译聂鲁达十四行诗第47首：同心并蒂

十四行诗第47首：同心并蒂
帕伯鲁。聂鲁达作Sonnet XLVIII. 
Two Happy Lovers
by Pablo Neruda牛娃娃翻译

（译版之一：四言体诗）两情相悦两心相依

同心并蒂，永结连理，
圆月清辉，落浸绿意。
形影相随，永不分离；
缠绵爱意，烈阳不敌。

Two happy lovers make one bread,
a single moon drop in the grass.
Walking, they cast two shadows that flow together;
waking, they leave one sun empty in their bed.

Of all the possible truths, they chose the day;
they held it, not with ropes but with an aroma.
They did not shred the peace; they did not shatter words;
their happiness is a transparent tower.

The air and wine accompany the lovers.
The night delights them with its joyous petals.
They have a right to all the carnations.

Two happy lovers, without an ending, with no death,

they are born, they die, many times while they live:

they have the eternal life of the Natural.

（译版之二：自由体诗）
幸福的共同体
一双幸福的情侣合二而一，
似一轮满月洒落青青芳草地。
同步中，映出的身影融进一体；
爱的激情之火远甚太阳的暖意。

译后记：这是智利诗人帕伯鲁。聂鲁达献给爱妻玛蒂尔德。乌露第亚（Matilde   Urrutia)的100首十四行诗中的第47首。我于情人节前翻译的第17首也来自这100首。聂鲁达的十四行诗在格式和韵律上相对自由，聂鲁达自称与其他金玉般精致的十四行诗相比，他的十四行诗属“木”，所以我在此的译文也反映了这点，韵脚全部以i音译。我翻译了两个版本，前者为四言体意译，后者是自由体直译。

与第17首相比，第47首似乎更和谐更清纯。假如说第17首是通过聂鲁达的眼来看玛蒂尔德的爱，两人之间的爱情还是“我”和“你”两个个体，尽管两者已经和谐到不分彼此。第47首中的情感就更深，两人完全是珠联壁合融为一体。读过两人传记的人应该都会理解聂鲁达的诗路心路历程在这100首十四行诗中的体现。

与他青春期的20首情诗相比，这首十四行诗可谓十分均衡。在20首情诗中，意象林立，多与大自然有关，象征层次深广，金木水火土作为象征元素，它们相互之间的协调过程充满了挣扎和冲突：激情与爱情，潜意识与意识，在压抑和疏狂中升腾和咆哮，这种类似D。H。劳伦斯笔下的心理状况在《绝望之歌》一诗中发挥到极至。而这首十四行诗中的意境相比之下是心灵宁静的港湾，是灵魂找到了爱情之后的归宿。此诗有喜无哀，诗语灵动飘逸，平淡温馨中赋予抚慰灵魂的恬静与安宁。当然，不少人将聂鲁达的20首情诗理解成他对祖国智利的感情，那就是智者见智的事了。

我翻译的聂鲁达诗（已发布）：

聂鲁达情诗第10首《我们甚至失去》

聂鲁达情诗第14首《每天你嬉戏》

聂鲁达情诗第15首：《为你我喜欢静默》
聂鲁达情诗第16首：在我日暮之空
英诗中译聂鲁达情诗第17首：思念，缠绵之影
聂鲁达诗《你的欢笑》两版（自由体与四言体）
聂鲁达《诗》（附中英双语朗诵视频）
 聂鲁达十四行诗第17首：我爱你
聂鲁达十四行诗第47首：同心并蒂


我翻译的聂鲁达诗（未发布）：

《聂鲁达20首情诗与绝望之歌》：

第一首：美人之躯
第二首：光芒环绕你
第三首：无际松林
第四首：晨漫
第五首：这样你会听见
第六首：记得你的模样
第七首：融进午后
第八首：白蜂
第九首：松林中陶醉
第十一首：残挂天边
第十二首：圆满于你的温柔乡
第十三首：我作起标记
第十八首：我在爱著你
第二十首：今夜诗行
绝望之歌


十四行诗第2首：我的爱，多少路通向甜蜜的亲吻
十四行诗第65首：玛蒂尔德
十四行诗第69首： 空虚就是没你伴我身边
十四行诗第81首：与我同一

若你将我忘怀
大海颂
阿多尼斯天使

感谢大家在我网络阻塞无法登录博客期间对我的支持！我会尽快回访拜读朋友们的佳作。因为网络故障近来频频，若不见我的“踪影”就可以肯定是被“关禁闭”了，“释放”后定会补过。谢谢大家！

谢谢大家来访。对我允许转载的博文，欢迎转载；若想转载我不允许转载的博文，请事先与我联络，我的email在公告栏里；若贵博想引用我博文的一部分，请勿抄录我放进图片中的文字，但图中的文字可以连图一起引用（启用“复制”和“黏贴”功能即可），若不知如何截图，可与我联系，会提供帮助。谢谢合作！

大卫君雅评：

诗歌能翻译成这样，原意全部完成了，语义的爻变基本可以了。。。

“they held it, not with ropes but with an aroma.
They did not shred the peace; they did not shatter words;”

这里，诗歌和“诗意”还是翻译出来好，如此“words”大致可翻译成诗语：他们陶醉其间，无拘无束于芬芳天地。他们破坏（打破）了和平（宁静），但没有丢掉诗意；

关于翻译后的原韵角什么的不虚太在意，按照中文的合适选择的韵律、韵脚就好的。现在翻译出的问题多在语义不正确，其它的多谈不合适的。韵脚这类大致归于伪学术的范畴、就是锦上添花一类，对人的心理有所影响这点还是有些价值的。

素月君雅評：

十分欣喜又拜读到娃娃君中西合璧的艺术再创造！非常喜欢此一诗二译！真是相映成辉，令人爱不释手…..

二译皆好，尤喜一译。因为一译非常中国“风”化，读来不禁令人联想：关关雎鸠，在河之洲…，桃之夭夭，灼灼其华….燕燕于飞，颉之颃之…..如此之美好情感经娃娃君这一“联姻”毫无语言、国度之差异，令我想起民族的也是世界的话来。读娃娃君美译真是阅读享受！


二译采用自由体形式更具时代风韵，较之一译更加直接和热烈，这大概就是中国的含蓄和西方的直接的区别吧！