原创英汉双语词：鹊桥仙·《七夕》

原创英汉双语词：鹊桥仙·《七夕》
牛娃娃作 by ©H.L.Glennie
Tune － Que Qiao Xian （Fairies on Magpie Bridge）:
The Double Seventh
by ©H.L.Glennie
dated on September 16，2018

  https://hglennie.blogspot.com

本文英文版试图与中文词牌的节韵对应以求英译版与原文形神合一。所有图片均来自网络，诚谢作者！若有侵权请告知，会删除。

The author tries to make the English version of this poem in sync with its Chinese version by having corresponding perfect rhyme and rhythms. All photos in this article are downloaded from web for non-commercial use; many thanks to the photographers. If in any violation of copyright, please be in touch, I will take them down.

阅读 1投诉文章

原创英汉双语诗：五绝·四月（平水四支韵）

原创英汉双语诗：五绝·四月（平水四支韵）
牛娃娃作Tune － Wu Jue(Five-Character Tonal Quatrain)：April（Even Rhyme）
by ©H.L.Glennie
2/365/2019BLPbyHGVA @1/365/2019byHGVA


樱芬飞悦意，
粉雪揽河池。
游客欢欣至，
春逢四月时。 
©H.L.Glennie

Tune － Wu Jue (Five-Character Tonal Quatrain)：
April （Even Rhyme）
by ©H.L.Glennie2/365/2019BLPbyHGVA @1/365/2019byHGVA





©H.L.Glennie

本文第二和第四张图片为自拍，其余均为网摘，诚谢作者！音乐为Sergey Grischuk作曲的《罗娜的春之歌》。

楚槐君雅和：

春逢四月时，
只恨踏青迟。
粉雪花如海，
游人步入诗。

朋友的诗把樱花写得如此的精美，把四月写得如此的春意盎然，且英译句末押的是和原诗相似的同声韵，实属匠心独具，无论原诗还是英译皆属佳作。拜读学习，祝朋友春天快乐！

大董君雅评：

娃娃的春诗和一片诗意令人感动，也使人欢欣！
春意四月，美好愿景，玲珑五绝，堪见趣心，读你的春诗，令我想起了杜诗“穿花蛱蝶深深见，点水蜻蜓款款飞”的春天意境，当然，欢快的电钢琴演奏和灵动的视频更令人欢快不已！
问候娃娃，也问候春天！

枫丹白露君雅评：

春意昂扬的四月，令人陶醉的诗意氛围。
中英双语节奏整齐、韵脚甚好，偶韵是正韵，其实第一和第三句也属协韵押韵，用了中间韵。

我的其他英汉双语与汉语春诗：

原创英汉双语诗：五绝·清明思（平水韵十四寒）
原创短诗：春分寒热
原创英汉双语诗：春镜
原创英汉双语诗：春律
七言两首：清明念父、七律《清 明》（平水韵十一真）
原创英汉双语初春组诗三首：谁先知乎

原创英汉双语诗：紫丁香忆

原创英汉双语诗三首：春风二则、春光借
原创英汉双语组诗两首：剪剪风、读春晓(附双语和诗）
原创英汉双语诗：五月花嫣在窗棂
原创汉英双语俳句三首：春景
原创中英双语诗：春天是种病
原创双语诗咏春之二：春之悲喜
原创双语诗咏春之一：春色