英诗汉译策兰诗：日冕

2019.08.18 卡佛的小屋 阅读 2

英诗汉译策兰诗：日冕
杰罗姆·罗滕堡英译
牛娃娃汉译 by ©H.L.Glennie
译于2019年8月9日

https://hglennie.blogspot.com 

 

 

Corona

 by Paul Celan

 

My translation into Chinese of Paul Celan's poem Corona is based on the English translation by Jerome Rothenberg.  Many thanks! All photos in this article are downloaded from web for non-commercial use; many thanks to the photographers. If in any violation of copyright, please be in touch, I will take them down.

阅读 2投诉文章

暂无评论

英诗汉译博纳富瓦诗：过路客，这些就是语辞

2019.07.07 卡佛的小屋 阅读 2

 

过路客，这些就是语辞

Passerby，These Are Words

［法］伊夫 · 博纳富瓦 by Yves Bonnefoy

英诗中译：牛娃娃 Translated by ©H.L.Glennie

 https://hglennie.blogspot.com/

 

本文第一第二张图片摘自网络，诚谢作者。博纳富瓦简介摘自百度百科如下：

伊夫·博纳富瓦（1923 - 2016）法国著名现代诗人、翻译家和文学评论家。1953年出版第一部诗集《论杜弗的动与静》，一举成名，被公认为杰作。他的创作宗于波特莱尔、瓦雷里、马拉美以来的象征主义传统，又融以现代艺术的创新活力，颇能代表本世纪五十年代以来法国诗的主流。他的诗优美而繁复，时见玄秘，通过语言的创造从日常经验上升到空灵无上的境界。

阅读 2投诉文章

汉译默温诗：黑樱桃 Black Cherries（自由体版与永遇乐填词版）

黑樱桃 Black Cherries
［美］威廉·史丹利·默温 by William Stanley Merwin
英诗中译：牛娃娃 Translated by ©H.L.Glennie
1/365/2019E2C-WSM24/365/2019byHGVA

汉译版一：自由体版

老屋旁的花园
经历了无雨的春季
空荡荡的村庄无声无息
我站在硕果累累的繁枝下
边吃黑樱桃
边对自己说：记住这情景
©H.L.Glennie

Black Cherries
by W.S. Merwin

Late in May as the light lengthens
toward summer the young goldfinches
flutter down through the day for the first time
to find themselves among fallen petals
cradling their day’s colors in the day’s shadows
of the garden beside the old house
after a cold spring with no rain
not a sound comes from the empty village
as I stand eating the black cherries
from the loaded branches above me
saying to myself Remember this

黑樱桃 Black Cherries
［美］威廉·史丹利·默温 by William Stanley Merwin
英诗中译：牛娃娃 Translated by ©H.L.Glennie
1/365/2019E2C-WSM24/365/2019byHGVA


汉译版二：永遇乐·黑樱桃
五月天晴，暮春欣朗，长日光领。
幼雀新生，迎临夏至，振闪金翎应。
初尝飞羽，光明之日，降抵落英芳径。
暗明融，阴阳互递，倚偎自色形影。

©H.L.Glennie

美国最多产且声誉卓著的当代诗人和举世闻名的翻译家威廉·史丹利·默温于今年三月15日在夏威夷家中与世长辞，享年91岁。默温的写作生涯跨越60多年，诗作和译作丰盛，其中不少是经典巨作，跨越多种语种，他曾两次荣获普利策诗奖，是2010年至2011年度的美国桂冠诗人，还荣获包括全国图书奖在内的多个奖项。

默温晚年和妻子保拉一起致力于生态保护，将夏威夷的一块废地改造成拯救多个面临灭绝植物的家园，现在那里有2700多棵棕榈树，代表了近500个种类。他最后一部诗集《花园时光》于2016年出版，默温晚年失明，这部诗集是由他的妻子和知音保拉一字一句听写抄录的。可惜比他年轻九岁的保拉却于2017年三月先他而去，他陪在她的床边，送了她最后一程。

本文所译的这首《黑樱桃》收录在默温的天鹅之歌《花园时光》诗集中，这首诗充满安魂曲的格调，仿佛是他一生的写照，读来令人动容，故汉译这首以示纪念。我汉译了自由体和永遇乐词牌两个译版，译文意思以自由体版为准，永遇乐词牌译版仅作为练习，有兴趣者望在文后投个票，看您喜欢哪个译版多些，谢谢！

本文图片除第一和第二张是自拍外，其余皆为网摘，诚谢作者！所附音乐为美国盲人作曲家及钢琴家凯文·科恩所作之曲《花园》。

部分博友佳评收藏与分享：

山楂树sz 对你的博文发表评论：

2019-04-22 09:49:27 [回复] [删除]

没有波澜起伏的惊艳，却在平实柔曼的铺叙里，令人动容·····这是我对默温诗的感受·······
将古典词牌诗放在一起，真是别出心裁~~~~~！各有各的韵味儿！
致敬娃娃~~~~！

来自博文《汉译默温诗：黑樱桃（自由体版与永遇乐填词版）》

枫丹白露径 对你的博文发表评论：

2019-04-22 10:25:56 [回复] [删除]

两版都喜欢。自由体版质朴含蓄，淡淡地渗透出深情。永遇乐版气氛较浓郁，对比度强，口吻显得更年轻。用新旧诗体两种版本来译，是对多才诗人默温的最好致敬，默温对自由诗和格律诗的拿捏都得心应手。

来自博文《汉译默温诗：黑樱桃（自由体版与永遇乐填词版）》

老叶化春泥 对你的博文发表评论：

2019-04-23 17:44:55 [回复] [删除]

两种译体各具特色：自由体自然流畅，词牌体工整端庄。从不同的审美角度看都很有欣赏价值。

来自博文《汉译默温诗：黑樱桃（自由体版与永遇乐填词版）》

雨丝留莲 对你的博文发表评论：

2019-04-25 10:50:47 [回复] [删除]

在村荒众去的无雨之春，五月的阳光依然令花园枝繁叶茂硕果累累。。。诗人用寥寥数笔的比喻勾划了一生的荣辱兴衰，诗人此时的品味是永恒的一种具体体现，诗意尽在未言之语中。感人的好诗！

音乐配得好，用盲人音乐家的曲子，默温这部诗集也是失明后所作。

两个译版各有千秋，难以取舍，只好从我自己的审美角度看，就选了词牌永遇乐版。

来自博文《汉译默温诗：黑樱桃（自由体版与永遇乐填词版）》

大董1022 对你的博文发表评论：

2019-04-26 15:15:10 [回复] [删除]

记住这情景，记住这诗意盎然的季节，更记住诗人对五月美好初夏的歌颂和充满情感的描写！
记住娃娃的热忱，记住她精湛的译技和充满诗意的二次创作，由于艺术的共通性及感染力，所以娃娃的译诗总能给人带来欢快和艺术享受，这可能也是我们一众人还在博上坚持的缘故吧，嘿嘿！

我汉译的默温的其他诗作、诗评和译作（没有连线的待发布）：
 

英诗汉译默温诗：胡笳 
英诗汉译默温诗：雨光
英诗汉译默温诗：记住
英诗汉译默温诗：落
英诗汉译默温诗：一个生日
 英诗汉译默温诗：另一条河
英诗汉译默温诗：昨天
英诗汉译默温诗：贝里曼

眼观
诺亚的乌鸦
谢谢
指甲为即将来临的绝种
致苏东坡
給白居易留言
夜雨
归返
我的友们
分离
某些终极提问
夜曲之二

晚春致保拉 论库尼兹的《触抚我》（已发布）
论约翰逊的《西利亚之歌》
《我寻觅的一切你都具备》萨比尼斯作《俳句十首》与谢芜村作

汉译与谢芜村俳句（1-3）

汉译与谢芜村俳句三首
［日本］与谢芜村作
日译英：［美］威廉·史丹利·默温等
英译汉：牛娃娃©H.L.Glennie
Haiku Poems by Yosa Buson
Translated into English by W.S.Merwin and Takako Lento
Translated into Chinese by ©H.L.Glennie
2/365/2019NE2C-YB5/365/2017byHGVA

©H.L.Glennie


与谢芜村俳句之二
［日本］与谢芜村作
日译英：［美］威廉·史丹利·默温等
英译汉：牛娃娃©H.L.Glennie
3/365/2019NE2C-YB6/365/2017byHGVA
 

©H.L.Glennie

Haiku Poem II
by Yosa Buson
Translated into English by W.S.Merwin and Takako Lento
Translated into Chinese by ©H.L.Glennie
3/365/2019NE2C-YB6/365/2017byHGVA

The first light snow
then when the bowl of the sky is empty
the moon hanging in the bamboos

与谢芜村俳句之三
［日本］与谢芜村作
日译英：［美］威廉·史丹利·默温等
英译汉：牛娃娃©H.L.Glennie
4/365/2019NE2C-YB7/365/2017byHGVA

一枝折雪下
吵我樱梦正酣时
花雨洒吉野
©H.L.Glennie

Haiku Poem III
by Yosa Buson
Translated into English by W.S.Merwin and Takako Lento
Translated into Chinese by ©H.L.Glennie

A branch snaps under snow
waking me from a dream of the cherries
flowering on Yoshino

从默温的诗译中发现了日本诗人与谢芜村的俳句，风趣、飘逸、灵动，诗意来自生活。这三首俳句中每一首都有声音，音量和节奏各有不同，宛如一首由快板、慢板和加速的快板三个乐章组成的乐曲。诗境禅明旷远，画意清奇灵秀，读来心静情怡，冬天在他的笔下如此可爱！

下列有关与谢芜村的信息来自百度：

与谢芜村(1716～1783),本姓谷口，别号夜半亭（二世），画名谢长庚、春星等。生于摄津国毛马村。少年时代即爱好艺术。20岁前后丧失家产，漂泊至江户，拜师学习俳谐，寄寓于芭蕉传人早野巴人的夜半亭，为江户俳坛所瞩目。以后10年间游历各地，致力学画。后名声大震。1757年成家，恢复俳谐创作。1766年与其他俳句作者成立“三果社”，提倡俳句的新风格。1767年继承夜半亭俳号，发展成为一代宗匠。

他提倡“离俗论”，反对耽于私情、沾染庸俗风气的俳谐，致力于“回到芭蕉去”。但他的“离俗”意图导致脱离现实和沉溺于古典的倾向，缺乏芭蕉的人民性和现实性。他的俳句扩大了题材范围，表现手法也更为细致。他的《悼念北寿老仙》(1745)和《春风马堤曲》(1777)被视为一种自由诗式的韵文作品，为日本近代新体诗的先声。他的主要作品有《玉藻集》(1777)、《摘新花》(1797)、《俳谐三十六歌仙》（1799）、《芜村七部集》(1808)、《夜半乐》(1809)等。

本文所有图片来自网摘，诚谢作者！所附音乐为汤姆巴拉巴斯所作的《贝亚特里斯奏鸣曲》。


告别旧岁，迎来新年。祝亲朋好友们猪年健康、快乐、吉祥、如意！即将远行，来不及回复的评论容后回复，感谢大家的来访和支持！

博友佳评分享：

楚槐_98276 对你的博文发表评论：

2019-02-08 22:54:10 [回复] [删除]

日本的俳句是古代日本诗人将中国古代汉诗的绝句这种诗歌形式加以本土化发展而来的，是日本的一种古典短诗，由“五-七-五”，共十七字音组成；以三句十七 音为一首，首句五音，次句七音，末句五音。要求严格，受“季语”限制。朋友将英译日本俳句译成中文，力现生动意境，且形式工整，功底令人钦佩。赏读学习， 祝您新年快乐，万事如意！

来自博文《汉译与谢芜村俳句（1-3）》

枫丹白露径 对你的博文发表评论：

2019-02-09 10:53:38 [回复] [删除]

很有动感的俳句！季语微妙，第一首为隆冬之境，第二首为初冬之景，第三首为倒春寒之瞬间，每一首都各有情绪却都具备突兀的动态。汉译美，传递出意趣。

来自博文《汉译与谢芜村俳句（1-3）》

雨丝留莲 对你的博文发表评论：

2019-02-10 09:54:27 [回复] [删除]

很有趣的俳句，都是从实到虚，节奏各不同。译文有种东方的古典韵味。

祝娃娃旅途愉快！

大董1022 对你的博文发表评论：

2019-02-10 13:39:58 [取消回复] [删除]

这么巧，春节前我正在看松尾芭蕉和与谢芜村的“古典俳句选”，其中与谢芜村的春、夏、秋、冬系列看似句式简洁，且显浓淡相宜的色彩美，我以为这和他的另一 身份“画家”不无关系，据介绍，与谢芜村应该有着极高的汉诗修养。芭蕉的俳句应该比较细致、清寂，朴质无华，而芜村的俳句且潇洒华丽，意境宽阔，显现浪漫 主义色彩，前者应该属于现实主义风格吧。

来自博文《汉译与谢芜村俳句（1-3）》

大董1022 对你的博文发表评论：

2019-02-10 14:05:41 [回复] [删除]

尽管俳句在日本文学史上占有重要的位置，一直到现代依然有着广泛的影响，我一直在纳闷，它的句式那么短，却可以写景，进而抒情，其实，多读了以后，慢慢理 解到，正是它的短，体现了它的含蓄，这种独特的短（俳句）蕴意着一种暗示和弦外之音，它的缕缕诗意更蕴含着它独特的妙韵和余韵！
欣赏归欣赏，我对俳句的格式和句式还是有着朦朦胧胧的不解，一会是这种格式，一会又是那种句式，始终无法弄懂，还好，我不是专门研究，否则一头雾水，头发非白光了不可，哈哈！

我汉译的部分冬诗：

英诗汉译麦凯诗：冬后

英诗汉译阿巴斯超短诗六首（附伽亚谟鲁拜集汉译文一首）
英诗中译帕斯捷尔纳克诗：冬夜
译弗罗斯特诗《坡上融雪》（中英对照）

汉译聂鲁达十四行诗第四首：你会记得

汉译聂鲁达十四行诗第四首：你会记得
［智利］巴勃罗·聂鲁达
英译汉：牛娃娃©H.L.Glennie
Sonnet IV： You Will Remember
by Pablo Neruda
Translated by ©H.L.Glennie
1/365/2019NE2C-PN33/365/2017byHGVA


你会记得腾跃的溪流
芳香盛兴甜蜜和颤抖，
有时一枚鸟，身穿水衣
缓缓游弋，乘冬季之羽。
你会记得大地的厚礼：
驱之不尽的香息，金陶之迹，
盘根错节中灌木荑稗，
神奇的荆棘似成利剑。


©H.L.Glennie


Sonnet IV You Will Remember
by Pablo Neruda

You will remember that leaping stream
where sweet aromas rose and trembled,
and sometimes a bird, wearing water
and slowness, its winter feathers.
You will remember those gifts from the earth:
indelible scents, gold clay,
weeds in the thicket and crazy roots,
magical thorns like swords.
You'll remember the bouquet you picked,
shadows and silent water,
bouquet like a foam-covered stone.
That time was like never, and like always.
So we go there, where nothing is waiting;
we find everything waiting there.

聂鲁达这首十四行较之他一贯的激情喷涌稍温和些，务虚的留白部分也更多些，其他方面依然保持他惯有的风格：善用隐喻和象征，用词感性，意象和语境的跳跃幅度很大。他的十四行与我们通常所知的英式、米尔顿式或意大利式商籁不同，形式和格律比较自由，他自称为“木质”十四行，意即无需拘于传统格律。此诗的英译没有特定格律，鉴于聂鲁达的十四行诗格律通常比较随意，汉译也遵循自在随意的风格。

本文所有图文为自拍。本文英译版摘自网上，英译者不详，诚谢译者！音乐为美国盲人作曲家凯文·科恩所作《欢乐之珠》。

博友评论收藏和分享：

大董1022 对你的博文发表评论：

2019-01-12 20:36:50 [取消回复] [删除]

真的是一首非常清丽的抒情诗，它的递进和展开无不给人生动和活泼的感觉，当然，抒情有它的浓点和淡点，也有它的张点和弛点，但聂鲁达的这首《你会记得》所 表达的诗意和趣义正如娃娃所说；激情喷涌稍温和些，作为抒情和浪漫主义的诗歌（十四行诗）表现形式，这种温和也不乏是一种独特的清隽秀逸表现形式，其中文的具体展现（表现），娃娃的汉译接力功不可没！

来自博文《汉译聂鲁达十四行诗第四首：你会记得》

楚槐_98276 对你的博文发表评论：

2019-01-13 17:23:54 [回复] [删除]

精美的原作，漂亮的译文！这首十四行诗，充分反映了诗人内心世界的丰富多彩。它向人们述说了诗人崇尚自然，不但崇尚自然的美，还崇尚自然的道；显露了诗人 不但会赋予自然生命，还会借自然而抒发感情。朋友的译文不但准确地映现了原诗的意境，而且将中文特有的魅力表现得淋漓尽致，佳作！赏读学习，祝幸福愉快， 佳作多多！

来自博文《汉译聂鲁达十四行诗第四首：你会记得》

我翻译的聂鲁达诗（已发布）：

聂鲁达情诗第10首《我们甚至失去》

聂鲁达情诗第14首《每天你嬉戏》

聂鲁达情诗第15首：《为你我喜欢静默》
聂鲁达情诗第16首：在我日暮之空
英诗中译聂鲁达情诗第17首：思念，缠绵之影
聂鲁达诗《你的欢笑》两版（自由体与四言体）
聂鲁达《诗》（附中英双语朗诵视频）
 聂鲁达十四行诗第17首：我爱你
聂鲁达十四行诗第47首：同心并蒂


我翻译的聂鲁达诗（未发布）：

《聂鲁达20首情诗与绝望之歌》：

第一首：美人之躯
第二首：光芒环绕你
第三首：无际松林
第四首：晨漫
第五首：这样你会听见
第六首：记得你的模样
第七首：融进午后
第八首：白蜂
第九首：松林中陶醉
第十一首：残挂天边
第十二首：圆满于你的温柔乡
第十三首：我作起标记
第十八首：我在爱著你
第十九首：轻盈柔美的褐肤女孩
第二十首：今夜诗行
绝望之歌


十四行诗第2首：我的爱，多少路通向甜蜜的亲吻
十四行诗第65首：玛蒂尔德
十四行诗第69首： 空虚就是没你伴我身边
十四行诗第81首：与我同一

若你将我忘怀
大海颂
阿多尼斯天使

英歌中译：特里斯坦与伊索尔德《爱于死》

《爱于死》

理查。瓦格纳作
英译中：牛娃娃

Liebestod
by Richard Wagner 

多么柔情多么温馨
他微绽笑容
如此甜静
他双目微启－
朋友，你看见吗？
难道你们没见？
他神彩焕发熠环
光焰如日中天
直上云端
与星辰相伴
你难道没见？
他的心在壮大
充满勇气胆略
喷涌雄伟庄严
源自胸襟情怀？
如此温柔的极乐之欢
搏动甜蜜呼吸
轻柔浮游唇际－
朋友们！看！

©H.L.Glennie

How softly and gently
he smiles,
how sweetly
his eyes open -
can you see, my friends,
do you not see it?
How he glows
ever brighter,
raising himself high
amidst the stars?
Do you not see it?
How his heart
swells with courage,
gushing full and majestic
in his breast?
How in tender bliss
sweet breath
gently wafts
from his lips -
Friends! Look!

你没察觉没看见？
难道只有我听见
这旋律
如此神奇
如此温柔
是他的心音冉冉，
以狂喜的哀叹，
尽情表述，
轻柔和睦，
穿越我心，
腾扬飘浮，
甜美回音
萦绕我性灵？

©H.L.Glennie

Do you not feel and see it?
Do I alone hear
this melody
so wondrously
and gently
sounding from within him,
in bliss lamenting,
all-expressing,
gently reconciling,
piercing me,
soaring aloft,
its sweet echoes
resounding about me?

©H.L.Glennie

Are they gentle
aerial waves
ringing out clearly,
surging around me?
Are they billows
of blissful fragrance?
As they seethe
and roar about me,
shall I breathe,
shall I give ear?
Shall I drink of them,
plunge beneath them?
Breathe my life away
in sweet scents?
In the heaving swell,
in the resounding echoes,
in the universal stream
of the world-breath -
to drown,
to founder -
unconscious -
utmost rapture!

上面是我对瓦格纳的歌剧里程碑《特里斯坦与伊索尔德》（Tristan and Isolde）中最重要的终曲《爱于死》的重译，此剧的剧情介绍和剧评请参阅我的博文：赏瓦格纳歌剧《特里斯坦与伊索尔德》（连线：https://huireviewshows.blogspot.com/2019/09/review-opera-tristan-and-isolde.html） 。

此歌标题原文来自德文liebestod （love death），流行的中文译名是《爱之死》，令人有种“爱的死亡”的误解，没有表达出瓦格纳的意图，此剧的要点在于特里斯坦和伊索尔德之间的爱必须通过死亡才能实现，因此死亡不是爱的结束而是爱的开始，对应了叔本华的观点，即通过死亡脱离虚假的尘世，实现本源的爱。

两个最著名的瓦格纳女神弗拉格斯达德（Kirsten Flagstad）和（尼尔松）Birgit Nilsson是我最喜欢的瓦格纳女高音，也是唱《爱于死》唱得最好的。当然，凡听歌剧，我不可能不听玛丽亚。卡拉斯（Maria Callas）版本，可这次我这个超级卡粉得说实话，尼尔森和弗拉格丝达德这两位更胜一筹。卡拉丝胜在感情丰富饱满，表达动人，可这歌的要点不在于人间的爱情，而在于那种飘忽在半人间半仙界那种幻觉：有与无、真与假、虚幻与实在全都融为一体，那种雾蒙蒙的“灵气”被尼女神发挥得炉火纯青。弗女神唱此歌总体可能更出色些，她不仅唱出了“仙气”，也表达出一种张力，更接近瓦格纳作曲的寓意 － “未完成”，将这种“紧张”与此剧“永远无法实现”的那种渴望情绪相配，所以听她的版本，是一种得到“催眠”的同时又隐隐约约感到一种“紧张”的效果。

这里我附上两位瓦格纳女神唱《爱于死》的视频。弗女神演唱《爱于死》的视频为先，录音质量一般，但仍能体现她的神韵，更珍贵的是与她相合的乐队是由富特文格勒（Furtwangler）指挥的，后者对德国作曲家的曲目的诠释以底蕴深沉功力雄厚著称。尼女神的视频继之。各位瓦迷或歌迷听完烦请投个票，两位女神你更喜欢哪位？©H.L.Glennie

我的与歌剧有关的博文：

赏瓦格纳歌剧《特里斯坦与伊索尔德》

观最美的美声歌剧：贝里尼的《诺玛》（附有关资料）

威尔第的史诗歌剧《那布科》

译歌：达丽拉的诱惑之歌《我心蕊吐芳》