开启狂想曲
红夜乡烟盛
墨池堪对称
残荷存雨声
枯荣依时辰
Begins Rhapsody
by Rain Retained Lotus
Translated by ©H.L.Glennie
Red night rises smoke in country
Black pond matches in symmetry
Rain sound waning lotus retained
Boom 'n wither its clock contained
我的英译作《发廊情话》发表（附诗：博海泛舟）Love Talk at Hairdresser's
我英译的王安忆的得奖小说《发廊情话》由香港中文大学翻译研究中心享有国际声誉的《译丛》（Renditions） 半年刊 于2016年秋季第86期发表。 《译丛》历史悠久，是文学翻译界享誉的学术性汉译英翻译刊物，早在中国文学为世界所瞩目之前已经开始了耕耘，由宋淇先生于1...
-
古诗英译王维《五绝 · 杂诗》 （译版一） ［唐］王维 汉译英： 牛娃娃 ©H.L.Glennie Tune: Wu Jue (Five-Character Tonal Quatrain) Verse Impromptu by Wang Wei (Tang... -
重临 威廉·叶兹［英］ Translated by ©H.L.Glennie 旋转旋转漩涡扩展增进 猎鹰听不见主人号令 ； 万物分崩离析；中心不再屹立； 无政府状态举世漫溢， 到处是鲜血一闪一闪的红潮 纯真之仪已经沉沦； 优秀者缺乏信心，低劣者 ...
-
一想到巴西，对足球没兴趣的我第一时间想到的却是巴西巴萨名歌《伊帕尼玛女孩》(The Girl from Ipanema)。1962年之前巴西的音乐几乎不为人知，因为这首歌，巴西的音乐和巴萨(Bossa)风格登堂入室，在世界流行音乐史上占领一方宝地，此歌在世界流行歌录音排行榜...
No comments:
Post a Comment