杞人忧完美
盈与亏
满与损
是完美的一对
担心完美
担心它是俗媚
大可不必
此举可谓无事生非
窃以为
一至完美
必引妒忌
世上从不存在完美
我的英译作《发廊情话》发表（附诗：博海泛舟）Love Talk at Hairdresser's
我英译的王安忆的得奖小说《发廊情话》由香港中文大学翻译研究中心享有国际声誉的《译丛》（Renditions） 半年刊 于2016年秋季第86期发表。 《译丛》历史悠久，是文学翻译界享誉的学术性汉译英翻译刊物，早在中国文学为世界所瞩目之前已经开始了耕耘，由宋淇先生于1...
-
绝色 A Color Rivaled by None 余光中作 汉译 英：牛娃娃 ©H.L.Glennie 美丽而善变的巫娘，那月亮 翻译是她的特长 却把世界译走了样 把太阳的镕金译成了流银 把烈火译成了冰 而且带点薄荷的风味 凡尝过的人都说 译文是全...
-
古诗英译杨万里《七绝 · 晓出净慈寺送林子方》 ［南宋］杨万里 汉译英： 牛娃娃 ©H.L.Glennie Tune: Qi Jue (Seven-Character Tonal Quatrain) Farewell to Lin Zifang at Sunris... -
古诗英译王维《五绝 · 杂诗》 （译版一） ［唐］王维 汉译英： 牛娃娃 ©H.L.Glennie Tune: Wu Jue (Five-Character Tonal Quatrain) Verse Impromptu by Wang Wei (Tang...
No comments:
Post a Comment