英诗中译：辛波斯卡诗《相互对应》Chinese Translation of Poem: Reciprocity by Wisława Szymborska

相互对应 Reciprocity

［波兰］维斯瓦娃。辛波斯卡作

by Wisława Anna Szymborska

波译英：Clare Cavanagh 英译中：牛娃娃

There are catalogues of catalogures.  目录集结各项分类目录。

There are poems about poems.        诗篇引用以往诗词典故。

                            All in all,                      综上所述还是，

                    ignorance of ignorance          无知就是不知自己无知
          and hands employed to wash hands. 净此手须借彼手是硬道理。

©H.L.Glennie

译后感：一般情况下我不大热衷于讲大道理的诗，但道理讲得好的诗还是照爱不误。辛波斯卡此诗也是讲大道理，却讲得有声有色。尤其欣赏她的捆绑（interlock）技巧，层层相扣中的共生之相。

最喜欢那句：“hatred of hatred”。难道不是吗？我们都爱对我们认为是可恨的人生恨，有些用语言有些直接用战争来实现这种“正义”之恨。问题在于不同的人对“正义”的理解不同，从十字军东征到伊拉克战争，都涉及对概念的不同理解和对生命的不同价值观。

辛波斯卡以她特殊的语言提醒我们思考：尽管每个人都有保护自己的权利，但与此同时，如果可能的话，请在黑夜中记住拂晓，在惨淡中记住美好，在愤恨中记住爱，在摧毁中留点慈悲，即使这个世界有很多眼中钉肉中刺、很多不值得记、不值得爱的地方。谁也不能保证自己的“正义”观一定是终极真理，以恨治恨，受害最大的是无辜者。希特勒也认为自己恨得很“正义”，却造成有史以来最大的战争灾难，结果受害的不止是他的“敌人”，还有他的“自己人”，更惨的是其他受害的无辜良民。

生活不是非黑即白，更多时候是灰色。作为普通小民，或许我们每一个作为对大局都无足轻重，但如果每个人都尽力以好的态度去争取正能量，多点爱少点恨，这个世界就可以少一份诸如焚烧公车伤及无辜的悲剧，无论烧车人的“恨”有多少充足的理由，伤及无辜天理不容！微博上看到张小娴说的一段话，觉得说得挺好，借来用用：
“人不是孤島，因緣相續，世間的善惡、因果、苦樂、悲喜、公義與不公義，不都有我的一份嗎？你善良，世間就多一份善良；你溫暖，世間就多一份溫暖。你的每一分慈悲，也會增長你的智慧和福氣。”

条条爱的小溪汇成滋润生命的大河，从自己做起。我知道我的想法很天真，我无法改变世界，但可以决定我自己的态度。看客是否认同上述感悟，那是属于我的问题。但辛波斯卡的诗是美的，属于大家，愿大家喜欢。

本文所有照片均来自网络，诚谢！音乐是Tango Pathetique- Kiesewetter。诗的英文版来自纽约客杂志，因版权关系，不转载全文了，正好也省得我一字字抄写～。


维斯瓦娃。辛波斯卡 （Wisława Szymborska ,1923年7月2日－－2012年2月1日）波兰诗人，1996年诺贝尔文学奖得主。 其诗以精辟反讽著称，风格上与福楼拜和伊迪丝。沃顿等同属一个流派。

枫丹白露君精评：

“无知就是不知自己无知”！

不仅深刻，而且有禅意。现实生活中越是无知的人越是武断，越是喜欢对无法定量的东西做判定加减法。这在于思想模式，通常显示为：“如果没有A就不成B”。事实是有了A也可能不成B，没有A也可能成B。先要搞清楚谁是规则的制订者，是天还是人，如果是人，那又是谁规定的非要由“那人”而不是由“我”来制订A与B之间的关系。辛波斯卡高人也！

我翻译的辛波斯卡其他诗作：


汉译辛波丝卡诗：桥上的人们
英诗中译：诺奖得主辛波斯卡代表作《一见钟情》

谢谢大家来访。对我允许转载的博文，欢迎转载；若想转载我不允许转载的博文，请事先与我联络，我的email在公告栏里；若贵博想引用我博文的一部分，请勿抄录我放进图片中的文字，但图中的文字可以连图一起引用,启用“复制”与“黏贴”功能即可，若不知如何截图，可与我联系，会提供帮助。引用请注明出处，提供博客或博文连线。谢谢合作！