Binglingual Poem：To This Day (致今日）

 

To This Day 

 

Written on December 30th, 2025

by Hui L. Glennie

It was a happy day, filled with

roses, Champagne, vows and songs

back in yesteryear.

 

Every year on This Day, 

hand in hand, we versed the scene into beautiful lines.

 

Between now and then,  as we were weaving our 38th,

youth faded into gray,  and you set the sail,

crossing over to the other shore.

Assiduously I carve each of these lines into the twilight sky.

 

Now This Day becomes shore and seas of nightingales.

It is an exaltation, dream, and remembrance

merged into the ultimate love in melodic cadence - 

 

致今日

 

那是一个幸福的日子，盛满了

玫瑰、香槟、誓言与歌声

回首望去那是往昔的定格。

 

每一年的今天，

我们手把手，将这景象化成美丽的诗行。

 

在这段年华里，正当我们编织起我们的第38行，

青春的色彩已经褪化成灰白，你扬起了风帆，

渡向彼岸。

我呕心沥血将这一行行刻入暮色空茫。

 

如今这一天已经成为夜莺之岸与海。

那是升华、梦幻和记忆

以尾音间断的旋律瀑布融汇成终极之爱—

 

 

原创英汉双语词：渡江云·读《蒹葭》

 原创英汉双语词：渡江云·读《蒹葭》

2019.09.08 阅读 10

卡佛的小屋 

  寻芳。逆流回溯，径路崎岖，远途尤难往。
易航向、从流顺势，渺境缘乡。
帷中隐隐依稀显，恰伊人、立水中央。
涟朵朵，秘灵渐汇香章。
©H.L.Glennie

原创英汉双语词：渡江云·读《蒹葭》

Tune - Du Jiang Yun (Clouds Crossing River):
Reflection on Reeds - An Ancient Poem
Collected in The Book of Poems
by ©H.L.Glennie

 https://hglennie.blogspot.com

 

 Fair I pursue.

Going upstream to trace its source,

See the paths like treacherous maze,

Long journey harder for me to go through.
Turning and changing course,

Going downstream to reach there fast,

See land's end illusory view.
As if seeing through a veil a scene vaguely emerging,

'Tis beauty in wisdom ,

Standing in midst water hereto.
Rippling after rippling

Mystical verve transcends fragrant fusion anew. 

©H.L.Glennie

 

 渡江云词牌为周邦彦所创，双调一百字，前段十句四平韵，后段九句一叶韵、四平韵。这是我首次填渡江云词牌习作，还很生疏，望各位填词好手帮我看看中文版，若有失误，请指正，感谢在先。
英文版是我首次尝试翻译词，还没琢磨出最好的方式，暂时先按中文的韵格英译，将英文韵脚押正韵，中文叶韵部分也以英文正韵代之。英文暂无法考虑平仄。节奏方面也依照中文版，只是英文音节是中文的一倍。就我英译古诗的经验而言，律诗的英译以节奏齐整为佳，但因中文填词本身节奏各有长短，英文版是否应该也以中文同样的节奏来译就，我暂时还没有定论，这里仅仅是试验一下效果，我个人觉得译文应以注重表现中文原文的神且兼顾形为佳，如何才能做得更好，还在琢磨中。若朋友们有什么建议，欢迎提点。
本文所有图片均来自网摘，诚谢作者！音乐为加拿大作曲家安德烈·伽尼翁的钢琴曲Comme Une Bberceuse。

阅读 10投诉文章

热门评论

暂无评论

原创英汉双语诗：格尔尼卡 Guernica

Guernica 
by ©H.L.Glennie

Summer is gone.
Autumn is still humid,
leaves not Falling yet.
When small Breeze pass by,
Some of us cheer for the relief of Heat.
I smell Guernica.

I feel my body is dealt with huge blows
with broken limbs and crushed neck bone
I lost my Pupil to the red blood sea and black iron clouds
I hear screaming and big bangs...

Soon all is quiet.
I see nothing.
My lost Pupil is laying Underground in a corner
to gather evidence for the coroner
2019.9.6


格尔尼卡

夏天已离去。
秋天依旧闷热，
树叶还未凋零。
微弱的轻风飘过，
我们中有些人为些许凉意而欢呼。

我闻到格尔尼卡。
我感到身体受到猛击
四肢断裂胫骨爆碎
我的瞳孔迷失在红色的血海与黑色的铁云里
我听见尖叫和巨大的轰鸣……

不久万籁俱寂。
我看不到任何东西。
我丢失的瞳孔正躺在地底下的一个角落
为验尸官收集着证据 
©H.L.Glennie

 The photo is downloaded from the web for non-commercial use.  Many thanks to the author.

英诗汉译策兰诗：日冕

2019.08.18 卡佛的小屋 阅读 2

英诗汉译策兰诗：日冕
杰罗姆·罗滕堡英译
牛娃娃汉译 by ©H.L.Glennie
译于2019年8月9日

https://hglennie.blogspot.com 

 

 

Corona

 by Paul Celan

 

My translation into Chinese of Paul Celan's poem Corona is based on the English translation by Jerome Rothenberg.  Many thanks! All photos in this article are downloaded from web for non-commercial use; many thanks to the photographers. If in any violation of copyright, please be in touch, I will take them down.

阅读 2投诉文章

暂无评论

原创英汉双语词：鹊桥仙·《七夕》

原创英汉双语词：鹊桥仙·《七夕》
牛娃娃作 by ©H.L.Glennie
Tune － Que Qiao Xian （Fairies on Magpie Bridge）:
The Double Seventh
by ©H.L.Glennie
dated on September 16，2018

  https://hglennie.blogspot.com

本文英文版试图与中文词牌的节韵对应以求英译版与原文形神合一。所有图片均来自网络，诚谢作者！若有侵权请告知，会删除。

The author tries to make the English version of this poem in sync with its Chinese version by having corresponding perfect rhyme and rhythms. All photos in this article are downloaded from web for non-commercial use; many thanks to the photographers. If in any violation of copyright, please be in touch, I will take them down.

阅读 1投诉文章

原创英汉双语诗：七月流火 The Westward Light of July

原创英汉双语诗：七月流火

2019.07.14 卡佛的小屋 阅读 1

 

原创英汉双语诗：七月流火

The Westward Light of July

by ©H. L. Glennie

 https://hglennie.blogspot.com 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*Xingye Road is a street in Shanghai where CCP had its debut.

＊The Westward Light of July refers to the westward shift of Scorpius Constellation, this phrase first appeared from the Collected Book of Poetry thousands of years ago in China .

*True Identity is a word-play, referring to netizens inter-netting with their true identity.

*All photos in this article are downloaded from web for non-commercial use; many thanks to the photographers.  If in any violation of copyright, please be in touch, I will take them down.

英诗汉译博纳富瓦诗：过路客，这些就是语辞

2019.07.07 卡佛的小屋 阅读 2

 

过路客，这些就是语辞

Passerby，These Are Words

［法］伊夫 · 博纳富瓦 by Yves Bonnefoy

英诗中译：牛娃娃 Translated by ©H.L.Glennie

 https://hglennie.blogspot.com/

 

本文第一第二张图片摘自网络，诚谢作者。博纳富瓦简介摘自百度百科如下：

伊夫·博纳富瓦（1923 - 2016）法国著名现代诗人、翻译家和文学评论家。1953年出版第一部诗集《论杜弗的动与静》，一举成名，被公认为杰作。他的创作宗于波特莱尔、瓦雷里、马拉美以来的象征主义传统，又融以现代艺术的创新活力，颇能代表本世纪五十年代以来法国诗的主流。他的诗优美而繁复，时见玄秘，通过语言的创造从日常经验上升到空灵无上的境界。

阅读 2投诉文章

汉译默温诗：黑樱桃 Black Cherries（自由体版与永遇乐填词版）

黑樱桃 Black Cherries
［美］威廉·史丹利·默温 by William Stanley Merwin
英诗中译：牛娃娃 Translated by ©H.L.Glennie
1/365/2019E2C-WSM24/365/2019byHGVA

汉译版一：自由体版

老屋旁的花园
经历了无雨的春季
空荡荡的村庄无声无息
我站在硕果累累的繁枝下
边吃黑樱桃
边对自己说：记住这情景
©H.L.Glennie

Black Cherries
by W.S. Merwin

Late in May as the light lengthens
toward summer the young goldfinches
flutter down through the day for the first time
to find themselves among fallen petals
cradling their day’s colors in the day’s shadows
of the garden beside the old house
after a cold spring with no rain
not a sound comes from the empty village
as I stand eating the black cherries
from the loaded branches above me
saying to myself Remember this

黑樱桃 Black Cherries
［美］威廉·史丹利·默温 by William Stanley Merwin
英诗中译：牛娃娃 Translated by ©H.L.Glennie
1/365/2019E2C-WSM24/365/2019byHGVA


汉译版二：永遇乐·黑樱桃
五月天晴，暮春欣朗，长日光领。
幼雀新生，迎临夏至，振闪金翎应。
初尝飞羽，光明之日，降抵落英芳径。
暗明融，阴阳互递，倚偎自色形影。

©H.L.Glennie

美国最多产且声誉卓著的当代诗人和举世闻名的翻译家威廉·史丹利·默温于今年三月15日在夏威夷家中与世长辞，享年91岁。默温的写作生涯跨越60多年，诗作和译作丰盛，其中不少是经典巨作，跨越多种语种，他曾两次荣获普利策诗奖，是2010年至2011年度的美国桂冠诗人，还荣获包括全国图书奖在内的多个奖项。

默温晚年和妻子保拉一起致力于生态保护，将夏威夷的一块废地改造成拯救多个面临灭绝植物的家园，现在那里有2700多棵棕榈树，代表了近500个种类。他最后一部诗集《花园时光》于2016年出版，默温晚年失明，这部诗集是由他的妻子和知音保拉一字一句听写抄录的。可惜比他年轻九岁的保拉却于2017年三月先他而去，他陪在她的床边，送了她最后一程。

本文所译的这首《黑樱桃》收录在默温的天鹅之歌《花园时光》诗集中，这首诗充满安魂曲的格调，仿佛是他一生的写照，读来令人动容，故汉译这首以示纪念。我汉译了自由体和永遇乐词牌两个译版，译文意思以自由体版为准，永遇乐词牌译版仅作为练习，有兴趣者望在文后投个票，看您喜欢哪个译版多些，谢谢！

本文图片除第一和第二张是自拍外，其余皆为网摘，诚谢作者！所附音乐为美国盲人作曲家及钢琴家凯文·科恩所作之曲《花园》。

部分博友佳评收藏与分享：

山楂树sz 对你的博文发表评论：

2019-04-22 09:49:27 [回复] [删除]

没有波澜起伏的惊艳，却在平实柔曼的铺叙里，令人动容·····这是我对默温诗的感受·······
将古典词牌诗放在一起，真是别出心裁~~~~~！各有各的韵味儿！
致敬娃娃~~~~！

来自博文《汉译默温诗：黑樱桃（自由体版与永遇乐填词版）》

枫丹白露径 对你的博文发表评论：

2019-04-22 10:25:56 [回复] [删除]

两版都喜欢。自由体版质朴含蓄，淡淡地渗透出深情。永遇乐版气氛较浓郁，对比度强，口吻显得更年轻。用新旧诗体两种版本来译，是对多才诗人默温的最好致敬，默温对自由诗和格律诗的拿捏都得心应手。

来自博文《汉译默温诗：黑樱桃（自由体版与永遇乐填词版）》

老叶化春泥 对你的博文发表评论：

2019-04-23 17:44:55 [回复] [删除]

两种译体各具特色：自由体自然流畅，词牌体工整端庄。从不同的审美角度看都很有欣赏价值。

来自博文《汉译默温诗：黑樱桃（自由体版与永遇乐填词版）》

雨丝留莲 对你的博文发表评论：

2019-04-25 10:50:47 [回复] [删除]

在村荒众去的无雨之春，五月的阳光依然令花园枝繁叶茂硕果累累。。。诗人用寥寥数笔的比喻勾划了一生的荣辱兴衰，诗人此时的品味是永恒的一种具体体现，诗意尽在未言之语中。感人的好诗！

音乐配得好，用盲人音乐家的曲子，默温这部诗集也是失明后所作。

两个译版各有千秋，难以取舍，只好从我自己的审美角度看，就选了词牌永遇乐版。

来自博文《汉译默温诗：黑樱桃（自由体版与永遇乐填词版）》

大董1022 对你的博文发表评论：

2019-04-26 15:15:10 [回复] [删除]

记住这情景，记住这诗意盎然的季节，更记住诗人对五月美好初夏的歌颂和充满情感的描写！
记住娃娃的热忱，记住她精湛的译技和充满诗意的二次创作，由于艺术的共通性及感染力，所以娃娃的译诗总能给人带来欢快和艺术享受，这可能也是我们一众人还在博上坚持的缘故吧，嘿嘿！

我汉译的默温的其他诗作、诗评和译作（没有连线的待发布）：
 

英诗汉译默温诗：胡笳 
英诗汉译默温诗：雨光
英诗汉译默温诗：记住
英诗汉译默温诗：落
英诗汉译默温诗：一个生日
 英诗汉译默温诗：另一条河
英诗汉译默温诗：昨天
英诗汉译默温诗：贝里曼

眼观
诺亚的乌鸦
谢谢
指甲为即将来临的绝种
致苏东坡
給白居易留言
夜雨
归返
我的友们
分离
某些终极提问
夜曲之二

晚春致保拉 论库尼兹的《触抚我》（已发布）
论约翰逊的《西利亚之歌》
《我寻觅的一切你都具备》萨比尼斯作《俳句十首》与谢芜村作

原创英汉双语诗：五绝·四月（平水四支韵）

原创英汉双语诗：五绝·四月（平水四支韵）
牛娃娃作Tune － Wu Jue(Five-Character Tonal Quatrain)：April（Even Rhyme）
by ©H.L.Glennie
2/365/2019BLPbyHGVA @1/365/2019byHGVA


樱芬飞悦意，
粉雪揽河池。
游客欢欣至，
春逢四月时。 
©H.L.Glennie

Tune － Wu Jue (Five-Character Tonal Quatrain)：
April （Even Rhyme）
by ©H.L.Glennie2/365/2019BLPbyHGVA @1/365/2019byHGVA





©H.L.Glennie

本文第二和第四张图片为自拍，其余均为网摘，诚谢作者！音乐为Sergey Grischuk作曲的《罗娜的春之歌》。

楚槐君雅和：

春逢四月时，
只恨踏青迟。
粉雪花如海，
游人步入诗。

朋友的诗把樱花写得如此的精美，把四月写得如此的春意盎然，且英译句末押的是和原诗相似的同声韵，实属匠心独具，无论原诗还是英译皆属佳作。拜读学习，祝朋友春天快乐！

大董君雅评：

娃娃的春诗和一片诗意令人感动，也使人欢欣！
春意四月，美好愿景，玲珑五绝，堪见趣心，读你的春诗，令我想起了杜诗“穿花蛱蝶深深见，点水蜻蜓款款飞”的春天意境，当然，欢快的电钢琴演奏和灵动的视频更令人欢快不已！
问候娃娃，也问候春天！

枫丹白露君雅评：

春意昂扬的四月，令人陶醉的诗意氛围。
中英双语节奏整齐、韵脚甚好，偶韵是正韵，其实第一和第三句也属协韵押韵，用了中间韵。

我的其他英汉双语与汉语春诗：

原创英汉双语诗：五绝·清明思（平水韵十四寒）
原创短诗：春分寒热
原创英汉双语诗：春镜
原创英汉双语诗：春律
七言两首：清明念父、七律《清 明》（平水韵十一真）
原创英汉双语初春组诗三首：谁先知乎

原创英汉双语诗：紫丁香忆

原创英汉双语诗三首：春风二则、春光借
原创英汉双语组诗两首：剪剪风、读春晓(附双语和诗）
原创英汉双语诗：五月花嫣在窗棂
原创汉英双语俳句三首：春景
原创中英双语诗：春天是种病
原创双语诗咏春之二：春之悲喜
原创双语诗咏春之一：春色