原创英汉双语组诗《诗季》：春、夏 2 Bilingual Poems: Spring and Summer by Hui Glennie

原创英汉双语组诗《诗季》之一：
春 － 诗笺
文／ 牛娃娃 ©H.L.Glennie
Season of Poetry I：
Spring － Letter-headed Verse

                           静山                     Mountain quiet               
                           石岩                      Rock solid
                       开出一朵小花     There bursts a blooming little flower

                            风见                    Wind sees her
                         向树传言：            Passes tips to tree:
                         开个花展！            Showcase the flower!

                          树枝启                  Sprigs in motion
                          叶飒飒：                 Leaves rustle:
                          快来看！                       Come to look!

   

无名无声之音传：   A nameless and soundless voice conveys:

原创英汉双语组诗《诗季》之二：
夏 － 诗
文／ 牛娃娃 ©H.L.Glennie
Season of Poetry II：
  Summer － Poem

诗芬
诞生在火芯的边缘
在河央兴扬浮现
在火与水的夹缝中伴烟成全

诗是什么？各家说法不一。有的说是“狂热”或“遗忘之翼”（聂鲁达），有的说是“可触抚的默音、拇指上的古老指环、磨尽棱角的石头窗台……”（麦克里须），有的说是“中世纪的城镇、名古屋的童子军……”（艾须伯里），有的说是灵魂振翅的视觉表象，有的说是格致的音律……

就我来说，诗像生命和季节，诗的时钟也要经历春夏秋冬。诗生命中不同的时段感受也不同。

想象中，诗季的春天是一种萌芽和成长，带着不安和悸动，既想与诗亲近，拉近对形上世界理解的距离；又怕被自身喷发的火焰烧毁，于是想制造点心理距离与形下的生存相合。这种敬畏与爱恋并存是一种状况，一个过程，也是一种天地合一的境界。与人一样，少了爱恋，诗就机械得没有生命；少了敬畏，诗就本能得无法无天。

诗季的夏天是一种茂盛，象所有的成熟那样带着一种生命之重，共鸣是它的灵花，理解是它的果实，慈悲是它的内核。

本文所有图片来自网络，诚谢作者！音乐为神秘园的乐曲 In Our Tears

大董雅评：

“诗季”我倒装（句）为“季诗”来展开，不知娃娃能否认同？
陆机写道“悲落叶于劲秋，喜柳条于芳春”，四时景物不断变化，人的心情也因此受到感 染，无论春夏还是秋冬，广义的说，皆可以将四季或融景生情，或移情入景，诗作者可以选择适合抒情的景物，化无情为有情，使之达到情景交融的境界，牛娃娃老师的两首春诗和夏诗，无论是写实的春还是写意的夏，都很贴切地诠释了这样的境界，这种主客观之间情感抒发写就的季诗，我以为和作者的文学修养及文学积累成正比的，当然，娃娃的双语发博是一种特色，不仅仅体现了语言的替换，更展现了自由体诗的中西通融和意境共享！

谢谢大家来访。对我允许转载的博文，欢迎转载；若想转载我不允许转载的博文，请事先与我联络，我的email在公告栏里；若贵博想引用我博文的一部分，请勿抄录我放进图片中的文字，但图中的文字可以连图一起引用,启用“复制”与“黏贴”功能即可，若不知如何截图，可与我联系，会提供帮助。引用请注明出处，提供博客或博文连线。谢谢合作！

我的其他英汉双语诗：
原创英汉双语组诗两首：剪剪风、读春晓(附双语和诗）
原创英汉双语诗两首：雪后、自在雪中
原创英汉双语组诗《诗季》：冬 （短歌版与自由体）
原创英汉双语诗：秋音三叠
原创英汉双语诗：中秋月铃窗
原创英汉双语组诗《诗季》：秋
原创英汉双语组诗《诗季》：春、夏
原创汉英双语诗：荷池
原创英汉双语诗：五月花嫣在窗棂
原创汉英双语俳句三首：春景
原创英汉双语诗：捻
原创英汉双语诗：叶 枝
原创中英双语诗：秋彩之易
原创中英双语诗：秋叶
原创配乐中英双语俳句两首《原乡月》、《圆月星》
原创配乐中英双语俳句二首《小夜曲》、《绿池》
原创中英双语诗：春天是种病
又见雪花（原创中英双语散文诗）
原创中英双语诗《采秋》
原创双语摇滚诗四章：池中莲韵
原创双语组诗：春之声－－查尔达斯舞曲
原创双语诗咏春之二：春之悲喜
原创双语诗咏春之一：春色
原创中英双语诗：《秋归》、译歌：诗经体《秋叶》
原创双语诗：别雪

与诗有关的译作：
中诗英译胥勋和先生和诗两首：诗季之春与夏
英诗中译：聂鲁达《诗》（附中英双语朗诵视频）
译诗三首感诗缘