凝视晶球的卦象者（七律译版平水四支韵）
The Crystal Gazer
［美］萨拉·蒂斯黛尔作 by Sara Teasdale
英诗中译：牛娃娃 Translated by ©H.L.Glennie4/365/2018E2C-ST1/365/2018byHGVA
©H.L.Glennie
The Crystal Gazer
by Sara Teasdale
I shall gather myself into my self again,
I shall take my scattered selves and make them one.
I shall fuse them into a polished crystal ball
Where I can see the moon and the flashing sun.
I Shall sit like a sibyl, hour after hour intent.
Watching the future come and the present go -
And the little shifting pictures of people rushing
In tiny self-importance to and fro.
凝视晶球的卦象者（自由体译版）
The Crystal Gazer
［美］萨拉·蒂斯黛尔作 by Sara Teasdale
英诗中译：牛娃娃 Translated by ©H.L.Glennie4/365/2018E2C-ST1/365/2018byHGVA
我会如先知西碧端坐，长久全神贯注。察看逝水流年如何继往开来 －
众相一幕幕，个个来去匆匆
他们如沧海一粟却心急气盛傲满怀。
©H.L.Glennie
萨拉·蒂斯黛尔的诗通常音律优美，部分适合译成汉语古体诗的样式，但要译成格律诗，还须缘分，也就是说原作在结构、句式和意象上必须具备汉语律诗所拥有的元素，相对说来，五律和七律的格致要大于古体和绝句，能找到与此相配的原文也就更不容易。
我很高兴能找到蒂斯黛尔这首诗，难得的是它具备可以译成七律格式的元素，看来中西文化在某些方面确有相通之处。我是新手上路，初学格律诗，且手中缺乏工具书，若译文的七律格式有错，欢迎指正。另附自由体汉译版。烦请大家投个票，看你喜欢哪个版本多些，感谢！
本文所有图片均来自网摘，诚谢作者！音乐为吉他曲《天空之城》。
No comments:
Post a Comment