原创双语组诗：春之声－－查尔达斯舞曲

近来我的网络系统不稳定，常有能看不能贴的情况，故评论回复和回访点评可能会推迟，但友情在心常惦记，望朋友们谅解我的慢速。

诗、舞、乐常常是三位一体的，无论是否在人的意识中。每次听到不同的音乐，总会产生不同的心情和诗境，反过来也一样，读到一首好诗，耳中也会跳出音乐与之呼应，舞蹈则是两者的结合在视觉、听觉和触觉上的体现。从小就爱听蒙蒂（Vittorio,Monti,1868-1922)的《查尔达斯舞曲》（Czardas），这支广为演绎的舞曲经过不同的乐器和乐手的诠释，以千姿百态的面貌出现，给人带来的感情共鸣也大不相同，从中获得的灵感与共鸣产生出两首不同的中英双语音乐小诗。
我最喜欢的演奏版是曼托林加吉他，那股沧桑感令我感慨万千，从中得到灵感，我写了《之曲》（The Composition）。

李查。克莱德曼的钢琴版，节奏明快，情绪相对快乐，令人闻乐起舞，于是成了我《之舞》（The Dance）的灵感，在短暂的春天未离去之前，用她的步子欢舞一场！可惜与此版本有关的音乐和视频都因为版权问题下线了，只好另外找了个小提琴版本凑数，与我的诗不太和拍。

《之舞》

The Dance

我的两首小诗中，中文先写成，英文版在此是中译英。我试图用中英两个语种同步体现文字与音乐的关系，借用文艺复兴时期Madrigal曲式中的“文字描绘”作曲（word  painting）法用文字来体现音乐中音调和节奏的变化以及与之相关的情绪。这是初次尝试，以后会借用更多的曲式来展现双语诗歌的美妙。

另外，我也喜欢琵琶加小提琴版，理应以她为灵感之源，写下《之音》，可惜灵感之泉水压不足，写不出诗了，留待高手补遗吧，我好好欣赏就是快乐。©H.L.Glennie

所有网摘图片诚谢作者！

背景资料来自新浪音乐：
《柴尔达兹》 意大利小提琴家、作曲家、维托里奥·蒙蒂 （Vittorio,Monti,1868-1922)的最著名的两首小提琴曲之一（另一首为《爱的晨曲》） ，后曾被改编为手风琴等各种乐器的独奏曲和合奏曲，常见的有长笛、大号、长号、小号、单簧管的独奏曲版本，甚至还有口哨演奏的版本。这里选用的是钢琴独奏 的版本。柴尔达兹为匈牙利的一种民间舞蹈，其音乐由两部分组成：第一部分称"拉绍"，速度徐缓而富于歌唱性；第二部分称"弗里斯"，速度迅急，情绪热烈。 本曲即以这一舞曲的典型特点写成。

乐曲一开始先呈示出充满热情的引子，然后奏出深沉而略含忧愁的主题，并由这一主题组成了查尔达什舞曲特有的"拉绍"段落。在这一小调色彩的抒情旋律发展之 后，又出现另一支流畅而华丽的小调旋律。这两支旋律都具有鲜明的匈牙利及吉普赛音乐的特点。接着，乐曲转入查尔达什舞曲快速而活泼的"弗里斯"段落 ，形成欢快而奔放的气氛。这段舞曲音乐越来越热烈，由十六分音符组成的乐句频繁出现，使乐曲趋向高峰。接着，音乐突然平静下来，缓缓奏出柔和而委婉的歌唱 性主题旋律。这一纯朴甜美的旋律经过小提琴泛音再现，形成一种幽谷回声的动人效果。乐曲再现十六分音符组成的乐句，并用切分节奏的处理，将乐曲推向热烈的 高峰后结束全曲。

三八节，祝各位姊妹们快快乐乐！大家一起跳舞乐一圈吧。