习译托耐娄诗三首：《香尘雾》、《钓诗》、《大地的舞乐》

译者注译版之一：第一句是起兴假定，第二句是证实假定（原因），第三句是结果。这里二是一的继续，而非反差对比。

《香尘雾》（Dust）译版之二［美国］理查。托耐娄作
英译中：牛娃娃
与神交心？付谁魂。
玉捻珠圆，雾中存。
来去往返，尘香又一寸。


DUST

By Richard Tornello
Spiritual talk, soul?
Desire-wishes incense.
We come, we go, fins.

 译者注译版之二：第一句是行为，第二句是原因，第三句是结果。 这里二是一的回溯。

《香尘雾》（Dust）译版之三［美国］理查。托耐娄作
英译中：牛娃娃
林间潇雨？
红莲临淤。
蓝桥香飘，雾去！

译者注译版之三：第一第二句是两个反差较大的主题。第一句是起兴，第二句是反差第一句，第三句是一、二合成与妥协。两个主题中哪个占上风？读者各自去感觉。格式是A＝》 B＝》 A’。这类似作曲中的主题变奏（Theme Variation）。此版意境有所变动，即抽象后的具象，可作改译（paraphrase）处理。

《大地的舞乐》（Earth Music）

［美国］理查。托耐娄作
英译中：牛娃娃
风啸撼林阵阵劲，
梢舞叶炫，烁金莹。
清音挥尘，步步近，
铃鼓递进声声引。

Earth Music

By Richard Tornello

Wind gusting.
Trees leaves-dried, golden.
Shaking, shimmering,
a Tambourine. 

译后感：里查。托耐娄（R. Tornello）是美国当代诗人，以高科技猎头行业为生，毕业于罗特格斯大学，学位主项是亚洲研究。 某一天他开始写诗，就此一发不可收拾，得了奖，出了书，一路顺风。他将人生真谛归结为找到个好老婆。

托耐娄的诗以针砭时弊居多，语调辛辣，文字简捷且充满乐感，诗的层次和空间都非常深广，也就是说他的诗可以这么理解，也可以那么理解，人者见人，知者见知。这就是我以不同的视角来试译Dust一诗的原因。

Dust一诗有点禅味，把两个对立的主题放在虚实的物境下交织、圆融。最后一句的fins是本诗的关键，fins是鱼翅（语辞），是游移的但又是具有平衡力的。《大地的舞乐》译文是我的第四次改版。《钓诗》是诗人的近作，我的译文有所变奏，语调上试图保留原文那调皮捣蛋的风格，意境上算是改译（paraphrase）吧。

这种风格的诗我还是第一次涉足，属于用左脑来读的现代诗。译文方面，尽可能保留原诗的三句式和四句式格式，欢迎商榷。原文部份引摘大卫牛君的博文，诚谢。部份摘自托耐娄诗网，诚谢。诚谢有关网图作者。

枫丹君玉赐Dust译文

《香雾》

语灵，魂？
欲愿香雾云。
聚散浮生一轮。

谢谢大家来访。对我允许转载的博文，欢迎转载；若想转载我不允许转载的博文，请事先与我联络，我的email在公告栏里；若贵博想引用我博文的一部分，请勿抄录我放进图片中的文字，但图中的文字可以连图一起引用（启用“复制”和“黏贴”功能即可），若不知如何截图，可与我联系，会提供帮助。谢谢合作！