之一，七绝·冬云（一先韵）
文／牛娃娃
I，Qi Jue (Seven-Character Tonal Quatrain)：
Winter Clouds （Chain Rhyme）
by ©H.L.Glennie
1/365/2018BLPbyHGVA @ 3/365/2018byHGVA
云冻环沙罩北船，
穹苍盖水起南烟。
暗明通统多维度，
昼夜参糅合一天。
©H.L.Glennie
学写格律诗，手头可以参考和查询的资源都很有限，朋友们若发现错误，敬请批评指正；也欢迎推荐合适的参考资源和网络连线，感谢在先！
感谢山楂树友的热情帮助和指正，从中得益匪浅，令我学到很多，感谢友情和博缘！
之二，冬樱
文／牛娃娃
II，Winter Cherry
by ©H.L.Glennie
２/365/2018BLPbyHGVA @ 42/365/2017byHGVA
©H.L.Glennie
之三，冬湖
文／牛娃娃
III，Winter Lake
by ©H.L.Glennie
３/365/2018BLPbyHGVA @ 44/365/2017byHGVA
湖是镜面
映出荷尔德林以一重重可爱的蓝
描述一面面天地
On top of the iced lake
Freezing temperature lets skaters in skates at rink
Cut or scratch their parallel by-ways
In whiteness for a poetic
Accommodation to take©H.L.Glennie
本文所有图片均来自网络，诚谢作者！音乐为亨德尔降B大调第六竖琴协奏曲，作品第4号，HWV294。
博友们的反馈与指正分享：
我的其他原创英汉双语冬诗：
博友们的反馈与指正分享：
- 山楂树sz 对你的博文发表评论：
- 顶赞佳作！两首自由诗哲理梦幻，缱绻温情........
七言中“参和”和字是仄声，这里应是平声，调一个字，即是很好的了——比拟、寓意、遣词用句很优！
欣喜娃娃的全方位文化知识，译诗双语都特别了不起！
- 写格律诗，要注意的是一些入声字，平水韵中的还有两读字等......
- 山楂树sz 回复了你的评论：
- 可以，亦可参考“参糅”//@山楂树sz 回复 @牛娃娃的偷闲乐园 :谢谢树君！得您指点，我太高兴了！我把“参和”改成“齐参”，您再帮我看看，这样行吗？
- 春之声chunzhisheng 对你的博文发表评论：
- 冬季诗写得如此有趣味：从标牌上的“樱”字看到了樱花盛开的春天，在坚冰上滑雪留下的冰刀痕迹看到了蔚蓝色彩的组合……严寒的冬季不再枯燥，给人以希望的曙光、温暖……谢谢牛娃娃！
- 镜面的轨迹是无垠的，而璀璨星空中闪烁的是荷尔德林的蓝，诗意地栖居不仅仅属于荷尔德林，也是牛娃娃老师的心情和境界!
——题《冬湖》
- 冬樱孕育着诗意，片假名的雅致无敌汉语的高大上，一个”桜'字足见字义的简略，樱花芳雪正是贴切的字义和丰满的寓意！
——题《冬樱》
我的其他原创英汉双语冬诗：
No comments:
Post a Comment