杜牧七绝·汴河阻冻（三版）English Translation of Ancient Chinese Poem by Du Mu: River Bian in Freeze

古诗英译杜牧《七绝·汴河阻冻》（三版）
［唐］杜牧
汉译英：牛娃娃©H.L.Glennie
Tune: Qi Jue (Seven-Character Tonal Quatrain)River Bian in Freeze
by Du Mu (Tang Dynasty）
Translated into English from Chinese by ©H.L.Glennie
3/365/2017AC2E-1/365/2017byHGVA


千里长河初冻时，
玉珂摇珮响参差。
浮生恰似冰底水，
日夜东流人不知。

英译版 1（English Version I）

英译版 2（English Version II）

英译版 3（English Version III）

本文所有图片均来自网摘，诚谢作者！音乐为朱晓玫演奏的巴赫十二平均律第十前奏曲BWV855。烦请各位对英译文有兴趣者在文后投个票，看您喜欢哪一个译版，感谢在先！欢迎朋友们提供建设性意见，不管是否采纳，都表示感谢！

感谢雪下的天涯故人、枫丹白露和自娱自乐几位博友的提点！（抱歉自娱君的评论被蒸发了，他在评论中对译文韵脚提出了很好的建议，感谢！将英译文第二版做了相应的修改，又增添了第三版。各位若有其他建议，欢迎！

我英译的其他唐宋诗词：

杜牧七绝·汴河阻冻（三版）English Translation of Ancient Chinese Poem by Du Mu: River Bian in Freeze 

古诗英译王维《五绝·杂诗》（两译版）English Translation of Poem: Verse Impromptu by Wang Wei
英译李商隐《七绝 霜月》
英译李白《七绝·早发白帝城》
英译秦观《满庭芳·红蓼花繁》
古诗英译杨万里七绝二首：晓出净慈寺送林子方、小池


白居易《花非花》
白居易《赋得古原草送别》

禅宗六祖慧能《菩提偈》
禅师神秀《菩提偈》

崔护《题都城南庄》
杜牧《七绝·冷斋夜话》
杜牧《清明》
杜牧《山行》

贺知章《咏柳》
蒋捷《一剪梅·再过吴江》

李白《今人不见古时月》
李白《静夜思》
李白《立冬》
李商隐《无题之二》
李商隐《夜雨寄北》

陆游《卜算子·咏梅》
陆游《钗头凤·红酥手》
唐婉《钗头凤·世情薄》
柳永《雨霖铃·寒蝉凄切》柳宗元《五绝 江雪》刘禹锡《竹枝词·杨柳青青江水平》
马祖道一禅诗第九首《为道莫还乡》
孟浩然《春晓》
皮日休《五古 打油谜诗》
苏轼《江城子·夜记梦》
苏轼《水调歌头·明月几时有》
苏轼禅诗《一树春风》
王维《山居秋瞑》
王维《五绝 杂诗》
王维《竹里馆》

王之涣《五绝 登鹳雀楼》晏几道《清平乐·莲开欲遍》
严蕊《如梦令·道是梨花不是》
张继《枫桥夜泊》