我的英译作《发廊情话》发表(附诗:博海泛舟)Love Talk at Hairdresser's

我英译的王安忆的得奖小说《发廊情话》由香港中文大学翻译研究中心享有国际声誉的《译丛》(Renditions) 半年刊 于2016年秋季第86期发表。 《译丛》历史悠久,是文学翻译界享誉的学术性汉译英翻译刊物,早在中国文学为世界所瞩目之前已经开始了耕耘,由宋淇先生于1...

Showing posts with label poem,原创. Show all posts
Showing posts with label poem,原创. Show all posts

Tuesday, April 3, 2018

译歌:爱的故事、原创双语诗:别雪

快要启程了,偶然发现一首一直寻找的歌。凡事讲缘份,听歌也如此。当你搜寻很久,终于找到你热爱的歌的源头时,那份喜悦如同“蓦然回首,那人却在灯火阑珊处。” 翻译出来与大家分享。
很久以前听到邓丽君唱的那首歌《我的心里只有你没有他》,当时被那旋律感动得呆立在那聆听,听完对歌词却有点不以为然,觉得那么忧伤痛不欲生的乐曲是种失落后痛彻心肺的深情,岂是移情别恋的思念可以套用的,凭直觉我知道这乐曲一定不是东方音乐,一直很想知道原文歌词的意思,我这搜寻一眨眼就是N十年。记得在西班牙的每个城市,从安达路西亚到加泰罗尼亚的大街小巷,处处荡漾著这首曲子,每个街头乐手以不同的乐器和诠释将这首富有浓厚拉丁情调的乐曲赋予风格各异的色彩和感性。最近偶然间发现此曲源于巴拿马作曲家Carlos Eleta Almaran,歌名是Historia De Un Amor(爱的故事),他是目睹嫂子去世后哥哥的悲哀而写成这首催人泪下的歌。我的搜寻也因此划上一个完美的句号!

这首歌脍炙人口,吸引了各路歌手和演奏家淋漓尽致的发挥。乐器演奏版有钢琴、吉他、手风琴、萨克斯管和管弦乐等等,我个人比较喜欢吉他版。歌手版就更多了,有Laura Fygi、Julio Iglesias(伊格来西亚斯)、Nana Mouskouri(娜娜。莫斯科丽)、Luis Miguel和小野丽莎等。我则比较喜欢Laura Fygi、Julio Iglesias、Luis Miguel和Guadalupe Pineda(Pineda对此歌的处理很有个性,听来就是一个人时也都想跳探戈)。我在本文结尾处附上Luis Miguel的视频连线和Laura Fygi的录音播放
。
     Story of Love                         《爱的故事》
   (Historia De Un Amor
)   
中文版的《我的心里只有你没有他》中的内容本身无可非议,写出了一往情深女子小鸟依人的款款深情,只是音乐不会撒谎,就是没有文字听者也能感受到作曲家的情怀,这乐曲很失落很哀伤,充满了命运的无奈,而中文歌词却多的是痴情、热烈和悔怨,两者配一起,有种搭错鞋配错色的感觉。文字有强大的暗示力量,惟有在音乐的领域中,文字似乎失去了暗示的力度,此歌中文版即一例。

中文歌词---我的心里只有你没有他

我的心里只有你没有他
你要相信我的情意并不假
只有你才是我梦想
只有你才叫我牵挂  

我的心里没有他
我的心里只有你没有他
你要相信我的情意并不假
我的眼睛为了你看
我的眉毛为了你画  
从来不是为了他

自从那日送走你  
回了家那一天不是我把自己问
自己骂 只怪我 当时没有把你留下
对着你把心来挖  
让你看上一个明白
看我心里可有他

我的心里只有你没有他
你要相信我的情意并不假
我的眼泪为了你流
我的眉毛为了你画  
从来不是为了他



启程前夕,老天保佑,只要36小时内不下雪,我就可以与雪说再见了!为此,写下《别雪》诗,英文版先写成,中文版是从英文中衍生的。








一瓣生香君雅评:
原唱里充满了深切的忧郁和哀伤!而翻唱感觉好似节奏变快了一些,歌词也变得轻快,所以两者韵味截然不同!前者刻骨铭心,后者玩世洒脱,很符合当下人们的心灵感受! 别雪;倾注了深情赋予了诗鲜活的生命,很感人!

素月流天君雅评:
与娃娃君同感慨:“....觉得那么忧伤痛不欲生的乐曲是种失落后痛彻心肺的深情,岂是移情别恋的思念可以套用的”.......娃娃君翻译的原作歌词写得真好!感天地动鬼神!
今天无意中听到关于港人购买外国音乐版权再套用国语的历史,想来这一曲当属此举,这莫不是拉郎配么!

娃娃君的原创《别雪》也是于情于理处动人心魄:别了寒冷别了雪   我爱你但不忍看你   从奇妙的冰清玉洁   蜕变成污流浊液.....
------写得真好!

浮生欢娱君雅评:
这首歌曲的原文,和元缜的‘曾经沧海难为水,除却巫山不是云’之意蕴可谓异曲同工。只是意象表达上更为悲情。君译很契合原文意思。

特别喜欢你原创中英的那句:衬托天空之蓝,装点峡谷之绯。漂亮!


无心剑君惠赠译歌:

The Story of a Love

爱情故事

You're not by my side now my love
In my soul I only have darkness
And if I can't see you now
Why did god make me love you
To make me suffer more

爱人不在我身边
我心中只有黑暗
如果不能见到你
为何神让我爱你
而遭受无尽苦难

You were always the reason for my existence
Adoring you, for me, was a religion
And in your kisses I found
The love that gave me
The love and the passion

我永远为你存在
爱你是我的宗教
在你吻里我知晓
你那份真挚情怀
赐予我热情与爱

It's the story of a love
Like none that will ever again be
That made me understand
All the good and all the bad

这一段爱情故事
一生只会有一次
这份爱使我明白
世间一切好与坏

That gave light to my life
Turning it off again
Oh what a life so dark
Without your love I cannot live…

这份爱点亮我生命
又再熄灭随风而逝
哦!多暗淡的人生
没你的爱生不如死

译于2012年2月27日


谢谢大家来访。对我允许转载的博文,欢迎转载;若想转载我不允许转载的博文,请事先与我联络,我的email在公告栏里;若贵博想引用我博文的一部分,请勿抄录我放进图片中的文字,但图中的文字可以连图一起引用,启用“复制”与“黏贴”功能即可,若不知如何截图,可与我联系,会提供帮助。引用请注明出处,提供博客或博文连线。谢谢合作!



Luis Miguel视频连线
Laura Fygi音频播放器:








Friday, March 16, 2018

汉英双向对译歌《春之声》:花腔女高音哈尔斯坦唱版(附原创英文朗诵视频)

春之声 (Frühlingstimmen)
小约翰。斯特劳斯作曲
汉英双语改译自Richard Genee德文歌词/牛娃娃


©H.L.Glennie

                歌声如泉喷涌,  Fountains of songs spring
            冲破沉默樊笼;  The frozen silence breaking
            清音明澈玲琅,  The voice's clear and ringing
            悦音甜润欢扬!  With sound in red 'n green.
            啊!夜莺浅吟轻唱; O! Gently nightingales sing,
            不忍惊扰女王;    Disturb not the queen.
            哦,诸神歌圣共享! O! You, the divine,chime in
            回应甜美歌唱!   The sweet songs resounding.

            哦,夜莺夜莺,   O! Nightingales
            甜美银铃之音!   Sweet sound to ring, yes!
            闪耀爱焰炽情,   Glowing in love with passion
            随爱欢歌欣吟。   Joyful song with blessing

            音符应和蜜馨,   Musical notes sweetly echo
            入梦撞击心灵,  Rocking the heart of dreaming soul
            爱念胸中满盈,   In breast longings hold
            歌声热切唤心。  
In heart the songs flow.

            越遥晶闪之星,  From afar with twinkling stars
            月光烁芒赐银,  Shimmering magic the Moon sparks
            山谷遍洒清明!  Piercing the valley's dark.

            宛如夜色突尽, As if the night's sudden departure
            百灵放歌尘醒  The world is awake in larks' songs
            阴消光明来临! Along with the dawn when shadow's gone!

            春之歌悦动听, So enchanting! Voice of spring
            引领离鸟归径。 Calling the birds for home coming.
            啊!春之声悦动听!Oh! So enchanting, voice of spring!


©H.L.Glennie


春之声(Frühlingstimmen)为小约翰。斯特劳斯(Johann Strauss II)代表作之一,有器乐版和歌唱两版,原作是以歌唱版本起始,由Richard Genee作词。此歌为花腔女高音的经典歌曲,能充分发挥各类花腔技巧。尤其适合德语为母语的歌唱家,因为发音以辅音为主的德语配合音乐的切音效果尤其能体现一种清澈灵动的玲琅之音。

英格保。哈尔斯坦(Ingeborg Hallstein)是德国花腔女高音,也是我最喜欢的花高之一。我个人以为就《春之声》来说,她唱的版本是最好的,《春之声》也是哈尔斯坦唱得最好的歌,宛如天籁,清澈婉悦,光艳苍穹。哈尔斯坦高音区的音域在花腔女高音中不算最高,但她的音色非常亮丽,音质清纯,对颤音等花腔技巧的掌控非常精准灵动游刃有余。她吐字清晰,错落有致,抑扬顿挫与顺柔过渡相结合,明快的节奏充分展示了春天鲜花竞相争放百鸟此起彼伏欢鸣的意象。她对嗓音气流的控制似炉火纯青,令人感佩!

所附这一段视频非常值得听! 从时间上看,亮点很多,如:1:14 - 1:22的清澈度和神清气闲, 2:35 - 2:46的颤音精准度,3:21 -3:29的气流控制力,4:03 - 4:26的控制力精湛,嗓音似鸟鸣,5:00 - 5:13胜在衔接过渡顺溜,虽然最高声部声线稍微有点窄,6:02 - 6:08的节奏控制棒,6:26 - 6:40的尾音间断(cadence)尤其精彩,上行控制力美艳绝伦,女高音控千万不要错过哦!

本博文歌词属于汉英双向对译。歌词原文为德语,无奈不懂德语,而且网上找不到好的英文译文,于是就找我那德国白骨精闺蜜,就着德文原文在电话里长话短说古藤踏歌地捣了一桶国际浆糊,末了闺蜜带着德国人特有的务实精神坦率地冲我唠了句:“真是吃饱饭没事干”,我则继续自做孤独的牧牛童,纵然没吃饱且有好多事要干,也还是将歌词大意改写了一遍中文,再转译成英语,算是我的半原创歌词重组,熟悉Genee德语原文的各路大军请网开一面,看在咱辛苦的份上,有错也甭纠了,大家古藤踏歌,开心春天。附上我的原创英语朗诵视频,节奏感上想体验一番切音的效果。

原创英语朗诵视频:Voice of Spring
牛娃娃译颂









Saturday, February 17, 2018

原创英汉双语诗:捻 Bilingual Poem: Miss by Hui Glennie



捻 - 看一幅画有感
 Miss - Reflection on Viewing A Painting
文/牛娃娃



            午阳下我慵懒                Under the afternoon sun I enjoy leisure
       看
风舞尘动大气中             Watching wind 'n dust dancing in air
        烟云朵朵似花瓣    Misty clouds like flower petals come one after another


走近窗户细看
玻璃反射天光
挡住我眼帘
映出一双影
游走红绿间
多美的一幅画
圈进我双眼!

镜间,云水微澜,
琴弦织捻
光圈 - 锦绣画卷。


I get closer to peek into the window
Its glass reflects the sky light
Blocking my eyelid; blurring my sight
Via reflection a shadow
Of one duo-walk in red 'n green
What a beautiful painting
Round-up in the pair of my eyes!

Within lens,'tis clouds in water ripple
Into triads to knit
In fiber optical circleThe mind-inked magnificent scroll

©H.L.Glennie



胥勋和先生和诗:

读   画
和牛娃娃
中译英:牛娃娃



阳光熹微
太阳和
树
影子都在水中
我在山上看世界
事物如爱
向上风长
那没有声音的声音
一片暗红

胥勋和先生的和诗网址:http://blog.sina.com.cn/s/blog_72a1d2900102vk8x.html



中译英:牛娃娃
Close Read on A Painting
Replying Poem to Niu Wawa
by Xu Xunhe
Translated by H. L. Glennie



Sunlight subtle
Sun shines on
Tree
Landing in water the shadows
I view the world on top of the mountain
All things, such as love,
Grow upwards riding the Wind
That sonic but silent wave sets the tone
Bond in crimson


音乐老爷子玉赐:
中译英:牛娃娃
老爷子《赏画思奔》海阔天空,诗曰:

一棵绿树在山腰,
太阳刚刚升高。
四只帆影在湖里悠荡,
似乎在向群山祈祷。

女娲补天,
弄掉了一块红石在胸前。
绿色的秀发,
薄雾轻纱的裙衫,
缭绕在重山之间。

其实女娲心里明白,
太阳跟她两小无猜。
补天补累了,
太阳哥给了块火红的熔岩,
放在了自己的跟前,
温暖了亿万年。




中译英:牛娃娃


 "Flowing Thoughts in Appreciation of A Painting",
beyond wide sea 'n under vast sky, he the Elder is in poetic musing as follows:
by Zhang Bingxun
Translated by H.L.Glennie

Mountain's mid-range tree's green
While Sun's rising.
Casting images in water reflection
A pair of sails in lake mooring
As if facing the mountains praying.
Goddess Nüwa once sewed to mend broken heaven,
Along the way dropping a ruby from her bosom.
Her hair graced into green leaves,
Her veiled dress infused into misty fog,
Intertwining 'n lingering
Mountains after mountain.

Goddess understood deep from heart
The shared closeness 'n innocence from
The sibling line with Fuxi, the Sun God.
After hard work mending the heaven,
She placed with her the fiery red lava stone
Her brother once had given.
Thus through her its warmth multiplies
With offspring far 'n beyond,  millennia after millennia.


枫丹君玉赐:读图
Chart Reading



天元,红日与黑夜,
地方,阡陌与道行。
黄河,滋润的金环,
绿衣,生命的漫延。



中译英:牛娃娃
Chart Reading
by Fountainebleu
Translated by H.L. Glennie

Heaven's center surrounded by
Sunny day 'n dark night.
Earth, gridded by lines 'n measures
Yellow River, the golden ring nurturing
Green belt with which life's multiplying



雨丝君玉赐:
观颜



丹心界墨缘
林黛金水湾
离离青山远
迢迢沧海帆




中译英:牛娃娃
Face Color
by Rain Retained Lotus
Translated by H.L. Glennie
Red heart bound ink circle
Dark woods round golden bay
Mountains in thriving green far away
Sails in vast ocean utmost



冀磁堂先生玉赐:
《赏画》



一轮红日
光芒四射
普照大地
孕育着万物生长
一棵古树老翁
与太阳神眼呼应
山川河流云雾飘
大地春辉


在房眼窗前下
显露着古香古气
阳光明媚
折射着春意的阳光


红黄橙绿青蓝紫
一幅教堂的画面
绿树成荫
春意盎然


抽象的惬意
艺术的魅力
现代派幽默与内涵
令人回味的境地



中译英:牛娃娃
Appreciation of A Paint
by Jici Hall
Translated by H.L. Glennie


One red Sun, a wheel
Magnificent light all over
The land
Grows all
One ancient tree
Eying the Sun God's call
Mist 'n clouds winding through
Mountains, brooks, 'n rivers,
Bright spring on earth.

In front of window, the eye of the house
Reveals ancient fragrance 'n the by-gone aura
Sunshine bright
Reflecting spring's warmth

Rainbow colored belt
A paint in sanctuary
Green trees shade ground
Thriving life in spring.

Abstract serene mind
Artistic charm
Modernism humor with innermost meaning
Imagination lingering domain.



感谢诗人胥勋和先生和诗、感谢音乐家诗人张炳勋先生赠诗! 瑞士(兼德国)籍表现派(兼立体派和超现实主义派)画家保罗。克里(Paul Klee)一幅抽象画引出诗人们诗花芬芳,以不同的视角、意象和寓意来读此画,一路诗心腾扬,落笔生花。胥先生寥寥数笔取垂直的镜像连接天地、融合五行,似一幅集现代色彩于传统水墨的创新画卷;张老字字珠玑,化抽象之色于具象空间,引经据典,穿越古今,似一部美仑美奂的动画。娃娃一旁赏、读、敬佩,如醍醐灌顶。未曾料到引出如此美玉,万分欣喜,译成英文表达谢意,若有不周,译意未达,还望先生们海谅。感谢两位先生厚爱! 感谢枫丹君和雨丝君两位一如既往的赠玉和鼓励。感谢冀磁堂先生赠玉和鼓励!


本文所有图片均来自网络,诚谢作者。所附吉他曲为瑞典古典吉他作曲家Per-Olov Kindgren改编的作品,他出生于哥伦比亚波哥大。有趣的是我听过他演奏此曲的版本,但似乎更喜欢这位名叫茉莉花的女孩的诠释,更感性。



I miss you Arranged by Per-Olov Kindgren



我的原创中英双语诗:原创英汉双语组诗两首:剪剪风、读春晓(附双语和诗)
原创英汉双语诗两首:雪后、自在雪中
原创英汉双语组诗《诗季》:冬 (短歌版与自由体)

原创英汉双语诗:秋音三叠
原创英汉双语诗:中秋月铃窗
原创英汉双语组诗《诗季》:秋
原创英汉双语组诗《诗季》:春、夏

原创汉英双语诗:荷池
原创英汉双语诗:五月花嫣在窗棂
原创汉英双语俳句三首:春景
原创英汉双语诗:捻
原创英汉双语诗:叶 枝

原创中英双语诗:秋彩之易
原创中英双语诗:秋叶
原创配乐中英双语俳句两首《原乡月》、《圆月星》
原创配乐中英双语俳句二首《小夜曲》、《绿池》
原创中英双语诗:春天是种病
又见雪花(原创中英双语散文诗)
原创中英双语诗《采秋》

原创双语摇滚诗四章:池中莲韵
原创双语组诗:春之声--查尔达斯舞曲
原创双语诗咏春之二:春之悲喜
原创双语诗咏春之一:春色

原创中英双语诗:《秋归》、译歌:诗经体《秋叶》
原创双语诗:别雪



原创汉英双语俳句三首:春景 3 Bilingual Haiku Poems: Spring Scene by Hui Glennie



原创汉英双语俳句三首:《春景》
Three Haiku Poems: Spring Scene

之一:春池月夜
Part I:Spring Night by Moonlit Pond
文/牛娃娃

by H.L.Glennie  ©H.L.Glennie


春夜谧静
悬月池中风羽绵
蕊香荡秋千

©H.L.Glennie


Part I:Spring Night by Moonlit Pond


Spring night serene
Moon above pond
in wings of soft wind
Budding flower scents Fall swing.

©H.L.Glennie




之二:春醉花阴
文/牛娃娃
Part II:Spring's Enchanted Flower Shadows
by H.L.Glennie  ©H.L.Glennie


寐风月光里
花阴打盹在叶枝
梦露
微醉意
©H.L.Glennie


Part II:Spring's Enchanted Flower Shadows

Snoozing breeze in moonlightFlower shadows tree arms nodding Dream dew gently enchanting delight.
 
©H.L.Glennie


之三:春雨江南
文/牛娃娃
Part III:Spring Rain in South Yangtze
by H.L.Glennie  ©H.L.Glennie


一岁一枯荣
野渡无人花欲言
闻江南雨中

©H.L.Glennie


Part III:Spring Rain in South Yangtze


©H.L.Glennie


本文所有图片均来自网摘,诚谢作者!音乐为美国新世纪音乐作曲家凯文。科恩所作《回忆童年》。科恩自出生就是盲视,却是音乐神童,18个月时被家人发现无师自通地在钢琴上弹奏《平安夜》,四岁起学钢琴,八岁能作曲。他的音乐细腻感性,充满阳光,却带一点点淡淡的愁绪,仿佛是钢琴的键盘与小提琴的丝弦两者之间如泣如诉的对话,在风中雨中阳光下回旋婉转,诉说生命岁月中的欢乐忧愁。



谢谢大家来访。对我允许转载的博文,欢迎转载;若想转载我不允许转载的博文,请事先与我联络,我的email在公告栏里;若贵博想引用我博文的一部分,请勿抄录我放进图片中的文字,但图中的文字可以连图一起引用,启用“复制”与“黏贴”功能即可,若不知如何截图,可与我联系,会提供帮助。引用请注明出处,提供博客或博文连线。谢谢合作!



近来博客网络还有一些因受黑客攻击后的不稳定现象,尽管情况改善很多,有些时候仍会“冻结”页面跳不出,所以事先打个招呼,来不及回复的评论容后回复,来不及回访的博友我先写个“欠条”~,容后一定登门拜访! 牛娃娃即将远行,故上网时间会减少,但会尽量抽空互访。谢谢大家!


我的原创中英双语诗:

原创英汉双语诗三首:春风二则、春光借
原创英汉双语组诗两首:剪剪风、读春晓原创英汉双语诗:捻
原创英汉双语诗:叶 枝

原创汉英双语诗:与你一起喜羊羊
原创英汉双语诗:关长天
英汉双语原创组诗三首:与你有关(附双语朗诵)
 原创中英双语诗朗诵:《她本是一粒春日的紫苑花籽》
原创中英双语诗:秋彩之易
原创中英双语诗:秋叶
原创配乐中英双语俳句两首《原乡月》、《圆月星》
原创配乐中英双语俳句二首《小夜曲》、《绿池》
原创中英双语诗:蓝白观

原创中英双语诗:百年孤独--纪念加西亚。马尔克斯
原创中英双语诗:春天是种病
又见雪花(原创中英双语散文诗)
原创中英双语诗:留声机圆舞曲~~随音舞诗之一
原创中英双语诗《采秋》
随音画诗中英双语两章:花梦、岸语原创配乐中英双语俳句二首《小夜曲》、《绿池》
原创双语摇滚诗四章:池中莲韵
原创双语组诗:春之声--查尔达斯舞曲
原创双语诗咏春之二:春之悲喜
原创双语诗咏春之一:春色
我要做你掌心中的iPhone(原创中英双语诗)
原创中英双语诗:《秋归》、译歌:诗经体《秋叶》
原创双语诗:别雪、译歌:爱的故事

Thursday, February 1, 2018

原创英汉双语冬诗三首:七绝·冬云、冬樱、冬湖 3 Bilingual Winter Poems by Hui Glennie



之一,七绝·冬云(一先韵)
文/牛娃娃
I,Qi Jue (Seven-Character Tonal Quatrain):
Winter Clouds
(Chain Rhyme)
by ©H.L.Glennie
1/365/2018BLPbyHGVA @ 3/365/2018byHGVA


云冻环沙罩北船,
穹苍盖水起南烟。
暗明通统多维度,
昼夜参糅合一天。
©H.L.Glennie




学写格律诗,手头可以参考和查询的资源都很有限,朋友们若发现错误,敬请批评指正;也欢迎推荐合适的参考资源和网络连线,感谢在先!

感谢山楂树友的热情帮助和指正,从中得益匪浅,令我学到很多,感谢友情和博缘!


之二,冬樱
文/牛娃娃
II,Winter Cherry
by ©H.L.Glennie

2/365/2018BLPbyHGVA @ 42/365/2017byHGVA



©H.L.Glennie


之三,冬湖

文/牛娃娃
III,Winter Lake
by ©H.L.Glennie

3/365/2018BLPbyHGVA @ 44/365/2017byHGVA

湖是镜面
映出荷尔德林以一重重可爱的蓝
描述一面面天地







On top of the iced lake
Freezing temperature lets skaters in skates at rink
Cut or scratch their parallel by-ways
In whiteness for a poetic
Accommodation to take
©H.L.Glennie


本文所有图片均来自网络,诚谢作者!音乐为亨德尔降B大调第六竖琴协奏曲,作品第4号,HWV294。

博友们的反馈与指正分享:

山楂树sz 对你的博文发表评论:
2018-01-30 12:04:36 [回复] [删除]
顶赞佳作!两首自由诗哲理梦幻,缱绻温情........
七言中“参和”和字是仄声,这里应是平声,调一个字,即是很好的了——比拟、寓意、遣词用句很优!
欣喜娃娃的全方位文化知识,译诗双语都特别了不起!


山楂树sz 对你的博文发表评论:
2018-01-30 12:07:28 [回复] [删除]
写格律诗,要注意的是一些入声字,平水韵中的还有两读字等......


山楂树sz 回复了你的评论:
2018-01-31 11:07:16 [回复] [删除]
可以,亦可参考“参糅”//@山楂树sz 回复 @牛娃娃的偷闲乐园 :谢谢树君!得您指点,我太高兴了!我把“参和”改成“齐参”,您再帮我看看,这样行吗?

春之声chunzhisheng 对你的博文发表评论:
2018-01-31 07:31:44 [回复] [删除]
冬季诗写得如此有趣味:从标牌上的“樱”字看到了樱花盛开的春天,在坚冰上滑雪留下的冰刀痕迹看到了蔚蓝色彩的组合……严寒的冬季不再枯燥,给人以希望的曙光、温暖……谢谢牛娃娃!

大董1022 对你的博文发表评论:
2018-01-31 13:55:13 [回复] [删除]
镜面的轨迹是无垠的,而璀璨星空中闪烁的是荷尔德林的蓝,诗意地栖居不仅仅属于荷尔德林,也是牛娃娃老师的心情和境界!
——题《冬湖》
大董1022 对你的博文发表评论:
2018-01-31 14:14:41 [回复] [删除]
冬樱孕育着诗意,片假名的雅致无敌汉语的高大上,一个”桜'字足见字义的简略,樱花芳雪正是贴切的字义和丰满的寓意!
——题《冬樱》



枫丹白露 对你的博文发表评论:
2018-02-02 02:36:47 [回复] [删除]
七绝的对工意精!我挺喜欢冬樱,有种戏剧性和诙谐。我喜欢冬湖的英语版多些,比如第二句的蓝字是复数,就语意双关了,中文版没体现,可考虑修改。

三首既独立又互有联系,都涉及虚实间的爻变:虚实一体、虚与实以及实与非实,这些关系在冬天连接天地的物像极其变迁中显出千姿百态的诗意。
枫丹白露 对你的博文发表评论:
2018-02-02 02:41:17 [回复] [删除]
续:诗中的虚实物像层次细腻:实、虚、非实、非虚一层层得以传导,三首形式各异,从格律诗到无拘无束的自由体,各有表达。


我的其他原创英汉双语冬诗:





英汉双语玩转2015年网络流行语Bilingual Dogrell: Bilingual Play on Netizen's Catchwords of Year 2015 by Hui Glennie




网上看到2015年网络流行语大盘点,甚觉有趣。我用一些文字加加减减把这些潮语汇总成一个小段子,再翻译成英语。文中引号内的文字皆为2015年网络流行语,引号外的文字是我加的。网络语串联成段,一是因为好奇,网络语体现网民对哪类人哪类事最关心,也是间接了解社会。二是好玩,流行语多半来自调侃,看看可以博自己一乐。三是试验一下如何英译潮语,不仅好玩,也是体验一下语感,什么样的译文表达才算入木三分。流行语的前后文语况度很高,怎样译完全取决于前后文。各位如有兴趣不妨也选词造句一起玩,如此可以看看英译文的能指范围有多大。关于这些网络语的出处和含义有兴趣者请参见文后的博文连线。
 

英汉双语玩转2015年网络流行语
文字串联与英译: 牛娃娃


‘Duang’地一声,一年过去,
2015年网络流行语盘点登场!

语意气势汹涌庞大,‘吓死宝宝了’,
因为这些话太‘城会玩’。

能否领会 ‘主要看气质’。
反应慢的就是‘重说三’
也依然是‘然并卵’。

反应快的会说:
‘我的内心是奔溃的’。

哪怕‘世界那么大’,没有地方逃,
我们所有人走不了,唯有‘狗带’(go die)

这怎么能‘怪我咯’?
这份子有你有我就是‘我们’!

你如果不是‘吃土’的,
你就不会不知道‘我是叶良辰’

如今这年头万事想不通。
‘明明能靠长相吃饭,却偏偏要靠才华’。

人生苦短, 何必如此‘爆买’所谓名声?
谋生的方式难道也要‘上交国’?



Bilingual Play on Netizen's Catchwords of Year 2015
(English and Chinese)
by 牛娃娃



“Duang” signifies a year past in a crashing sound.
2015 netizen's catchwords buzz to circle around!

So overwhelming are their impact
that“Scares Me Babe to death”
for they'r full of “urban pranks.”

Whether one understands “hinged mainly on his/her intelligence.”
To those who are slow, even “repeating three times” yields
“no grasp of any clues.”

To those who are sharp, you would hear they remark:
“My heart is collapsing fast.”

Even with “such a vast world” we have no place to hide.
Thus the only way for all of us out is to “go die.”

How can “I be blamed” for such mess?
It's something you, I, and “We” all share!

Had you not overspent so much that
you now could afford only to “eat dirt,”
You'd not be unaware that
“I am YE Liangchen,” (the famous lad).

Nowadays nothing makes sense anymore.
“One could easily make a living on good looks
instead chooses to rely on talent”


Life's short; why do these shopaholics care so
Much about "buying madly”for super ego?
Does that mean the decision on how to make a living
also has to “be submitted to self-righteous sense of justice”?


我的其他博文:

牛娃娃学语言的笑话和体会



本文收集的网络语来自下列博文:

2015年网络流行语大盘点

Friday, January 26, 2018

The Door by Hui Glennie

The Door
by ©H.L.Glennie

The blog-sphere is as quiet as winter hibernation
Outside the Door a couplet is all what we can see

Zen-ism tranquilizes the angry
Confusion-ism touts the poor to work hard
in order to reach sky as if not that far

Cynicism deducts, infatuating a secret wish
to transfer wealth my way with certain maneuvering
by privatization or policy underwriting

When outside that Door looking in:

Everyone eager to engage in 
Capitalism Midas Touch
with Communism marketing
Until everyone does the same
And be sealed in 

We hear behind the shut door
Erysichthon's complaint

Wednesday, December 20, 2017

原创英汉双语初春组诗三首:谁先知乎Bingual Suite of 3 Poems by Hui Glennie: Who's the Known to Predict




初春组诗三首:谁先知乎
文/牛娃娃
Early Spring Suites: Who's the Known to Predict
by
©H.L.Glennie

之一,一泓春水
文/牛娃娃
I,One Pool of Spring
by
©H.L.Glennie1/365/2017BLPbyHGVA @ 29/365/2017byHGVA


©H.L.Glennie

附:之一,一泓春水 英译增译版
感谢雨丝留莲君提议,对该组诗第一首的英译增译一版:

Ducks in flow down a stream
Folding it into a river of spring
Weave in framing with black 'n white the dress of waves
Raze in fainting clear talk of the blue sky
Thus trying
To uncover the origin of the whole spring
To become the self-serving super selves
 

 
之二,鸭先知

文/牛娃娃
II, Ducks' Prophesying Spring
by ©H.L.Glennie

2/365/2017BLPbyHGVA @ 37/365/2017byHGVA

鸭群水中游弋
划出一局围棋
鸭掌在拉风中角力和预计
消费着同样的时光之茶之酒
界定的质感谁也别想带走
这之间的分野远如天边地平线
近似眼前一尺戒律。

©H.L.Glennie


Ducks in water flutter their wings
Setting up a tournament of chess rings
Their palms charge the force of wind to claim prophetic fame
Consuming the tea 'n liquor of serving time for the same
The feels bounded in the texture no one shall take
The divide in-between the fixtures far as horizon distant
And near as one-foot long caution facing in front.

©H.L.Glennie



鸭群于是
直冲风中兜圈的气象针公鸡
欲与气象台比试比试
春天到来时
谁才是先知?

©H.L.Glennie©H.L.Glennie


之三,空枝翻供
文/牛娃娃
III, the Bare Tree Branches' Exoneration
by ©H.L.Glennie

3/365/2017BLPbyHGVA@30/365/2017byHGVA



©H.L.Glennie

阳光从云雾中抬头:
“继续说,我在听。”


Sunshine, emerging from clouds, raises head:
“Go on, I'm holding the hearing.”



河水静静流淌
无人知谁先知
鸭是不是先知
天容不容婆理
敬候天的判词

 ©H.L.Glennie


Quietly flowing is the river
No one knows who knows better
Whether the prophet of spring ducks are
And whether high-ups allow aged wisdom from grandmas
All hinged on the verdict by the court of the highest order.

©H.L.Glennie


林中散步的时候恰逢一群鸭子水中游弋,随手抢拍了几张照片,放在屏幕上一看,意外地发现鸭们划出的水波宛如一盘黑白曲线格致的棋局,甚觉有趣,有感而发。

今年美东似乎连季节也在错位,一整个暖冬,残枝高挂的时候,鸭群已经逍遥自在水中,于是以此为准,过早收起冬衣,一心盼望春天早临。不料三月三春天该一路March挺进的当儿,一场倒春的寒雪冷彻彻,逼得我不得不将冬衣再回归原位,真是上了水中鸭的当。春雪止住了春天的脚步,将迎春花冰封,以至迎春时节本该是满山遍野的金黄黄起始,而变成一下子窜到柳岸花红,好不热闹,却颇有些春天的身体花枝招展却少长一个脑袋的感觉。

此刻正值百花齐放百鸟争鸣,自然的、人工的、主动的冬鸭群、被动的铁公鸡、出乎意料的程咬金、酷酷的阳光大法官、大自然的法庭上公知还是婆理……不一而足,勾起人心中的问号:如今的鸭子是不是还象以往那般先知(春)?咱还要不要继续相信冬日里的水中鸭?难道鸭子也会撒谎?不过也难怪,这群鸭子即便撒谎或预测出错,与特朗普和白宫发言人相比还是小巫见大巫,白宫现时这一伙可谓一错再错屡错不改的现成活标本,撒谎和“先知”出错的级别可以挑战吉尼斯纪录。说来说去还是这届人民不行,有没眼光太轻信的,也有即便有眼光却无力清除垃圾的。归根结底,有没有真正先知只有真实的先知才知~~,呵呵呵。


回到春天的话题,其实,谁先知不知乎并不是最重要的,重要的是春天带来新的生命新的成长新的意义。祝春天快乐!



本文除第二张图中的照片为我所摄,其余图片均来自网摘,诚谢作者!音乐为马克西姆的钢琴曲《止水》。


枫丹白露雅评:


“将整个春天的底
揭开成为知己的自己”

禅意复沓,镜像交错,多种解法!妙哉。

“鸭掌在拉风中角力和预计
消费着同样的时光之茶之酒
界定的质感谁也别想带走
这之间的分野远如天边地平线
近似眼前一尺戒律。”

喜欢这段。凡事都是相辅相成相互钳制的两极,时光永远呈镜像,收支永远相抵!谁也改不了的铁律。

这几首源于生活,丰润的哲理流淌于诗意。


春之声姐姐雅评:


春江水暖鸭先知,公知争锋不如鸭。。。。世界变化万千,以为先知,未必先知,勿让“春雪止住了春天的脚步”。万枝发芽,桃红柳绿,温暖的春天已向我们走来,感谢牛娃娃为我们带来新的春意!


雨丝留莲雅评:


很风趣!这几张图配得太爽了,引我笑。尤其那公鸡和气象针是反方向,喝醉了,哈哈哈。

最喜欢第一首,“织起黑白格致的波衣,抹去蓝天白云的镜意”这两句对工精美,“格致”和“白云”如果译成动名词是不是更有趣?



大董1022雅赠:


夹竹桃
两三支
春水暖
鸭先知,
早春是一幅画,
早春更是一首诗,
公知也好,婆理也罢,
一样面对的是
寒春来临之际的残冬空枝!

欢快的页面,有趣的主题,春风撩人,春意盎然,诗咏春不仅仅贴切,更可以展开思路,明净双目,在享受诗意的同时,一并感受娃娃对生活的热爱,对朋友的热情!



我的其他原创英汉双语诗:

原创英汉双语诗三首:春风二则、春光借
原创英汉双语组诗两首:剪剪风、读春晓(附双语和诗)
原创英汉双语诗:五月花嫣在窗棂
原创汉英双语俳句三首:春景
原创中英双语诗:春天是种病
原创双语诗咏春之二:春之悲喜
原创双语诗咏春之一:春色




“

七言两首:清明念父、七律《清 明》Bilingual Poems by Hui Glennie: Two Seven Character Tonal Poems




清明念父

文/牛娃娃

清明父爱重如山
泪雨儿心瀚若寰
未及临终关孝意
来生溯缘报恩还
©H.L.Glennie


In Memory of Father on Qing Ming Day
by ©H.L.Glennie

Father's love clear, wise, 'n more bountiful than mountains can carry,
Child's heart tearing, raining, 'n more sorrowful than universe can contain.
Absence from the Final moment by your side owes a debt of filial piety.
Wish to renew ties with you next life to deed me a chance to repay.

4/365/2017BLPbyHGVA@44/365/2017byHGVA©H.L.Glennie


爸爸离开快有两年了,对他的思念天天都在,清明时节,谨以小诗一首献给爸爸,愿爸爸在天堂的岁月静好!




七律  清  明
文/牛娃娃


清明祭雨落纷陈,
静立吟风念意伸。
剑柱形香通古刹,
烟云圈袅对今人。
碑环青草书铭印,
钟定盘音奏净尘。
绳鼓经轮初始鉴,
岂言局象道心真。

©H.L.Glennie
5/365/2017BLPbyHGVA@43/365/2017byHGVA


生命的来与去都是独自一个人的旅程,有身体的也有灵魂的。清明时节,写下感悟几行,献给已经离去的人们!