七言两首：清明念父、七律《清 明》Bilingual Poems by Hui Glennie: Two Seven Character Tonal Poems

清明念父
文／牛娃娃

清明父爱重如山
泪雨儿心瀚若寰
未及临终关孝意
来生溯缘报恩还©H.L.Glennie


In Memory of Father on Qing Ming Day
by ©H.L.Glennie

Father's love clear, wise, 'n more bountiful than mountains can carry,
Child's heart tearing, raining, 'n more sorrowful than universe can contain.
Absence from the Final moment by your side owes a debt of filial piety.
Wish to renew ties with you next life to deed me a chance to repay.
4/365/2017BLPbyHGVA@44/365/2017byHGVA©H.L.Glennie

爸爸离开快有两年了，对他的思念天天都在，清明时节，谨以小诗一首献给爸爸，愿爸爸在天堂的岁月静好！

七律  清  明
文／牛娃娃


清明祭雨落纷陈，
静立吟风念意伸。
剑柱形香通古刹，
烟云圈袅对今人。
碑环青草书铭印，
钟定盘音奏净尘。
绳鼓经轮初始鉴，
岂言局象道心真。
©H.L.Glennie
5/365/2017BLPbyHGVA@43/365/2017byHGVA

生命的来与去都是独自一个人的旅程，有身体的也有灵魂的。清明时节，写下感悟几行，献给已经离去的人们！

本文所有图片均来自网摘，诚谢作者！

我的其他原创英汉双语诗：

原创英汉双语诗：风草横月 - 题歌川広重画
原创英汉双语组诗《诗季》：冬 （短歌版与自由体）
原创英汉双语诗：秋音三叠 (更新：附雨丝留莲和诗）

原创中英双语诗：秋彩之易

原创配乐中英双语俳句两首《原乡月》、《圆月星》
原创中英双语诗：春天是种病
原创双语摇滚诗四章：池中莲韵
原创中英双语诗：《秋归》