原创中英双语俳句两首《原乡月》、《圆月星》2 Bilingual Haiku Poems: Moon and Stars by Hui Glennie

俳句之一：《原乡月》
Haiku Poem I － Hometown Moon
by 牛娃娃

附法国作曲家德彪西的钢琴曲《月光》，让月光荡漾微波，灿若星辰的夜色带我们进入中秋，佳期如梦。祝故乡的亲友们中秋佳节快乐！©H.L.Glennie

附法国作曲家德彪西的钢琴曲《月光》

假如上述视频打不开的话，请点击连线直接进入优酷网站欣赏。

http://v.youku.com/v_show/id_XMjA2MzQ4MDMy.html?firsttime=0

俳句之二：《圆月星》
Haiku Poem II － Full Moonlit Stars
by 牛娃娃


塘月圆镜明
兰舟一叶溅星莹
漪中秋千心
©H.L.Glennie

附法国印象派作曲家德彪西的《水中倒影》，吉列尔斯极品演绎。月色潋滟，秋水长天，一滴水一世界，芊芊绵延。愿美好的思绪伴随各位朋友，预祝大家中秋快乐、花好月圆！

枫丹君精评：

第二首有突破！立体感强，实象幻象交错，从视觉开始将天地两层面同时展现，听觉和触觉回返视觉，进入形上意念。末句蝶化精致，一字一画，两字一子系，平移又化新子系，如“漪中”、“中秋”、“秋千”、“（牵）千心”，既有转瞬即逝的动感，又有余音袅袅的回荡；若将末句连成一句，又是一个新的意象体系。中句的象征用法承接形上形下，光明和黑暗，有相与无相……整首俳句似一个organic system，由不同既独立又相互依存的子系组成。英语版语意复合棒，节奏好。Swung携秋千又依韵。赏赞！第一首英文节奏还可改善。中文视角好，主客体倒置，有新意。

那棵树君美评：

更喜欢《原乡月》：故乡的月亮在何方啊！……She voyages over my window shone. 你们更深切地体味到低头思故乡的惆怅吧。图片动人，浓浓的夜色，淡淡的月光，默默的怀想……黑白世界里万千情愫。音乐配得恰好。

节日快乐，中秋团圆！

谢谢大家来访。对我允许转载的博文，欢迎转载；若想转载我不允许转载的博文，请事先与我联络，我的email在公告栏里；若贵博想引用我博文的一部分，请勿抄录我放进图片中的文字，但图中的文字可以连图一起引用,启用“复制”与“黏贴”功能即可，若不知如何截图，可与我联系，会提供帮助。引用请注明出处，提供博客或博文连线。谢谢合作！

吉列尔斯演奏德彪西《水中倒影》，极品演绎

假如上述视频打不开的话，请点击连线直接进入优酷网站欣赏。

http://v.youku.com/v_show/id_XNDkyOTg5NzIw.html

恭祝各位亲人朋友中秋佳节幸福快乐、心想事成！

我的其他原创中英双语诗：


原创配乐中英双语俳句二首《小夜曲》、《绿池》
原创中英双语诗：蓝白观
原创中英双语诗：百年孤独－－纪念加西亚。马尔克斯
原创中英双语诗：春天是种病
又见雪花（原创中英双语散文诗）
原创中英双语诗：留声机圆舞曲～～随音舞诗之一
原创中英双语诗《采秋》
随音画诗中英双语两章：花梦、岸语
原创双语摇滚诗四章：池中莲韵
原创双语组诗：春之声－－查尔达斯舞曲
原创双语诗咏春之二：春之悲喜
原创双语诗咏春之一：春色