英诗汉译狄金森诗：一日Chinese Translation: A Day by Emily Dickinson

一日
［美］艾米莉·狄金森作
英诗中译：牛娃娃 ©H.L.Glennie
A Day
by Emily Dickinson
Translated into Chinese by ©H.L.Glennie
8/365/2017E2C-42/365/2017byHGVA

我会告诉你太阳如何升，－
一个时点上一条色带。
尖塔云游于紫晶，
消息如松鼠跳奔。
山坡解开它们的连帽绳，
啵啵灵克鸟们开始放歌。
接着我轻柔地对自己说，
“这必定是太阳！”
 

©H.L.Glennie


A Day
by Emily Dickinson


I’ll tell you how the sun rose, —
A ribbon at a time.
The steeples swam in amethyst,
The news like squirrels ran.
The hills untied their bonnets,
The bobolinks begun.
Then I said softly to myself,
“That must have been the sun!”
But how he set, I know not.
There seemed a purple stile
Which little yellow boys and girls
Were climbing all the while
Till when they reached the other side,
A dominie in gray
Put gently up the evening bars,
And led the flock away.

狄金森这首诗以看似轻松的口吻在表达一种个体的叛逆和独立意识，作为女性诗人，她也像皮扎尼克时代那样面临各种桎梏，同样也是用意象来传递思想，她对于建制的态度则要比前者轻松很多，以近似童谣的口吻含蓄地来谈一个严肃的话题，这首诗中她以置身诗外的形象在行云流水，而皮扎尼克却早已全身心地浸入而分不清她与诗的距离了。

本文所有图片来自网摘，诚谢作者！音乐为Ernesto Cortazar的钢琴曲《新的一天》。

新浪的互动功能障碍还是没有太大进展，小新小浪不时提醒我点赞太多了叫我休息休息或者我的评论太“轧闹忙”要等待，想想也有道理，这大热天就好好休养生息吧，因技术障碍怠慢朋友之处，我只好道歉了，凡事看缘分吧。

我汉译的其他狄金森诗：

汉译狄金森诗《我挺立的生命象一杆上了膛的枪》
汉译文狄金森诗《道全真且曲婉含蓄》

我汉译的其他狄金森诗（待发布）：

“希望”似羽 （314）
我什么都不是！你又是什么？（260）
成功被视为最甜美 （112）
狂野的夜 － 疯狂的夜！ （269）
我安居于可能性中 （466）
大脑，于脑槽中 （556）
有灵光侧射（320）
诗人说，我是否要拿下你
凡唇能否神圣
判决最公正
风觉黑夜多孤独
空中之蝶
星月点亮路途
这一切闯入我们的地平线
其 － 名 － 为“秋”
从大气中逐气
出版 － 是拍卖
我打劫了林子
谁打劫了林子
囚禁于天堂
荣耀是件光芒万丈的惨事
听来条条街道似在狂奔
我找到对应每一缕思想的语词
胜利姗姗来迟
春泉泛滥
灵魂择其自身社交圈
我的
一脸丝毫无爱或毫无典雅