原创英汉双语四言诗：秋雨
文／牛娃娃
Autumn Rain by ©H.L.Glennie
原创英汉双语俳句：秋露
文／牛娃娃
Haiku：Autumn Dew by ©H.L.Glennie
When full moon dew around
Grass tips 'r shining like stars
Sunrise done dew soul
©H.L.Glennie
原创英汉双语四言诗：秋岭
文／牛娃娃
Autumn Mount by ©H.L.Glennie
秋岭风袭
蝉鸣告急
螳螂觊觎
黄雀谋虑
梧桐湘妃
晓风缠菊
一叶桐溪
两行音迹
原创英汉双语四言诗：秋分
文／牛娃娃
Autumnal Equinox by ©H.L.Glennie
本文所有图片均来自网摘，诚谢作者！所附音乐为塔雷加的古典吉他曲《秋千》。
大董1022精评：
娃娃好情调，秋的情怀以及浓浓秋意在你的心田澎湃，一组秋诗无不呈现秋词涟涟，秋意盎然！
四言诗佳词，俳句精巧，两种题材相得益彰，前者出句整齐，用词呈复数叠加，倩靓华丽，俳句似乎精巧，但寓意不乏，和短句的汉诗异曲同工，两种题材的小诗皆为轻捷流畅，读来更是朗朗上口！
枫丹白露精评：
四言诗佳词，俳句精巧，两种题材相得益彰，前者出句整齐，用词呈复数叠加，倩靓华丽，俳句似乎精巧，但寓意不乏，和短句的汉诗异曲同工，两种题材的小诗皆为轻捷流畅，读来更是朗朗上口！
最近的秋诗系列中我最喜欢这组。
第一首精练，意象新颖，将很平常的雨和伞化境为天、地、人、物的爻变和交融，诗意似从天上来，但不离地与人与万物。这首汉语相对胜过英语版。
第二首的寓意非常好，诗的织体也很丰厚，最有趣的是读者可以从中读出不同的语意来，取决于读者如何确定谁是诗中的主角，是“露”、“星”还是“草”，很有意思。这首的能指范围还是很大的。
美中不足的是俳句的季语不明显，这种物像除了冬天外其余三季都可以有，建议突出“秋”季与标题相合。这首英文相对弱于中文，尤其是第一句，你可能受音节限制去掉了很多字，但不读中文的话容易造成误解，建议你变动词序借音节试试，实在不行就用汉俳，英语还是将全部意思准确译出为好。供你参考。
这组诗中我最喜欢第三首。上阙由景起兴，下阕情景交融，寓意多重。“一叶桐溪 两行音迹”，佳句！
这首我觉得英文版胜过中文，尤其是最后这两句的译文，leaf引出很多层次，叶、页、卦等，一般都是read leaf，而用leaf reads into就非常创意了，将物语的寓意提高很多，诗的织体也随之更厚重，one trace，two lines，sonic beams，除了意境美之外，也将语境和语意突破到新的维度。第三首也很有悬念和戏剧性，故事性强。这首语言凝练，诗意饱满，寓意无穷。
第四首我也很喜欢！前三首充满动态，跌宕起伏，悬念重重，到了第四首则进入均衡状态：天与地、阴阳日月星辰、时季冷暖和大自然万物处于难得的和谐状况，一种平衡的理性之美，却不乏色彩斑澜和构图悦目的画面。
这首英文和中文版两者旗鼓相当，英文版节奏和韵律也都呈稳定状，与中文的语意相合。中文有个typo，应该是“双秤”吧？
第一首精练，意象新颖，将很平常的雨和伞化境为天、地、人、物的爻变和交融，诗意似从天上来，但不离地与人与万物。这首汉语相对胜过英语版。
第二首的寓意非常好，诗的织体也很丰厚，最有趣的是读者可以从中读出不同的语意来，取决于读者如何确定谁是诗中的主角，是“露”、“星”还是“草”，很有意思。这首的能指范围还是很大的。
美中不足的是俳句的季语不明显，这种物像除了冬天外其余三季都可以有，建议突出“秋”季与标题相合。这首英文相对弱于中文，尤其是第一句，你可能受音节限制去掉了很多字，但不读中文的话容易造成误解，建议你变动词序借音节试试，实在不行就用汉俳，英语还是将全部意思准确译出为好。供你参考。
这组诗中我最喜欢第三首。上阙由景起兴，下阕情景交融，寓意多重。“一叶桐溪 两行音迹”，佳句！
这首我觉得英文版胜过中文，尤其是最后这两句的译文，leaf引出很多层次，叶、页、卦等，一般都是read leaf，而用leaf reads into就非常创意了，将物语的寓意提高很多，诗的织体也随之更厚重，one trace，two lines，sonic beams，除了意境美之外，也将语境和语意突破到新的维度。第三首也很有悬念和戏剧性，故事性强。这首语言凝练，诗意饱满，寓意无穷。
第四首我也很喜欢！前三首充满动态，跌宕起伏，悬念重重，到了第四首则进入均衡状态：天与地、阴阳日月星辰、时季冷暖和大自然万物处于难得的和谐状况，一种平衡的理性之美，却不乏色彩斑澜和构图悦目的画面。
这首英文和中文版两者旗鼓相当，英文版节奏和韵律也都呈稳定状，与中文的语意相合。中文有个typo，应该是“双秤”吧？
我的其他原创英汉双语秋诗：
原创英汉双语诗中秋三首：秋月、秋神、秋涵
原创英汉双语组诗清秋三首：秋兴、秋扇、秋收
原创英汉双语诗两首：清秋赋格、秋光
原创英汉双语诗：秋音三叠
原创英汉双语诗：中秋月铃窗
原创英汉双语组诗《诗季》：秋
原创中英双语诗：秋彩之易
原创中英双语诗：秋叶
原创配乐中英双语俳句两首《原乡月、圆月星》
原创中英双语诗《采秋》
原创中英双语诗：《秋归》
Marcin Dylla plays El Columpio by Tárrega
原创英汉双语诗中秋三首：秋月、秋神、秋涵
原创英汉双语组诗清秋三首：秋兴、秋扇、秋收
原创英汉双语诗两首：清秋赋格、秋光
原创英汉双语诗：秋音三叠
原创英汉双语诗：中秋月铃窗
原创英汉双语组诗《诗季》：秋
原创中英双语诗：秋彩之易
原创中英双语诗：秋叶
原创配乐中英双语俳句两首《原乡月、圆月星》
原创中英双语诗《采秋》
原创中英双语诗：《秋归》
Marcin Dylla plays El Columpio by Tárrega
No comments:
Post a Comment