汉译聂鲁达十四行诗第四首：你会记得

汉译聂鲁达十四行诗第四首：你会记得
［智利］巴勃罗·聂鲁达
英译汉：牛娃娃©H.L.Glennie
Sonnet IV： You Will Remember
by Pablo Neruda
Translated by ©H.L.Glennie
1/365/2019NE2C-PN33/365/2017byHGVA


你会记得腾跃的溪流
芳香盛兴甜蜜和颤抖，
有时一枚鸟，身穿水衣
缓缓游弋，乘冬季之羽。
你会记得大地的厚礼：
驱之不尽的香息，金陶之迹，
盘根错节中灌木荑稗，
神奇的荆棘似成利剑。


©H.L.Glennie


Sonnet IV You Will Remember
by Pablo Neruda

You will remember that leaping stream
where sweet aromas rose and trembled,
and sometimes a bird, wearing water
and slowness, its winter feathers.
You will remember those gifts from the earth:
indelible scents, gold clay,
weeds in the thicket and crazy roots,
magical thorns like swords.
You'll remember the bouquet you picked,
shadows and silent water,
bouquet like a foam-covered stone.
That time was like never, and like always.
So we go there, where nothing is waiting;
we find everything waiting there.

聂鲁达这首十四行较之他一贯的激情喷涌稍温和些，务虚的留白部分也更多些，其他方面依然保持他惯有的风格：善用隐喻和象征，用词感性，意象和语境的跳跃幅度很大。他的十四行与我们通常所知的英式、米尔顿式或意大利式商籁不同，形式和格律比较自由，他自称为“木质”十四行，意即无需拘于传统格律。此诗的英译没有特定格律，鉴于聂鲁达的十四行诗格律通常比较随意，汉译也遵循自在随意的风格。

本文所有图文为自拍。本文英译版摘自网上，英译者不详，诚谢译者！音乐为美国盲人作曲家凯文·科恩所作《欢乐之珠》。

博友评论收藏和分享：

大董1022 对你的博文发表评论：

2019-01-12 20:36:50 [取消回复] [删除]

真的是一首非常清丽的抒情诗，它的递进和展开无不给人生动和活泼的感觉，当然，抒情有它的浓点和淡点，也有它的张点和弛点，但聂鲁达的这首《你会记得》所 表达的诗意和趣义正如娃娃所说；激情喷涌稍温和些，作为抒情和浪漫主义的诗歌（十四行诗）表现形式，这种温和也不乏是一种独特的清隽秀逸表现形式，其中文的具体展现（表现），娃娃的汉译接力功不可没！

来自博文《汉译聂鲁达十四行诗第四首：你会记得》

楚槐_98276 对你的博文发表评论：

2019-01-13 17:23:54 [回复] [删除]

精美的原作，漂亮的译文！这首十四行诗，充分反映了诗人内心世界的丰富多彩。它向人们述说了诗人崇尚自然，不但崇尚自然的美，还崇尚自然的道；显露了诗人 不但会赋予自然生命，还会借自然而抒发感情。朋友的译文不但准确地映现了原诗的意境，而且将中文特有的魅力表现得淋漓尽致，佳作！赏读学习，祝幸福愉快， 佳作多多！

来自博文《汉译聂鲁达十四行诗第四首：你会记得》

我翻译的聂鲁达诗（已发布）：

聂鲁达情诗第10首《我们甚至失去》

聂鲁达情诗第14首《每天你嬉戏》

聂鲁达情诗第15首：《为你我喜欢静默》
聂鲁达情诗第16首：在我日暮之空
英诗中译聂鲁达情诗第17首：思念，缠绵之影
聂鲁达诗《你的欢笑》两版（自由体与四言体）
聂鲁达《诗》（附中英双语朗诵视频）
 聂鲁达十四行诗第17首：我爱你
聂鲁达十四行诗第47首：同心并蒂


我翻译的聂鲁达诗（未发布）：

《聂鲁达20首情诗与绝望之歌》：

第一首：美人之躯
第二首：光芒环绕你
第三首：无际松林
第四首：晨漫
第五首：这样你会听见
第六首：记得你的模样
第七首：融进午后
第八首：白蜂
第九首：松林中陶醉
第十一首：残挂天边
第十二首：圆满于你的温柔乡
第十三首：我作起标记
第十八首：我在爱著你
第十九首：轻盈柔美的褐肤女孩
第二十首：今夜诗行
绝望之歌


十四行诗第2首：我的爱，多少路通向甜蜜的亲吻
十四行诗第65首：玛蒂尔德
十四行诗第69首： 空虚就是没你伴我身边
十四行诗第81首：与我同一

若你将我忘怀
大海颂
阿多尼斯天使