英汉双语短诗(1-10)：夏日誌Bilingual Poem: Summer Suite 1-10 Haiku and Micro Poems

原创英汉双语短诗一组：夏日誌（1-10）

之一，俳句：梅雨天
文／牛娃娃
I，Haiku: Days with Rain of the Plum Season
by ©H.L.Glennie7/365/2017BLPbyHGVA@ 22/365/2017byHGVA

池间蛙声哗
梅絮手波天天雨
泥腿窜华夏
©H.L.Glennie

Frogs croaking pond
Plum month hands rain-waves daily
Muddy-leg-hype summer
 ©H.L.Glennie 

往日江南的黄梅季节天天下雨，只记得一到那季节马路上泥水四溅，人人觉得萎靡不振没劲道，如今回国也是尽量避开黄梅天，但梅雨对乡村的作物应该是有益的吧？～

之二，川柳：雨咒
文／牛娃娃
II，Senryū: Rain Curse
by ©H.L.Glennie
8/365/2017BLPbyHGVA@ 32/365/2017byHGVA

好几次领教了岭南的“长命雨”，比上海的黄梅天还厉害！ 雷暴雨一桶接一桶地浇下来，而且从早到晚下不停，雨势毫无减弱的意思，碰到这时候，如果有事出门，真是交通大瘫痪！但广东人EQ极高，天下它的雨，地上发大水，饮茶不得误！牛吧？！ 雨一停就要忙着晒东西，不晒要发霉，烘干机放不下大件物，但一眨眼又下雨了，收进去后，时不时看屏幕，看气象预报师的天气八卦是不是说天要开晴了。

之四，俳句：水火不容
文／牛娃娃
IV，Haiku: Water and Fire Duel
by ©H.L.Glennie
10/365/2017BLPbyHGVA@ 30/365/2017byHGVA


空头风戾蒸
北火南水各不容
水深火热屏
©H.L.Glennie

Wind takes short for steam
North fire 'n south water in the duel
Deep water net fire hot
©H.L.Glennie

大热天有点垂头丧气，打开电脑一看，别处情形也好不到哪去，这叫比上不足比下有余。祈祷天气快点转好。

之五，俳句：绿茶
文／牛娃娃
V，Haiku: Green Tea
by ©H.L.Glennie
11/365/2017BLPbyHGVA@ 35/365/2017byHGVA

一杯好茶醒目清神，大热天该上山养精蓄锐，说走就走。

之六，俳句：避暑
文／牛娃娃
VI，Haiku: Escape Heat
by ©H.L.Glennie
12/365/2017BLPbyHGVA@ 31/365/2017byHGVA


上山来避暑
飒飒隆隆声廊庭
看风云纠缠
©H.L.Glennie

In mount to void heat
Hear rustle 'n rumble down corridor
See wind 'n clouds tangle
©H.L.Glennie



之七，俳句：午休
文／牛娃娃
VII，Afternoon Nap
by ©H.L.Glennie
13/365/2017BLPbyHGVA@ 23/365/2017byHGVA


园中红绿匀
篱外草长蚊蝇嗡
无碍午憩梦
©H.L.Glennie

Red 'n green par in yard
Fence out bugs in high grass
Dream fine in siesta©H.L.Glennie


之八，川柳：观果胖曲
文／牛娃娃
VIII，Senryū: Look That Fruit Punch
by ©H.L.Glennie
14/365/2017BLPbyHGVA@ 36/365/2017byHGVA


玻璃坛中悠
白梨纤姿漪灵花
红蘋圆肚忌
©H.L.Glennie

Hanging in glass jar
White pear shapes soulful grace
Red apple's round tum bane
©H.L.Glennie



之九，川柳：观修行剧
文／牛娃娃
IX，Senryū: Watch Show Of Virtual Practice
by ©H.L.Glennie
15/365/2017BLPbyHGVA@ 37/365/2017byHGVA

修行人接地
无需催眠也入眠
剧本无新意
©H.L.Glennie
One acts on touch-down,
In sleep with no hypnotics
Scripts nothing new
©H.L.Glennie


之十，汉俳：仲夏夜
文／牛娃娃
X，A Mid-Summer Night
by ©H.L.Glennie
16/365/2017BLPbyHGVA@ 144/365/2017byHGVA


月晕星朦夜
空调窗外声声轰
梦人十日坛
©H.L.Glennie

这首英译版音节太多了，等修改好再补上。

本文所有照片均来自网摘，诚谢作者！ 音乐为美国新世纪音乐作曲家大卫希肯的钢琴曲Rusalka。

我的其他原创英汉双语夏季诗：

原创英汉双语组诗《诗季》：春、夏
原创汉英双语诗：荷池
原创配乐中英双语俳句二首《小夜曲》、《绿池》
原创双语摇滚诗四章：池中莲韵