古诗英译《冬》
［明］康海
汉译英：牛娃娃©H.L.Glennie
Winter
by Kang Hai (Ming Dynasty）
Translated into English from Chinese by ©H.L.Glennie
1/365/2019AC2E-6/365/2018byHGVA
云冻欲雪未雪，
梅瘦将花未花。
流水小桥山寺，
竹篱茅舍人家。
一幅美好的冬景画！寥寥数语，信息量巨大，描绘出山川、植物、建筑、社区、人文和宗教！冬天万木萧肃时节，生命依然如此活跃和生动。
英译文依照原玉格律，每句音节相同，韵脚为正韵。本文所有图片均来自网摘，诚谢作者！
下列有关康海的信息来自百度：
康海（1475年－1540年），字德涵，号对山、沜东渔父，中国陕西武功县人，明朝状元、文学家。
康海是明朝知名文学家，又曾编纂《武功县志》，史载“乡国之史，莫良于此。”因为文学理念相近，加上同时尊崇复古文风，与李梦阳等人并列为前七子之一，又与李梦阳、何景明、徐祯卿、边贡、朱应登、顾璘、陈沂、郑善夫、王九思等号称“十才子”。
英译文依照原玉格律，每句音节相同，韵脚为正韵。本文所有图片均来自网摘，诚谢作者！
下列有关康海的信息来自百度：
康海（1475年－1540年），字德涵，号对山、沜东渔父，中国陕西武功县人，明朝状元、文学家。
康海是明朝知名文学家，又曾编纂《武功县志》，史载“乡国之史，莫良于此。”因为文学理念相近，加上同时尊崇复古文风，与李梦阳等人并列为前七子之一，又与李梦阳、何景明、徐祯卿、边贡、朱应登、顾璘、陈沂、郑善夫、王九思等号称“十才子”。
我英译的部分古诗词：
古诗英译杜牧《七绝·汴河阻冻》（三版）
英译李商隐《七绝
英译李白《七绝·早发白帝城》
英译秦观《满庭芳·红蓼花繁》
古诗英译杨万里《七绝晓出净慈寺送林子方》
古诗英译杨万里《七绝小池》
古诗英译王维《五绝·杂诗》（两译版）
No comments:
Post a Comment