原创中英双语诗：春天是种病Bilingual Poem: Spring Sick by Hui Glennie

春天是种病
Spring Sick文／牛娃娃

   分行南北吟   
一阳指桑划鸟鸣
笑云空灵
泣雨渗劲蓝客一梦因:
春去秋来自去病叉掉恸经
里轻外薄印!
©H.L.Glennie

Disease's called spring:
Smoky rain 'n soaking Wind
Flowers red 'n willows green
Left to Right while pairing
The Odour's spreading －
Stirs the Seen 'n Unseen
Bothers heart with Nothing
Annoys too much Feeling


Up and down Lie the split Lines －Duet Plain chanting in polyphony
Fingers of Martial-Art aim mulberryNailing birds' song - O! It's Z key!
Laughs at clouds in the sky
Weeps seeping Z-almighty
One-Secret Saint-Dreamer knows:
When fall comes spring-sick goes
X'ing Blues' Periods in Z-Tale's theme
With White pages Lean 'n Black prints Mean！
©H.L.Glennie

春天是种病！透过雨丝珠帘，望见山楂树下，七朵金色迎春花！香氛在四月的大地上氤氲飘散……看到博友的同名诗唱和，觉得立意新奇，不乏调侃幽默之意，顿生一种调皮之感，换个角度也来凑把热闹应景，幽春天一默。于我而言，春愁是咏春的重要部分，然而，春愁不算愁，所以春天不是真有病，无医自痊愈～～。

此文所附音乐《双声协奏曲》（Concerto Pour Deux Voix）是法国当代音乐家圣·普吕(Saint-Preux)专为法国吟唱女歌手达尼埃尔。里卡瑞（Danielle Licari）所作。里卡瑞是我最喜爱的女声之一，她也是电影《瑟堡的雨伞》（电影由凯瑟琳。丹妞芙主演）的幕后歌唱者。里卡瑞歌声清纯优美，高音区闪亮透澈，颤音委婉动情，有天使之音的称号；演唱风格以吟唱为主，不少为无词歌，其代表作为《天使之声协奏曲》 （Concerto pour une voix），当然还有《瑟堡的雨伞》。

此文所附的这首无词歌呈双声，一呼一应，欢快明艳，跳跃性的音符划出春日里万花盛开、百鸟齐鸣、绿茵翠微、小虫苏醒、芳尘漫漫的勃勃生机！里卡瑞的演唱片段网上不多，很难得。请欣赏春天的铃音！

谢谢大家来访。对我允许转载的博文，欢迎转载；若想转载我不允许转载的博文，请事先与我联络，我的email在公告栏里；若贵博想引用我博文的一部分，请勿抄录我放进图片中的文字，但图中的文字可以连图一起引用,启用“复制”与“黏贴”功能即可，若不知如何截图，可与我联系，会提供帮助。引用请注明出处，提供博客或博文连线。谢谢合作！

出门一阵，旅途中上网时间有限，来不及回复的评论容后回复。谢谢大家的支持和抬爱，旅行归来后再拜访大家。祝春天快乐！

我的其他英汉双语季诗：

原创英汉双语组诗两首：剪剪风、读春晓(附双语和诗）
原创英汉双语诗两首：雪后、自在雪中
原创英汉双语组诗《诗季》：冬 （短歌版与自由体）
原创英汉双语诗：秋音三叠
原创英汉双语诗：中秋月铃窗
原创英汉双语组诗《诗季》：秋
原创英汉双语组诗《诗季》：春、夏
原创汉英双语诗：荷池
原创英汉双语诗：五月花嫣在窗棂
原创汉英双语俳句三首：春景
原创英汉双语诗：捻
原创英汉双语诗：叶 枝
原创中英双语诗：秋彩之易
原创中英双语诗：秋叶
原创配乐中英双语俳句两首《原乡月》、《圆月星》
原创配乐中英双语俳句二首《小夜曲》、《绿池》
原创中英双语诗：春天是种病
又见雪花（原创中英双语散文诗）
原创中英双语诗《采秋》
原创双语摇滚诗四章：池中莲韵
原创双语组诗：春之声－－查尔达斯舞曲
原创双语诗咏春之二：春之悲喜
原创双语诗咏春之一：春色
原创中英双语诗：《秋归》、译歌：诗经体《秋叶》
原创双语诗：别雪

《双声协奏曲》（Concerto Pour Deux Voix）

Danielle Licari