填词《酷相思.莲》
作者：张炳勋 高爱莲
中译英：牛娃娃 （连辉）
杏脸桃腮铜耳坠。
烈风垒，酸辛泪。
浪搓步，难明长夜媚。
悠叹也，秋风寄！
睡梦也，苍天寄！
雪魄冰魂风骨魅。
伴星月，心舟翠。
路长漫，云蒸霞蔚蔚。
画卷醉，诗情意。
莲也醉，秋风意。
Acute Love Sick: Water Lily
Translated by 牛娃娃 ©H.L.Glennie
Plum aura, peach allure, felicitous earrings
Gusty wind ramps, sadly dripping tears .
Waves rubbing steps, long alluring night mysterious
Let a gentle sigh bestowed to autumn-wind moan!
Let thy dream settle in the vast sky cone!
应歌词作者高爱莲老师、作曲家张炳勋先生之邀，中诗英译两位合作的填词《酷相思.莲》。
张炳勋先生外号为音乐老爷子，毕生从事音乐，年届八旬，系我国音乐界老前辈。中国音乐协会会员，是著名歌剧《洪湖赤卫队》音乐创作集体成员，是该剧电影版的唯一编曲者。该剧插曲《洪湖水浪打浪》脍炙人口，我至今还会唱呢。
高爱莲老师是多首歌词的作者，中国音乐学会会员，中华诗词学会会员，山西临汾市诗词协会理事。
两位老师德艺双馨，多年酷爱古典诗词，传承我国古典文学文化。《酷相思》词牌，是南宋程垓的作品，在中国已经失传。
本人旅居海外多年，游历多国。有英汉双向翻译和双语写作经历，在国内外发表和出版过合译和独译的书、学术性论文以及报刊杂志文章。有幸翻译两位大作，感谢知遇之恩。
附我制作的英汉双语朗诵视频，英语诗的节奏必须读出声来才能体会，因为英语是多音字，分行读音的规矩与单音字的汉语读法略有不同。©H.L.Glennie
英汉双语朗诵视频《酷相思.莲》
译颂者：牛娃娃
假如视频打不开的话，请点击下列连线直接上优酷看。
http://v.youku.com/v_show/id_XNzgwMDMyOTgw.html
中文原文《酷相思.莲》以及视频连线
高爱莲词 张炳勋曲
http://blog.sina.com.cn/s/blog_5d7b8d690102uyv0.html
音乐老爷子美评：
我的其他中译英诗歌：
玄诗～：不好译非常译：汉译英太郎字有感
现代诗：中诗英译：怀念一座高原
经典流行歌曲：拥抱青春的记忆－－中歌英译《橄榄树》五首
古典格律诗词：试译李商隐《七绝
译颂者：牛娃娃
假如视频打不开的话，请点击下列连线直接上优酷看。
http://v.youku.com/v_show/id_XNzgwMDMyOTgw.html
中文原文《酷相思.莲》以及视频连线
高爱莲词 张炳勋曲
http://blog.sina.com.cn/s/blog_5d7b8d690102uyv0.html
音乐老爷子美评：
老爷子特来回访贵博，赏析佳作英译版《酷相思·莲》看望朋友牛娃娃！牛娃娃君：把中国古体诗词翻译成英文本身就存在有一些特殊的困难，能译好他更不容易，老爷子特来致谢！
古诗词不好翻译，因为其中的韵律很难掌握，然而牛娃娃做到了。枫丹君也强调了此点，所言极是。
古诗词不好翻译，因为其中的韵律很难掌握，然而牛娃娃做到了。枫丹君也强调了此点，所言极是。
牛娃娃回复张炳勋先生评论；
谢谢张老鼓励！我还在学习琢磨中。我觉得译诗一定要译出音律，只讲字形上的“抑扬顿挫”是不够的，怎么抑怎么扬涉及选词的音色与原文意象之间的关系，因为英译并非填公式，英译诗的形式必须为原诗的内容服务。比如诗如果描写小偷，那译文用词的音色就必须暗，音步要抑，可如果按照理论上的抑扬格公式规定，此处的词序却是“扬”步，那译者就必须根据内容的需要来偏离陈规，如果盲目跟从理论和公式，该抑的地方却扬，该用大管的用了长笛，那就会将蹑手蹑脚的小偷译成飘飘欲仙的精灵。
汉语发音虽然是单音节，但每个字句内生的节律快慢、音色明暗和音质厚薄都各不相同，比如” 不爱红装爱武装”的音律就比“春蚕到死丝方尽”更均，这在英译中都应该有相应的体现，前者音步可以均匀，后者则必须长短相间，如果两者的英译文都象填公式般译成相同的音步，那就轻则走调重则出国际洋相了。
张老集音乐家和诗人于一身，实在很难得！敬佩之中，还望您多多指教晚辈！诚谢您来访留言！祝您秋天快乐！
汉语发音虽然是单音节，但每个字句内生的节律快慢、音色明暗和音质厚薄都各不相同，比如” 不爱红装爱武装”的音律就比“春蚕到死丝方尽”更均，这在英译中都应该有相应的体现，前者音步可以均匀，后者则必须长短相间，如果两者的英译文都象填公式般译成相同的音步，那就轻则走调重则出国际洋相了。
张老集音乐家和诗人于一身，实在很难得！敬佩之中，还望您多多指教晚辈！诚谢您来访留言！祝您秋天快乐！
高爱莲老师美评：
衷心感谢牛娃娃老师将《酷相思.莲》辛苦中译英，衷心感谢牛娃娃老师亲自英汉双语精彩朗诵视频。衷心遥祝远在异国他乡的亲人朋友事业辉煌，幸福安康！衷心祝福牛娃娃老师阖家幸福！万事如意！万顺吉祥！敬赠金笔辉煌！谢谢！送牛娃娃原创歌词一首，以表感谢！谢谢！
高爱莲老师玉赐歌词：
原创歌词《予人玫瑰留芳香》
作者：高爱莲
（欢迎合作）
（1）
都说秋风寒，
缕缕春风送温暖。
都说金钱重，
分文不取爱奉献。
隔山隔水隔万里，
真情真心真美善。
总有道道霞，
璀璨耀人间。
总有灼灼热，
大气正义燃。
（2）
都说世态凉，
红红太阳照宇寰。
都说昙花短，
友谊长青绽斑斓。
予人玫瑰留芳香，
真诚真挚真美善。
总有星星火，
熠熠辉盎然。
总有中国梦，
复兴我家园。
崛起大中华，
复兴我家园，
我家园。
牛娃娃诚谢高老师盛情美意！
高爱莲老师玉赐歌词：
原创歌词《予人玫瑰留芳香》
作者：高爱莲
（欢迎合作）
（1）
都说秋风寒，
缕缕春风送温暖。
都说金钱重，
分文不取爱奉献。
隔山隔水隔万里，
真情真心真美善。
总有道道霞，
璀璨耀人间。
总有灼灼热，
大气正义燃。
（2）
都说世态凉，
红红太阳照宇寰。
都说昙花短，
友谊长青绽斑斓。
予人玫瑰留芳香，
真诚真挚真美善。
总有星星火，
熠熠辉盎然。
总有中国梦，
复兴我家园。
崛起大中华，
复兴我家园，
我家园。
牛娃娃诚谢高老师盛情美意！
蓝庭老师美评：
非常难译的词，牛娃娃却译得十分精彩。中英朗诵俱佳！
译得很棒！将意蕴、语境和语调都译出来了！节奏很好，有张有弛，译出了词的味道。亮点：
第一句意译传神，如按字面意思译，西人会因不熟悉中文象征语意而感到莫名其妙。这样处理非常合适。第二第三句译文声调好，如 gusty wind ramps 和 waves rubbing steps既有爱伦坡式动感音律美，long short的节拍感也很清楚，紧接着long alluring night mysterious 速度减缓拉长了调子，显出古韵，最后一句Water lily enthralling，autumn wind's known 有cadence效果。译文能如此表达音律，赏赞！
古体诗词难译，一是原文格式限制，译文语意凝练度要求高，语境的转换更难，除了韵律节奏外还有时空限制，既不能译成卡洛斯威廉斯式的纯现代式（因为会失去古韵）又不能完全维多利亚英语式（维式英语格式本身限制不少，更适合翻译均率性的律诗，但译词就不适合，影响节奏。）觉得你的古体诗词翻译样式新颖却不失古韵，是种很好的尝试，既有创新，又不失传统之美。祝贺！
谢谢枫丹知音！到底是老乡贴心！这首花了不少时间，主要是节奏方面，第一句也试了好几种样式，效果都不理想，最后才决定全意译。“烈风垒”也费了些心思，主要是为了制造强风的声音，但又受节奏限制，好在无需考虑尾韵～。还有一个纠结点就是长句的节奏必须体现出来但又不能违背“系统”限制。古体诗词翻译的样式确实值得研究，尤其是现代人写的古体诗是写给现代人看的，译文不能太泥古又不能太现代，你要多帮忙提点。
译得很棒！将意蕴、语境和语调都译出来了！节奏很好，有张有弛，译出了词的味道。亮点：
第一句意译传神，如按字面意思译，西人会因不熟悉中文象征语意而感到莫名其妙。这样处理非常合适。第二第三句译文声调好，如 gusty wind ramps 和 waves rubbing steps既有爱伦坡式动感音律美，long short的节拍感也很清楚，紧接着long alluring night mysterious 速度减缓拉长了调子，显出古韵，最后一句Water lily enthralling，autumn wind's known 有cadence效果。译文能如此表达音律，赏赞！
古体诗词难译，一是原文格式限制，译文语意凝练度要求高，语境的转换更难，除了韵律节奏外还有时空限制，既不能译成卡洛斯威廉斯式的纯现代式（因为会失去古韵）又不能完全维多利亚英语式（维式英语格式本身限制不少，更适合翻译均率性的律诗，但译词就不适合，影响节奏。）觉得你的古体诗词翻译样式新颖却不失古韵，是种很好的尝试，既有创新，又不失传统之美。祝贺！
谢谢枫丹知音！到底是老乡贴心！这首花了不少时间，主要是节奏方面，第一句也试了好几种样式，效果都不理想，最后才决定全意译。“烈风垒”也费了些心思，主要是为了制造强风的声音，但又受节奏限制，好在无需考虑尾韵～。还有一个纠结点就是长句的节奏必须体现出来但又不能违背“系统”限制。古体诗词翻译的样式确实值得研究，尤其是现代人写的古体诗是写给现代人看的，译文不能太泥古又不能太现代，你要多帮忙提点。
牛娃娃感谢各位老师和前辈的鼓励和支持！
我的其他中译英诗歌：
玄诗～：不好译非常译：汉译英太郎字有感
现代诗：中诗英译：怀念一座高原
经典流行歌曲：拥抱青春的记忆－－中歌英译《橄榄树》五首
古典格律诗词：试译李商隐《七绝
No comments:
Post a Comment