诗：留声机圆舞曲～～随音舞诗之一
原创中英双语诗《采秋》
随音画诗中英双语两章：花梦、岸语
原创双语摇滚诗四章：池中莲韵
原创双语组诗：春之声－－查尔达斯舞曲
原创双语诗咏春之二：春之悲喜
原创双语诗咏春之一：春色