Bilingual Window: Poetry in English and Chinese: 汉译博尔赫斯诗《布莱克》、布莱克诗《病玫瑰》

Friday, April 27, 2018

汉译博尔赫斯诗《布莱克》、布莱克诗《病玫瑰》

布莱克
［阿根廷］豪尔赫·路易斯·博尔赫斯作
英译中：牛娃娃 ©H.L.Glennie
1/365/2018NE2C-JLB1/365/2015byHGVA

真正玫瑰比此更扑溯迷离。
或许它是一根梁柱或大战
或天使流连苍穹，或一永恒
世界，留守的秘密，必需之物，
或是我们对神恩视而不见
或是另一空中一行星闪银
或是一个可怕的样板缺欠适宜玫瑰存在的特定样式。
©H.L.Glennie

Blake
by Jorge Borges
Translated by ©H.L.Glennie

Where will the rose in your hand exist
that lavishes, without knowing, intimate gifts?
Not in colour, because the flower is blind,
nor in the sweet inexhaustible fragrance
nor in the weight of the petal. Those things
are sparse and remote echoes.
The real rose is more elusive.
Perhaps a pillar or a battle
or a firmament of angels, or an infinite
world, secret and necessary,
or the joy of a god we will not see
or a silver planet in another sky
or a terrible archetype lacking
the form of the rose.

病玫瑰
［英］威廉·布莱克作
英译中：牛娃娃 ©H.L.Glennie5/365/2018E2C-WB1/365/2015byHGVA
哦玫瑰你得病
那无形蛆卵，
化成黑夜飞蝇
风暴在狂喧：

©H.L.Glennie

The Sick Rose
by William Blake
Translated by ©H.L.Glennie

O Rose thou art sick.
The invisible worm,
That flies in the night
In the howling storm:

Has found out thy bed
Of crimson joy:
And his dark secret love
Does thy life destroy.

这是阿根廷现代诗人博尔赫斯与英国浪漫派诗人布莱克穿越时空的对话。玫瑰在博尔赫斯此诗中出现过好几次，但并非每一次都呈相同的象征意义。比如手中的玫瑰与“真正玫瑰”具不同象征意义，是故意偷换了概念。“秘密”、“必需之物”、“另一空中”、“行星闪银”都是关键词，为最后的“样板”和“样式” 铺垫。博尔赫斯这首诗应该是针对布莱克著名的《病玫瑰》一诗，对比读有意思，两人对玫瑰的隐喻完全不同，视角差不多是站在相反立场上，布莱克更注重人性的所作所为，博尔赫斯更注重人性的原生态和天意。这番以诗对话揭示了深刻的人性和不同的价值观，可以说两人都各有道理，信哪方之说，就看各人的经历和价值观，还有成长过程中的宗教影响。

本文所有图片均摘自网络，诚谢作者！音乐为Giovanni Marradi的钢琴曲《秘密》。

感谢各位博友佳评！现收藏和分享部分与该文译诗有关的评论：

楚槐_98276 对你的博文发表评论：

2018-04-25 21:42:10 [回复] [删除]

有趣的两个大诗人穿越时空的对话！差不多如朋友在上面所评说的，对同一事物，不同人站在不同的角度，就会有不一样的看法，诗人如此，读者亦然。但无论持怎样的看法，好或坏，红或黑，都不会影响他们描述共同事物属性的客观存在。我个人认为，两个诗人的诗各有长处，相比之下，博尔赫斯的《布莱克》意境更美，而布莱克的《病玫瑰》在表现形式和音韵上更胜一筹。谢谢朋友为我们分享两个大诗人的杰作，赏读学习佳作，祝您幸福快乐！

来自博文《汉译博尔赫斯诗《布莱克》、布莱克诗《病玫瑰》》