汉译费特诗：在夜的神秘静默里（拉赫马尼诺夫曲）

（拉赫马尼诺夫）


英诗中译：在夜的神秘静默里
［俄］费特作  曲：拉赫马尼诺夫
俄译英：译者不详
英译中：牛娃娃©H.L.Glennie
3/365/2018NE2C-AF1/365/2016byHGVA


哦，我会付出长长的时光,

©H.L.Glennie


In the Mysterious Silence of the Night
by Afanasy Afanasyevich Fet


Oh, I will spend long moments,
in the mysterious silence of the night,
driving from my mind thoughts of
your insidious chatter,
your smile, your gaze, a casual look,
the hair that obeyed your fingers,
the thick locks of your hair,
and summoning them back again,
whispering and correcting
words once uttered
in conversations 1 had with you
which were awkward, full of shyness,
and rending the darkness with the cherished name,
intoxicated, blind to reason.
Oh, I will spend long moments,
in the mysterious silence of the night,
rending the darkness with the cherished name.

（费特）

阿法纳西 · 费特 （Afanasy Afanasyevich Fet，1820年12月5日 － 1892年12月3日），俄国诗人，有“俄罗斯最佳浪漫抒情诗大师”之誉，别林斯基将费特与莱蒙托夫相提并论。费特的弟子曼德尔斯塔姆则将费特誉为俄罗斯历史上最伟大的诗人。

费特出身清寒，在世时他的诗并不大受欢迎，因为他在世的时代现实主义诗派蒸蒸日上，浪漫诗派已经失宠，但费特在少数大师的圈中很受欢迎，他与托尔斯泰是非常亲密的好友，与屠格涅夫的友谊也非常深厚，一度做过托翁与屠格涅夫之间不和时的调解人。托尔斯泰对费特的敬重和欣赏在他的一封信中可见一斑：“在智慧上你高于我周围所有的人。你是唯一一位能以一种不同的面包喂饱我心智的人。。。。。你是我所知的人中鲜有的一位，既能对生活保持一种完全理性的态度，又能总是站在它的边缘，凝视涅槃。你这样的人能在细究永恒的过程中看清生活，因为这样的旅程令人在尘世的视野大大提升。”©H.L.Glennie

费特的诗以音律著名，他以音乐为浪漫诗派注入情感，创立一个唯美的世界。对理想的渴望是驱动费特诗意的源泉。按照他的浪漫观，生活有两个界面，一是理想，另一个是现实，“只有理想的界面才能使人闻到一缕更高阶生灵的气息。” 他认为理想的界面有下列组成：美、爱、心灵与浩瀚宇宙之间达到和谐的时光，还有艺术。。。纯粹的爱只能以纯粹的艺术来伺奉。他的好友柴可夫斯基曾说，与其说费特是诗人，倒不如说他是音乐家。如同贝多芬，费特具备一种天赋之力，他能拨动我们的灵魂之弦，而这些灵弦超越了语词，是诗人触摸不到的。费特虽然并非声名卓著，却对后世的俄国诗人和象征主义具有深远的影响，深受他影响的除了曼德尔斯塔姆外，还有叶赛宁、帕斯捷尔纳克等。©H.L.Glennie

拉赫马尼诺夫根据费特的同名诗为《在夜的神秘静默里》谱曲，我在网上找到此诗的英文版，汉译以飨博友。想必原玉应有格律，但因英译是自由体，故在不知原玉诗境和语意的情况下，尊重英译，保持汉译的自由体格式。此歌的歌唱家是我们大家热爱的霍罗斯托夫斯基，唱此歌时还是小霍，如今斯人已去，歌声永远，诗意常在。本文所有图片来自网摘，诚谢作者！

我英诗汉译的其他俄罗斯诗人之诗：

费特：九月的玫瑰
费特：夜莺
英诗汉译普西金诗：戈卢西亚之歌

英诗中译帕斯捷尔纳克诗：冬夜
英诗中译帕斯捷尔纳克诗：关于这些诗
帕斯捷尔纳克：一梦
帕斯捷尔纳克：秋
帕斯捷尔纳克：二月

布罗茨基长诗：话语的一份子
布罗茨基：语后