原创英汉双语组诗之一：剪剪风
文／牛娃娃 ©H.L.Glennie
Early Spring Suite I：Wind Scissors Like
by ©H.L.Glennie
倒春寒，居家读唐诗，读到贺知章的《咏柳》，英译了一遍，七改八改过程中，乘机对倒春寒发发牢骚，无伤大雅，哈哈。灵感之源如下（英译有机会再发）：
咏柳
贺知章
碧玉妆成一树高，
万条垂下绿丝绦，
不知细叶谁裁出，
二月春风似剪刀。
咏柳
贺知章
碧玉妆成一树高，
万条垂下绿丝绦，
不知细叶谁裁出，
二月春风似剪刀。
原创英汉双语组诗之二：读春晓
文／牛娃娃 ©H.L.Glennie
Early Spring Suite II：Read Spring to Know
by ©H.L.Glennie
倒春寒读唐诗，很难不读孟浩然的《春晓》吧？这首一早就英译了，再译的时候就想到这春晓春晓的，究竟春天晓得些啥呀？换个角度瞧瞧吧，怜香惜玉也好幸灾乐祸也好花粉过敏忿忿然也好，不要老是人在心里数花落了多少，春天知不知道？落下的和没落下的花，花们自己知不知道？ 这首的灵感之源（英译择时另发）如下：
春晓
孟浩然
春眠不觉晓，
处处闻啼鸟；
夜来风雨声，
花落知多少。
文中所附音乐为希腊作曲家Stamatis Spanoudakis所作的《变奏》。他的作品很独特，集摇滚、古典和拜占庭音乐以一体，写出很多脍炙人口的好歌。他曾在德国接受音乐教育，师从德国现代音乐作曲家贝尔托德·洪美尔。
雨丝留莲君雅和：
和第一首：
风如刀
柳草茂
绿喧闹
娇花恼
牛娃娃英译和诗第一首：
Reply Poem I：
by Rain Retained Lotus
Wind is like knife
Willows 'n weeds grow
Green bustle 'n hustle
Pretty flowers' woe
和第二首：
春眠绕
鸟晨叫
风雨嚣
知落了
牛娃娃英译和诗第二首：
Reply Poem II：
by Rain Retained Lotus
Spring's sleep-walk
Birds' morning call
Wind 'n rain howl
Know the end to downfall
和诗之三：
倒春剪剪风，
万里征伐千番斗。
争春，争春，
还是绿肥红瘦。
牛娃娃英译和诗之三：
Reply Poem III：
by Rain Retained Lotus
Early spring wind's cold-cutting like scissors
Battle after battles in the conquests along thousands of miles
Fight, and fight for spring
Yet still end up with green fat and rouge thin
枫丹白露君精评：
和第一首：
风如刀
柳草茂
绿喧闹
娇花恼
牛娃娃英译和诗第一首：
Reply Poem I：
by Rain Retained Lotus
Wind is like knife
Willows 'n weeds grow
Green bustle 'n hustle
Pretty flowers' woe
和第二首：
春眠绕
鸟晨叫
风雨嚣
知落了
牛娃娃英译和诗第二首：
Reply Poem II：
by Rain Retained Lotus
Spring's sleep-walk
Birds' morning call
Wind 'n rain howl
Know the end to downfall
和诗之三：
倒春剪剪风，
万里征伐千番斗。
争春，争春，
还是绿肥红瘦。
牛娃娃英译和诗之三：
Reply Poem III：
by Rain Retained Lotus
Early spring wind's cold-cutting like scissors
Battle after battles in the conquests along thousands of miles
Fight, and fight for spring
Yet still end up with green fat and rouge thin
枫丹白露君精评：
中文版两首都喜欢，词性灵活 ，如果依次改变词性，蝶变中可以生出很多不同语意。第一首语境丰富，将传统物像用出新意，“绿喧闹”有创意。诗有动感且强有
力，“猎娶”妙，与后面的“万花娇”相配很有些调侃的味道，“万花娇”本身按照不同读法中重音的落点也有不同且相反的意思。首尾两句对应，“风”与
“剪”、“猎”与“刀”、“娶”与“娇”对应……～～～。妙趣横生，读了想笑，“风”制造出很多“绿”，很给力的动作，但离“娇”还有很大距离，哈哈哈。
此首英文不如第二首，可能能指范围太大，较难涵盖，有些语意没有译出来，对工还可以更精准些。
第二首首两句是铺垫，第三句进入正题，显然是梦境，通过物像之声及谐音传递，梦外之雨与梦内之知引出末句结论，语意双关，梦外的花落与梦内的解疑都涵盖。这首节奏和韵格都好，最后两句译得活，多处双关语，每个组合词性变动都生出新义，这首的英译就涵盖得比第一首好！
第二首首两句是铺垫，第三句进入正题，显然是梦境，通过物像之声及谐音传递，梦外之雨与梦内之知引出末句结论，语意双关，梦外的花落与梦内的解疑都涵盖。这首节奏和韵格都好，最后两句译得活，多处双关语，每个组合词性变动都生出新义，这首的英译就涵盖得比第一首好！
我的其他原创英汉双语季诗：
原创英汉双语诗三首：春风二则、春光借
原创英汉双语诗两首：雪后、自在雪中
原创英汉双语组诗《诗季》：冬 （短歌版与自由体）
原创英汉双语诗：秋音三叠
原创英汉双语诗：中秋月铃窗
原创英汉双语组诗《诗季》：秋
原创英汉双语组诗《诗季》：春、夏
原创汉英双语诗：荷池
原创英汉双语诗：五月花嫣在窗棂
原创汉英双语俳句三首：春景
原创英汉双语诗：捻
原创英汉双语诗：叶
原创中英双语诗：秋彩之易
原创中英双语诗：秋叶
原创配乐中英双语俳句两首《原乡月》、《圆月星》
原创配乐中英双语俳句二首《小夜曲》、《绿池》
原创中英双语诗：春天是种病
又见雪花（原创中英双语散文诗）
原创中英双语诗《采秋》
原创双语摇滚诗四章：池中莲韵
原创双语组诗：春之声－－查尔达斯舞曲
原创双语诗咏春之二：春之悲喜
原创双语诗咏春之一：春色
原创中英双语诗：《秋归》、译歌：诗经体《秋叶》
原创双语诗：别雪
原创英汉双语诗三首：春风二则、春光借
原创英汉双语诗两首：雪后、自在雪中
原创英汉双语组诗《诗季》：冬 （短歌版与自由体）
原创英汉双语诗：秋音三叠
原创英汉双语诗：中秋月铃窗
原创英汉双语组诗《诗季》：秋
原创英汉双语组诗《诗季》：春、夏
原创汉英双语诗：荷池
原创英汉双语诗：五月花嫣在窗棂
原创汉英双语俳句三首：春景
原创英汉双语诗：捻
原创英汉双语诗：叶
原创中英双语诗：秋彩之易
原创中英双语诗：秋叶
原创配乐中英双语俳句两首《原乡月》、《圆月星》
原创配乐中英双语俳句二首《小夜曲》、《绿池》
原创中英双语诗：春天是种病
又见雪花（原创中英双语散文诗）
原创中英双语诗《采秋》
原创双语摇滚诗四章：池中莲韵
原创双语组诗：春之声－－查尔达斯舞曲
原创双语诗咏春之二：春之悲喜
原创双语诗咏春之一：春色
原创中英双语诗：《秋归》、译歌：诗经体《秋叶》
原创双语诗：别雪
No comments:
Post a Comment