Bilingual Window: Poetry in English and Chinese: 中诗英译胥勋和秋诗六首English Translation of 6 poems by Xu Xunhe

Monday, February 5, 2018

中诗英译胥勋和秋诗六首English Translation of 6 poems by Xu Xunhe

中诗英译: 胥勋和先生秋诗六首
Six Autumn Poems
胥勋和作 ©胥勋和
by ©Xu Xunhe
中译英：牛娃娃 ©H.L.Glennie
Translated by ©H.L.Glennie
中英双语朗诵三首：牛娃娃 ©H.L.Glennie
Read by ©H.L.Glennie

第一首，《秋韵》
和牛娃娃《诗季》之秋
胥勋和作 ©胥勋和
中译英：牛娃娃 ©H.L.Glennie
中英双语朗诵：牛娃娃 ©H.L.Glennie

秋风起兮
天高
水远
鸥鸟舞云间

流火携兮
心诚
诗好
霞光照亮脸

金杯举兮
月华
漫倾
醉了梦之船
2015-9-15

I，Autumn Rhyming
by ©Xu Xunhe
Translated and Read by ©H.L.Glennie

牛娃娃汉英双语朗诵《秋韵》视频

http://v.youku.com/v_show/id_XMTQ3MDUxMTQ3Mg==.html

秋景、秋象、秋心、秋光、秋月、秋梦、秋诗组成秋韵无限！此诗似一首格律严谨的词，三阙以4－2－2－5的格式展开，每段首句同词，末句同韵（包括次韵），读出声来，古韵萦绕，余音婉转，出神入化。很想起个很雅的词牌名！清秋韵妍氤氲。

感谢先生美丽的和诗！写了一首小诗，本想贴入先生和诗的评论栏里，因无法贴评论，故列入此文如下：

谢《秋韵》
文／牛娃娃

风生水起鸟云天，
丹霞似花映人面。
日心诚酒金盏间，
月水诗醇醉梦船。

胥先生和诗网址：秋韵
我的原诗网址：原创英汉双语组诗《诗季》：秋

第二首，《薰衣草》
胥勋和作 ©胥勋和
中译英：牛娃娃 ©H.L.Glennie

在梳妆之前，她已把衣裙薰了
这香不是花香
是体香，是从皮肤里渗透出来的
蓝色的渴望
寻千里，我来到山地
秋天忽地回到春天，这似乎是故乡的日子
我将她搂在怀中，呼吸急促的
我向她笑，她也向我笑
啊，薰衣草！
2015-5-17

II，Lavender
by ©Xu Xunhe
Translated by ©H.L.Glennie

As if this were the era belonging to hometown
I hold her in my bosom, with heart-thumping breath
I smile at her; she returns to me hers
Ah, what a lavender!

秋天的气息在薰衣草中渗透，那是乡恋的味道，重回故地寻找这种味道，重温青春的年华：故乡，不是一个地方，故乡，是一段特殊的年华，永不消失的心印！想起自己回到上海时，总是在人群熙攘的大街上寻找一种熟悉的味道，那是上海湿润的四月里大气中夹杂着梧桐叶香和满地尘埃的味道！能有薰衣草作为乡恋的记忆链的人是幸运的！

第三首，《红果》
胥勋和作 ©胥勋和
中译英：牛娃娃 ©H.L.Glennie

如星和心，爱和吻
亦如
梦幻的乳房
我把它挂在树上，让阳光
酿成蜜和酒，于早晨
和黄昏都有着醉人甜香
啊，你
你的眼睛，唇
秋天的肖像
这宇宙最后的礼物
时间有多长，味就有多长
2015-5-19

III，Red Fruit
by ©Xu Xunhe
Translated by ©H.L.Glennie

Like star 'n heart, love 'n kiss
Are also like
Breast of fantastic dreams

Lasts as long as age of time
Tastes as luscious as eternity.

秋实，养眼、馥郁又可口，秋天的肖像定格在宇宙记忆的永恒中。这首感性、情感热烈却保持含蓄，浪漫且不失大气，读出声来，美得令人陶醉！秋实这话题是老的，但意象的明喻很新颖，视角也大胆，却没有一丝俗套的直白，这说明好的语境离不开美好的心境，再加上高雅的文字功夫，促成一首独到的好诗！

第四首，《一片落叶》
胥勋和作 ©胥勋和
中译英：牛娃娃 ©H.L.Glennie
中英双语朗诵：牛娃娃 ©H.L.Glennie

是什么从天空轻轻落下
啊，是你
一片落叶
在这因成熟而衰老的秋天
我似乎看到了
太阳的碎片，云朵的影子，或者
天空疲惫的它自已，一切
生死梦幻，事物如斯，错的就改
毁灭转眼间
花朵重开，新月又一从屋脊升起，故事，诗，词和词语也将
沿着新的光线从边缘走向中心
抢一个话语
之权
有如
此刻在这夜的
转折里
再次燃起生命的火焰

落叶飘然！

IV，A Falling Leaf
by ©Xu Xunhe
Translated and Read by ©H.L.Glennie

牛娃娃汉英双语朗诵《一片落叶》视频

http://v.youku.com/v_show/id_XMTQ1MTk0NjYzMg==.html

这首可谓秋天的终极智慧！有很多种不同的诗意诠释，可以看成是否极泰来的希望之愿，也可以看作是个人生命的感悟。不同的读者会有不同的共鸣。从一个普通人的角度看人生，秋季的意义在于经历了生命中一切大大小小的变故，包括生离死别，心或许已经抵达清明的彼岸。宛如破碎的心依然会跳动，秋叶即使在飘落的途中也依然燃烧着生命的火焰，温暖绚烂着这个世界，落叶之舞赋予诗音，生命的意义在此升华！胥先生是诗界的常青树，诗中充满岁月沉淀的智慧和对人性的深刻理解，又洋溢着不朽的诗情喷涌。

第五首，《落叶的见证》
胥勋和作 ©胥勋和
中译英：牛娃娃 ©H.L.Glennie
中英双语朗诵：牛娃娃 ©H.L.Glennie

一片一片，很多的堆满地了
是金子，是岁月，是能够拾起的故事
我昨天写了很多信，发给天空
为什么都退了回来呢？那么权当遗书留给
未来
我说我见过花，见过流水
见过风吹草低的牛羊，在海边见过老船长，他说
那波浪是海的落叶，是水妖的爱情
不啊，他
又说，是我们曾经秋天的见证
2014-12-3

V， Falling Leaves Witness
by ©Xu Xunhe
Translated and Read by ©H.L.Glennie

牛娃娃汉英双语朗诵《落叶的见证》视频

http://v.youku.com/v_show/id_XMTQ3MDUxMzM0MA==.html

这首美得如梦如幻，秋天的美！由景起兴，思绪、回忆、怀念、向往和感慨，化作岁月沉淀出的金华在未来闪光，那光芒折射着往昔的生命、爱和时光，树叶从空中飘落大地的过程是一道艳光，见证的是秋天的灵魂。读这首时的感觉很象读泰戈尔，很多感慨，想得很多。想到米兰。昆德拉曾经说过，人的一生在不停地追寻不朽，当与不朽近在咫尺时，自己则消失在不朽里。这首读出声来真地很好听！

第六首，《光辉的洗礼》
胥勋和作 ©胥勋和
中译英：牛娃娃 ©H.L.Glennie

一片红叶落进阳光的水中
像一个
沫浴的女性
满湖秋水颤栗着打开了时间的门
一切欲望因成熟而满足
我多么愿意也在
水里化成裸体的烈焰
呈现出
生命的本色
谁来确认新生的存在？
谁来施展光辉的洗礼？
啊，啊啊，红叶，我，命运！
2014-9-20

VI，Baptism by Light of Magnificence
by ©Xu Xunhe
Translated by ©H.L.Glennie

这是一首自然与神性交织的歌，灵音化成视觉意象在我们眼前慢慢铺展，由近到远，由具体到抽象，生命的美丽和意义在此一览无余。

本文所有图片来自网摘，诚谢作者！

下列信息来自中国作家网：

胥勋和，著有诗集《星河集》、《胥勋和诗集》、《龙凤之歌》，电影剧本《泪光》等，共创作文学作品100余万字。作品曾获东方杯全国诗歌大赛特等奖，四川省少数民族新题材作品三等奖。

我英译的胥勋和先生的其他诗：

中诗英译六首：胥勋和诗选（附朗诵视频）中诗英译三首：山溪、山景、流年的真谛

中诗英译胥勋和先生和诗两首：诗季之春与夏

胥勋和先生雅评：

谁说生命都在寻找自己，我在寻找友谊，它是生命攀登的最高峰！感谢您的翻译、朗诵和诠释。假如诗是鸟，这是翅膀；假如诗是鱼，这是波浪；假如诗是花，这是色彩，芳香和灵魂。感谢，再感谢！

小河雅评：

诗意唯美、婉华、坚贞、旷远，既是秋天的赞美，更是挚情的颂扬，最是生命的感悟。如暗夜里的一盏幽明的灯，微微穿透灵魂的深处，点燃诗歌的芬芳玲珑。。。赞！美译美诗，相映成趣。。。

雨丝雅评：

东西通有无
今昔越时空
日月天地间
远近秋诗连

谢谢大家来访。对我允许转载的博文，欢迎转载；若想转载我不允许转载的博文，请事先与我联络，我的email在公告栏里；若贵博想引用我博文的一部分，请勿抄录我放进图片中的文字，但图中的文字可以连图一起引用,启用“复制”与“黏贴”功能即可，若不知如何截图，可与我联系，会提供帮助。引用请注明出处，提供博客或博文连线。谢谢合作！

我的其他中诗英译：

中诗英译大董1022君《秋》诗

中诗英译胥勋和先生和诗两首：诗季之春与夏
中诗英译两首：鱼、五律：再忆洞庭湖

中诗英译三首：山溪、山景、流年的真谛

中诗英译六首：胥勋和诗选（附朗诵视频）

中诗英译三首：秋收采风威尼斯