原创英汉双语词：渡江云·读《蒹葭》

 原创英汉双语词：渡江云·读《蒹葭》

2019.09.08 阅读 10

卡佛的小屋 

  寻芳。逆流回溯，径路崎岖，远途尤难往。
易航向、从流顺势，渺境缘乡。
帷中隐隐依稀显，恰伊人、立水中央。
涟朵朵，秘灵渐汇香章。
©H.L.Glennie

原创英汉双语词：渡江云·读《蒹葭》

Tune - Du Jiang Yun (Clouds Crossing River):
Reflection on Reeds - An Ancient Poem
Collected in The Book of Poems
by ©H.L.Glennie

 https://hglennie.blogspot.com

 

 Fair I pursue.

Going upstream to trace its source,

See the paths like treacherous maze,

Long journey harder for me to go through.
Turning and changing course,

Going downstream to reach there fast,

See land's end illusory view.
As if seeing through a veil a scene vaguely emerging,

'Tis beauty in wisdom ,

Standing in midst water hereto.
Rippling after rippling

Mystical verve transcends fragrant fusion anew. 

©H.L.Glennie

 

 渡江云词牌为周邦彦所创，双调一百字，前段十句四平韵，后段九句一叶韵、四平韵。这是我首次填渡江云词牌习作，还很生疏，望各位填词好手帮我看看中文版，若有失误，请指正，感谢在先。
英文版是我首次尝试翻译词，还没琢磨出最好的方式，暂时先按中文的韵格英译，将英文韵脚押正韵，中文叶韵部分也以英文正韵代之。英文暂无法考虑平仄。节奏方面也依照中文版，只是英文音节是中文的一倍。就我英译古诗的经验而言，律诗的英译以节奏齐整为佳，但因中文填词本身节奏各有长短，英文版是否应该也以中文同样的节奏来译就，我暂时还没有定论，这里仅仅是试验一下效果，我个人觉得译文应以注重表现中文原文的神且兼顾形为佳，如何才能做得更好，还在琢磨中。若朋友们有什么建议，欢迎提点。
本文所有图片均来自网摘，诚谢作者！音乐为加拿大作曲家安德烈·伽尼翁的钢琴曲Comme Une Bberceuse。

阅读 10投诉文章

热门评论

暂无评论

原创英汉双语诗：格尔尼卡 Guernica

Guernica 
by ©H.L.Glennie

Summer is gone.
Autumn is still humid,
leaves not Falling yet.
When small Breeze pass by,
Some of us cheer for the relief of Heat.
I smell Guernica.

I feel my body is dealt with huge blows
with broken limbs and crushed neck bone
I lost my Pupil to the red blood sea and black iron clouds
I hear screaming and big bangs...

Soon all is quiet.
I see nothing.
My lost Pupil is laying Underground in a corner
to gather evidence for the coroner
2019.9.6


格尔尼卡

夏天已离去。
秋天依旧闷热，
树叶还未凋零。
微弱的轻风飘过，
我们中有些人为些许凉意而欢呼。

我闻到格尔尼卡。
我感到身体受到猛击
四肢断裂胫骨爆碎
我的瞳孔迷失在红色的血海与黑色的铁云里
我听见尖叫和巨大的轰鸣……

不久万籁俱寂。
我看不到任何东西。
我丢失的瞳孔正躺在地底下的一个角落
为验尸官收集着证据 
©H.L.Glennie

 The photo is downloaded from the web for non-commercial use.  Many thanks to the author.

原创英汉双语词：鹊桥仙·《七夕》

原创英汉双语词：鹊桥仙·《七夕》
牛娃娃作 by ©H.L.Glennie
Tune － Que Qiao Xian （Fairies on Magpie Bridge）:
The Double Seventh
by ©H.L.Glennie
dated on September 16，2018

  https://hglennie.blogspot.com

本文英文版试图与中文词牌的节韵对应以求英译版与原文形神合一。所有图片均来自网络，诚谢作者！若有侵权请告知，会删除。

The author tries to make the English version of this poem in sync with its Chinese version by having corresponding perfect rhyme and rhythms. All photos in this article are downloaded from web for non-commercial use; many thanks to the photographers. If in any violation of copyright, please be in touch, I will take them down.

阅读 1投诉文章

原创英汉双语诗：五绝·四月（平水四支韵）

原创英汉双语诗：五绝·四月（平水四支韵）
牛娃娃作Tune － Wu Jue(Five-Character Tonal Quatrain)：April（Even Rhyme）
by ©H.L.Glennie
2/365/2019BLPbyHGVA @1/365/2019byHGVA


樱芬飞悦意，
粉雪揽河池。
游客欢欣至，
春逢四月时。 
©H.L.Glennie

Tune － Wu Jue (Five-Character Tonal Quatrain)：
April （Even Rhyme）
by ©H.L.Glennie2/365/2019BLPbyHGVA @1/365/2019byHGVA





©H.L.Glennie

本文第二和第四张图片为自拍，其余均为网摘，诚谢作者！音乐为Sergey Grischuk作曲的《罗娜的春之歌》。

楚槐君雅和：

春逢四月时，
只恨踏青迟。
粉雪花如海，
游人步入诗。

朋友的诗把樱花写得如此的精美，把四月写得如此的春意盎然，且英译句末押的是和原诗相似的同声韵，实属匠心独具，无论原诗还是英译皆属佳作。拜读学习，祝朋友春天快乐！

大董君雅评：

娃娃的春诗和一片诗意令人感动，也使人欢欣！
春意四月，美好愿景，玲珑五绝，堪见趣心，读你的春诗，令我想起了杜诗“穿花蛱蝶深深见，点水蜻蜓款款飞”的春天意境，当然，欢快的电钢琴演奏和灵动的视频更令人欢快不已！
问候娃娃，也问候春天！

枫丹白露君雅评：

春意昂扬的四月，令人陶醉的诗意氛围。
中英双语节奏整齐、韵脚甚好，偶韵是正韵，其实第一和第三句也属协韵押韵，用了中间韵。

我的其他英汉双语与汉语春诗：

原创英汉双语诗：五绝·清明思（平水韵十四寒）
原创短诗：春分寒热
原创英汉双语诗：春镜
原创英汉双语诗：春律
七言两首：清明念父、七律《清 明》（平水韵十一真）
原创英汉双语初春组诗三首：谁先知乎

原创英汉双语诗：紫丁香忆

原创英汉双语诗三首：春风二则、春光借
原创英汉双语组诗两首：剪剪风、读春晓(附双语和诗）
原创英汉双语诗：五月花嫣在窗棂
原创汉英双语俳句三首：春景
原创中英双语诗：春天是种病
原创双语诗咏春之二：春之悲喜
原创双语诗咏春之一：春色

原创英汉双语诗：初春一池水

原创英汉双语诗：初春一池水
牛娃娃作A Pond of Water in Early Spring
by ©H.L.Glennie
1/365/2019BLPbyHGVA @9/365/2017byHGVA


初春一池水
静卧每一滴
彼此陌生
装载着各自的记忆
©H.L.Glennie

©H.L.Glennie



A Pond of Water in Early Spring
by ©H.L.Glennie
9/365/2017BLPbyHGVA @1/365/2019byHGVA

©H.L.Glennie

Look afar
A pond of water - a time mirror
Wrinkles its face all over 
©H.L.Glennie

 

本文图片除首尾两张是自拍，其余皆摘自网络，诚谢作者！所附音乐为安德烈加农作曲的《C大调》。

楚槐君雅和与美评：

初春一池水，
静卧星光醉。
风启皱纹镜面离，
排排横断点点思。

朋友的诗写得如此精彩，不但意境很美，生动形象，而且佳句叠出。真是文美图美音乐也美！赏读学习，祝您幸福愉快，春天快乐！

大董君美评：

春的季节，春的池塘，春的诗意，春的涌动！

娃娃的原创诗，春天是你不尽的泉涌，更是你创作的永恒题材，欣赏你春诗的每一行，每一曲，更欣赏你春诗的独特诗韵，虽诗形玲珑却诗意盎然，你的诗意飞翔犹如插上想象之翼，并以重抹轻挽的笔力，深深引起网友的共感，这也是众博友喜欢娃娃诗作的缘由，问候娃娃！

老叶化春泥君佳评：

初春一湖水，静卧每一滴。彼此陌生，装载着各自的记忆——用别出一格的手法来写春水，比拟运用得出神入化。一滴水就是一个人，一湖春水就是一个世界。既有文学的意境美，也有哲学的幽深美。

我的其他英汉双语诗：

原创英汉双语诗：五绝·清明思（平水韵十四寒）
原创英汉双语诗：春镜
原创英汉双语诗：春律
原创英汉双语初春组诗三首：谁先知乎

原创英汉双语诗：紫丁香忆

原创英汉双语诗三首：春风二则、春光借
原创英汉双语组诗两首：剪剪风、读春晓(附双语和诗）
原创英汉双语诗：五月花嫣在窗棂
原创汉英双语俳句三首：春景
原创中英双语诗：春天是种病
原创双语诗咏春之二：春之悲喜
原创双语诗咏春之一：春色

原创英汉双语词：渡江云·读《蒹葭》

原创英汉双语词：渡江云·读《蒹葭》
牛娃娃作
Tune - Du Jiang Yun (Clouds Crossing River):
Reflection on Reeds - An Ancient Poem Collected in The Book of Poems
by ©H.L.Glennie
7/365/2018BLPbyHGVA @ 9/365/2018byHGVA

寻芳。逆流回溯，径路崎岖，远途尤难往。
易航向、从流顺势，渺境缘乡。
帷中隐隐依稀显，恰伊人、立水中央。
涟朵朵，秘灵渐汇香章。
©H.L.Glennie


Tune - Du Jiang Yun (Clouds Crossing River):
Reflection on Reeds - An Ancient Poem Collected in The Book of Poems
by ©H.L.Glennie
7/365/2018BLPbyHGVA @ 9/365/2018byHGVA

Fair I pursue.
Going upstream to trace its source,
See the paths like treacherous maze,
Long journey harder for me to go through.

Turning and changing course,
Going downstream to reach there fast,
See land's end illusory view.

As if seeing through a veil a scene vaguely emerging,
'Tis beauty in wisdom ,
Standing in midst water hereto.

Rippling after rippling
Mystical verve transcends fragrant fusion anew.©H.L.Glennie

渡江云词牌为周邦彦所创，双调一百字，前段十句四平韵，后段九句一叶韵、四平韵。这是我首次填渡江云词牌习作，还很生疏，望各位填词好手帮我看看中文版，若有失误，请指正，感谢在先。

英文版是我首次尝试翻译词，还没琢磨出最好的方式，暂时先按中文的韵格英译，将英文韵脚押正韵，中文叶韵部分也以英文正韵代之。英文暂无法考虑平仄。节奏方面也依照中文版，只是英文音节是中文的一倍。就我英译古诗的经验而言，律诗的英译以节奏齐整为佳，但因中文填词本身节奏各有长短，英文版是否应该也以中文同样的节奏来译就，我暂时还没有定论，这里仅仅是试验一下效果，我个人觉得译文应以注重表现中文原文的神且兼顾形为佳，如何才能做得更好，还在琢磨中。若朋友们有什么建议，欢迎提点。

本文所有图片均来自网摘，诚谢作者！音乐为加拿大作曲家安德烈·伽尼翁的钢琴曲Comme Une Bberceuse。

本博归入原创英汉双语诗的文字均属本人原创，在此与朋友们分享，若他人有兴趣英译，须事先经我本人同意，这也是我英译其他博友诗文时一贯的做法：事先征得作者同意以表示对博友的尊重和礼貌，谢谢合作！

刘建民君雅评：

渡江云 读《蒹葭》，以优美语言，怡情秋景，写意风光，感受人间情怀。秋，真的来了！

山楂树君雅评：

这个词牌不熟悉，100字是个大调了。不过您的诗意很美好，在原诗上铺展深入了。。。。。

雪下的天涯故人君雅评：

应节美作，文韵具佳，读完一遍意犹未尽，又重复咀嚼，回味无穷。

楚槐君雅评：

碧波秋水，芦苇随风荡漾，水中佳人，逆流而上，找寻心中的芬芳。写得非常美的词！整个词里充满了蒙太奇的美，还穿插了雾里看花的朦胧美。英文译作严谨且韵脚对应。无论创作还是翻译，实属不易！赏读学习了，祝朋友幸福愉快，秋日快乐！

雨丝留莲君雅评：

空蒙、灵动、飘逸、婉约之余不乏大气，笔触细腻中也有潇洒的豪迈。视觉动态感不仅强，变化也绮丽多姿，风舞水激、水道崎岖蜿蜒，水云间暮霭中伊人姿，令人神往！更可贵的是音乐贯穿始终，是有声音的文字。最后一句不仅道出思想意蕴，更传递了一种感性的美，引入芬芳的嗅觉意象。很喜欢！

这个词牌较冷僻，英译版用了正韵不容易，中文词多，韵也容易找，英文难度高。这个音步节奏我认为很好，有规范又不失变动。英文版也很喜欢！

看到山楂树君的评论，我有同感。蒹葭通常被诠释为涉及男女之爱的诗，但这首作为读后感的《读蒹葭》以一种更宽广的视野来读这首驰名千古的诗，我感到每一首诗有不同的读法，一首好诗如《蒹葭》是五光十色的，从每一个不同视角可以射出不同的绚丽多姿，好的读者能读出更深层的思想和更旷达的诗意。

大董君雅评：

"蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方"，一首“蒹葭”词，美了千百年，今天来读，风雅依旧！

然而，白露时节来读娃娃的“渡江云·读"蒹葭"”一词，还是被你的才华和古诗词造诣所折服，尽管词的格律非常之严密，但从娃娃的依调填词的内容来看，暮雨在你的文字里并不凄凉，霜风在你的描述中不凄潇潇！

欣赏你作词的条畅生动以及注释的深入浅出，更感受娃娃不懈的诗词情怀，也祝金秋安好！

老叶化春泥君雅评：

帷中隐隐依稀显，恰依人，立水中央。涟朵朵，秘灵渐汇香章——词作既有古《蒹葭》的风韵，兼具西诗之凝练。

枫丹白露君雅评：

秋高气爽时节读蒹葭，聆听朦胧意境中的一缕美音，古韵永流长！

喜欢英译！节奏和韵都佳。

我的其他原创英汉双语诗：


原创英汉双语诗：五绝·清明思（平水韵十四寒）
原创英汉双语冬诗三首：七绝·冬云（平水一先韵）、冬樱、冬湖
原创英汉双语诗：春律
原创英汉双语短诗与俳句(1-10)：夏日誌
七言两首：清明念父、七律《清 明》（平水韵十一真）
原创英汉双语诗：风草横月 - 题歌川広重画（二言体）

原创英汉双语秋诗四首：秋雨、秋露、秋岭、秋分
原创英汉双语诗中秋三首：秋月、秋神、秋涵

原创英汉双语组诗《诗季》：冬 （短歌版与自由体）
原创英汉双语诗：秋音三叠 (更新：附雨丝留莲和诗）

原创汉英双语诗：荷池（四言体）

原创中英双语诗：秋彩之易

原创配乐中英双语俳句两首《原乡月》、《圆月星》
原创中英双语诗：春天是种病
原创双语摇滚诗四章：池中莲韵（四言摇滚体）
原创中英双语诗：《秋归》（四言体）

五四

五四感怀

by  ©H.L.Glennie

五四

出生在四月天之后

是青年是节日

是远方也是诗

是打倒孔家店

是迎来
德先生和赛先生

年年有五四

青年变老年

老年轮回
变回新青年

五四生生息息

与时光按时握手：

孔家店重新开张

遍布全球，有望区块链

德先生继续前进

请个特浪特普
古稀船长掌旗舰

赛先生无孔不入

芯片在非死不可脸谱里
作弄一把德先生

岁岁五四，今又五四

青年节自身
在时光的年轮中
也上了一把年纪

2018.5.4

十四行诗：羁旅春秋－－读浮生君生日醉吟有感

春盎之晨林中一径分双，
我择人迹稀途羁旅天涯。
秋染之午陌上落红嵌黄，
我望未经之路闻莺嗅葩。
微闪烁烁烛光伴月照案，寄语缕缕心香系星映台。
春景萦灵悠悠我情依然，
秋华在目昭昭我心常在。



生命之履渐退一轮朝旭，
时光之轮催红几度夕阳。
尘缘之碍阻绝血脉融聚，
宿命之印寄依海天同祥。

春歌秋吟和著时光节奏，
思鸟振翅望断家山守候。

时值初秋，读浮生君华诞醉吟，觉时轮飞驰，有感而发，初试英式十四行《羁旅春秋》。抑扬格五音步（iambic pentameter）无功力以中文炮制，韵脚前三段奇行同押，偶行共韵（abab，cdcd，efef），末对联同韵（gg）。
译羊儿贺妈妈生日英文诗：

When your hair flies in the sky,       
It looks like a bird flying.           
When your eyes twinkled high,          
The eyes matched the stars.            
When your nightgown touches the ground,
It touches leaves of mound.            
When your foot steps on the roses,     
It’s like when you play in a hose.     
You have eyes of the phoenix,          
You are shy as a rabbit.               

云鬓飘兮，若鸿扶摇。
美眸闪兮，星芒之耀。
裙触尘兮，叶山拜倒。
足涉薇兮，水喉畅笑。
目如凤兮，羞似兔娇。

渡中诗绪：译布莱克诗、海瑞克诗、自诗写译

人在旅途，恰逢各地泛洪，美东一片泽国，无奈改道继续北上。偶然发现一小岛，四面环水，风光旖旎，是难得的人间净土。它位于魁北克圣劳伦斯海道（St. Lawrence Seaway)的中央，必须乘渡轮才能到达。我们住在岛上，渡轮坐了好几回，风景早已熟悉，照片能拍的都拍了，渡中闲来无事，便拿起一纸一笔，译起诗来，英译中，是大师流芳百世的原玉，中译英，是鄙人近期初兴的涂鸦。译完还没到岸，又自写一首小诗。

英译中的第一首是罗伯特。海瑞克（Robert Herrick)的《佳运来临》（The Coming of Good Luck）。海瑞克是英国诗人兼神职人士，生于1591年，逝于1674年。他一生写了2500首诗，诗的风格很感性，用词也不泥古，比较容易为现代人所理解。他的诗在他在世时不怎么受欢迎，可能是太前卫了，一直到19世纪初他才被重新发现，此后他的诗在教科书中频频出现，他的诗集也一印再印。他最出名的招牌诗是单音步诗：

"Thus I
Pass by
And die,
As one
Unknown
And gone."

我如是
途经此
  离尘世，
一凡士
无人知
  不留迹。
©H.L.Glennie

此次翻译的是《佳运来临》，诗语飘逸，如蜻蜓点水；诗体轻盈，如行云流水；诗意深沉，充满寓意。

《佳运来临》

佳运终临，屋顶载溢光注，
如无声之雪，或静夜清露；
来势并非迅速，轻轻地，－－如丛树
经阳光照拂，一层层一度度。
©H.L.Glennie

The Coming of Good Luck
By Robert Herick

So Good-Luck came, and on my roof did light,
Like noiseless snow, or as the dew of night;
Not all at once, but gently,--as the trees
Are by the sun-beams, tickled by degrees.

英译中的第二首是威廉。布莱克的《病中玫瑰》（The Sick Rose）。布莱克是英国诗人，生于1757年，逝于1827年，生前也不受欢迎，但现在却被推崇为浪漫时代的重要诗人。他的这首诗非常黑暗沉重，但文字却充满张力，美得让人胆颤心惊。

《病中玫瑰》

哦玫瑰，你如此病焉！
那无形蛆卵
飞缠进夜间，
风唳中盘旋。

它发现你的床第
满载浓红的欢意。
它暗沉的祕密恋情，
将你的生命耗尽。
©H.L.Glennie

The Sick Rose
By William Blake 1757–1827

O Rose, thou art sick!
The invisible worm
That flies in the night,
In the howling storm,

Has found out thy bed
Of crimson joy:
And his dark secret love
Does thy life destroy.

我自己涂鸦了一首中文小诗《动与静》，主要是练习一下寓意写法：

原创诗《动与静》

你海中掀卷血雨腥风，
愈掀愈勇，
声如瓦釜还是黄钟？
我隔岸静感暗潮汹涌，
恍悟惊梦，
寓似福祥抑或劫凶？
动影下埋葬著魂魄的遗踪，
静目中诞生出脱世的雍容。
动静交替之中，
悄逝虚无之穹。
©H.L.Glennie

中译英，译的是我读浮生君十四行诗后写下的感想，也算它是中文诗吧：

《今夜写下最哀伤的十四行》

夏末漫语，
繁星忧蓝颤慄在远方。
子规啼血般凄美，
感人入髓；
极地之光般绮丽，
令人泣慄。
远处有人低吟，
素月流天叹息。

你，浮生如海，
拨动沉寂心弦，
唤醒千年梦幻；
最终还是要说再见－－
地平线从不遥远，
只是需要独自寻觅在天边⋯⋯


Tonight You Write the Saddest Sonnet

At the End of the Summery Night you Whisper.
The blue stars in the distance shiver.
Like cuckoo's chirping with flowing blood
So touching it strikes one's heart cord.
Like the arctic light with magnificent ray
So beautiful it shakes tears with no delay.
Someone is singing in the far distance.
The Clear Moon on the Floating Sky sighs.

You, the mundane life journey, as broad as seas,
Strumming the heart cord from the silent maze,
Waking up the dream made for thousands of years.
But at the end you still have to part--
The horizon is never far in sight,
Except you seek it alone to meet your fate.
©H.L.Glennie

星云天空下的风花雪月（原创及翻译中英双语诗）

博友姐姐素月君近来复出后，灵感如黄河之水天上来，一泻千里，一路浇灌出一片片充满灵性之光的璀璨花园，在这早春时节，描绘出一幅幅仪态万千的风花雪月之画，倘佯在这一片奇花异葩的芬芳之海，手心里捧起从空中飞来的雪花，让她乘著歌声的翅膀向风中投去旋律与和声间的思念，而那静静的一弯新月远远地温柔地以呵护的目光和爱心目睹欣赏谱写著生命繁华地中的花之圆舞曲。


素月姐姐的新诗《雪羽春意》先声夺人，画出一幅灵动的雪中情，在花季降临之前，给大地奏响一曲清纯的绵绵连音，那是一幅由风传递的心音爱乐之画。附上原玉和我有感而发的诗评《春雪之絮》。素月姐姐的诗充满感性、细腻、婉约和飘逸之美。我的诗评则调皮捣蛋，带著善意的微笑。同样的情景不同的风格，都是向春日之雪致以爱的敬礼！我将姐姐的原玉和我的诗评都译成了英文，一并附上。

素月君原玉：

《雪羽春意》

-----春雪遐思

春雪
淡漠人间的喧嚣
在她倾情的地方
不经意地散漫着
我伸手接住
一片六瓣的花儿
融化的晶莹
如同玫瑰精油
从掌心散去
沁入我的肌肤
一滴冷香
难禁心底狂喜

蓦然间的惊艳
让我亲近了疏远的爱恋
玉案花笺上的鸳鸯小字
撷天地之精华
凝上方九天之希冀
犹如梦幻仙子
飘然缟羽 冰骨雪肌
手持绛珠仙草
抖落了一地的露珠
落地成花
映入眼帘
认定那是前世的情缘

风儿搅乱了池水
涟漪向四周漾着
春雪开河
无影无踪
此刻  我便结识了
雪羽掩饰下的春意

The Snow Dance in Early Spring

素月作

牛娃娃译

The spring snow flakes
Ignorant of messy human existence
Eying only for her heart's sacred place
Care-freely flow and dance.
I reach out my hands
To catch the flower-shaped snow.
She is melting into liquidized crystal
Like rose oil seeping through my palms
Penetrating into my body and flesh.
With a scent of cold fragrance
My heart wakes up with exuberance.

 Suddenly I discover the beautiful fuel
Rekindled love flame from my distant life.
Between the lines written by the dainty hands
Filled with treasures of the entire universe
Comes aspiration and hopes.
Like the beauty from fairy tale in dream
She dances gracefully, pristine as ever.
Holding the sacred plants in hands
She casts dews to fill the land with blossoms.
Watching this magic
I'm certain that's my love out of the long ago.

Breeze stirs up the still pond,
Causing ripples to spread.
The spring snow opens the river flows
Then disappears.
That's the moment I realize
Hidden beneath the snow wings
The Spring arrives.

《春絮》
牛娃娃作
心香隐匿的六瓣，
飘洒逍遥，不经意间，
撞进了春天。偶然？
抖落一地的惊艳！
难道是前世情缘？
谁来做裁判？

风儿－－
搅惊一池止水涟涟，
报春还是捣乱？：）
春絮飘逸，舞在河池边。
不久，我看见，
绿野仙踪地的容妍。

Snow Flakes in Early Spring

牛娃娃译

The snow flakes with the heavenly scent,
Fly and dance in free spirit
Stumbling into Spring.  By chance?
Drop the earth with magnificence！
Because of a tie from past existence?
Who should judge it to make sense?

Breeze--
Stirs up the still pond with ripples，
  Waking up Spring or merely making tickles?
By the pond the spring snow flakes fly and dance.
Soon, I recognize
The Wizard of Oz turns his colorful face.

雪尽香临，素月姐姐的《花开四季  各领风骚》是一片难得的充满美学意义的抒情散文，以她清逸的审美观、哲学的情怀、睿智的目光和感心动情的文笔述说着一个个博园中的友人形象，许多似曾相似的身影一一从眼前飘过，“羞花闭月，沉鱼落雁，不是形容美化，不是夸大虚幻，是内外兼修的人生精华，美的提炼。”

从“将人生有价值的东西毁灭给人看”的“粉碎性骨折”悲剧，脆弱出一股生命的强大，那份守候中的恬静风景是丝丝缕缕的琴心编织出如梦如幻如诗如歌的韵律 －－ 新曲唱出一份古老的遥远：此时正是修行时。
 
明眸皓齿，参透大千世界的智慧女，清茶一杯，笑看云卷云舒，天塌下来当被盖，淡定、从容、娴雅。


梦花园中那情如屈子的浪漫，学富五车的出类拔萃，腹有诗书的纵横捭合。椽笔一挥，方字典借，任凭其天马行空；纤纤弱体借笔尖放射无穷的生命光华。“无怨无悔，将苦难化为诗泉，那份如痴如醉的执著，令人心疼。” 啊，多么熟悉的身影，令人难忘的感动，令人钦佩的深情，令人泪涌的纯洁。


突然，一个身影眼前一闪，姐姐的美文镜中出現了我自己：飘飘然、心旷神怡，灵感飞翔：“惊喜窗外飞来一只蝴蝶，登上停泊门外远洋巨轮，通异域长旅，诗文图画，揭开风光后面的历史，遍游西班牙，尤记易加特港的达利之家，感动异国才女加拉，不仅是达利的妻子更是达利的知音，一生中永久的灵感之源。随“罗马之忆”，初识音乐剧，吟诵聂鲁达的情诗，翻唱卡萨布兰卡之恋，看火星般布莱斯峡谷之雪色残阳， 悼忆与木心相识的岁月，怵惊 “有一种爱叫分离”…..自踏上游艇，便乐不思蜀。狭义的爱感受了爱众。朴素而真挚。”

丁香空结雨中愁绪，徘徊在雨巷的袅袅身姿，与红伞在风中于山楂树下愁出令人心疼的心弦轰鸣。余音绕梁不绝于耳，久久地，今夜为谁无眠？


清越悠扬，清秀拔俗，闹市层楼，临窗而坐，那琉璃般的心。不问从何而来，不问何方而去，但有星空流天里月神温柔的呵护和心仪。

这种懂得，这种呵护，令泪珠从心壁缓缓渗出，那种远远地注视，带著关怀，捧著爱心，是神派来的天使的呵护，那是一颗充满人性关怀的心所散发的爱的光芒。受者词穷之时，“谢谢” 显得如此不能达意，惟有带著这份深情厚爱在往日的岁月里芬芳四季。“丢弃自珍的敝帚，拾掇散落海滩的珍贝，怡情悦性，不亦乐哉！”何等宽广潇洒的心怀！那洒脱的身影欣赏的目光暖如春风的微笑是静静的素月在清吟出一曲曲美丽的歌谣－－月神烁光闪莹的歌！


“梦中花园。浪漫，是生活的必须，生命渴望朝气。” 博园是文字中的花园，是心中的浪漫。如素月姐姐这般的友人才是生活的必须，使生活充满朝气，使生命充满意义，因为她的出现，在我的生命中注入新的缘渊，于是我也成了一个“新人”。这生命中是缘也是幸福。感动。。。珍惜这份无价而美丽的情怀！©H.L.Glennie

本文图片来自网络，诚谢作者！

素月君原玉：

雪羽春意－－春雪遐思

花开四季  各领风骚