原创英汉双语自由诗：望 Bilingual Poem: Wish by ©Hui.L.Glennie

原创英汉双语自由诗：望
Wish
和枫丹白露
Reply Poem to Fountainebleu
文／牛娃娃


此岸望，
从东到西。
彼岸望，
从西到东。
换半只球，
从北到南。
潜入池塘，
从上到下。


开足马力
使尽解数
还是望


望到
喊出新名堂
望到
心头除不掉的影子
独自站立水中央
孤独呢喃
无音回荡
望到
孤岛马尔代夫
在有生之年沉入
印度洋

然后合声
假嗓高声长叹
怀着各自心胎
为他们自己之影
吊殤

Wish
by  ©H.L.Glennie

Wish on this shore
From East to West
Wish on that shore
From West to East
Switch Hemisphere
From North to South
Dive deep into pond
From Top to Down

Horse power charged
In tour de force fashion
Wish indeed dies hard

Then harmonize their chorus
High-pitched voices mimic to sigh
With each carrying its own hidden mind scenes
Forsaking their self-image inflicted shadows
Mourn the doomed－White out
©H.L.Glennie


枫丹白露原玉：



我的关注创造出他们的孤独
文 枫丹白露
汉译英：牛娃娃

刷一次屏
刷出一份存在感

转发一次文
刷出TA们的孤独感

再刷一次屏
我就可以登高看低

不断刷屏
刷出新的高度

小镇广场上没有门的
露天公开集市上
城管命令对新来者提前关门

我的关注创造出他们的孤独

My Attention Manufactures Their Loneliness

Translated by 牛娃娃


Refresh screen
Renew the sense of existence.

Forward an article each time
Capture their sense of loneliness

Refresh screen once more
Raise me up to look down upon

Keep refreshing screen
Raise me up to new height

Small town square gate-less
Outdoor market open fair
The One in charge orders to shut out new comers before closing hours

'Tis my attention manufactures their loneliness.

枫丹的自由诗幽默风趣且都很接地气，描写生活中形形色色带有普遍性的“小事”。她的这首小诗道出了网络时代特有的孤独的定义。

她的这首小诗道出了孤独之眼的孤独。很喜欢关于小镇的描写，寥寥数笔划出了心态，广场上的露天市场本没有门，城管却利用职权树一道空虚之门立一道隐形墙， 这其中有心理的原因，也有利益的缘由，有我们这个时代的特色。她的诗激活了我的调皮细胞，也乘机凑把热闹，换个角度写同样的话题。

文中所有图片均来自网摘，诚谢作者！所附音乐是《多拉》，为希腊作曲家Stamatis Spanoudakis所作，他曾在德国接受音乐教育，师从德国现代音乐作曲家贝尔托德·洪美尔。




我的其他英汉双语诗：

原创英汉双语诗三首：春风二则、春光借
原创英汉双语组诗两首：剪剪风、读春晓(附双语和诗）

原创英汉双语诗两首：雪后、自在雪中

原创英汉双语组诗《诗季》：冬 （短歌版与自由体）
原创英汉双语组诗《诗季》：秋

原创英汉双语组诗《诗季》：春、夏

原创中英双语诗朗诵：《她本是一粒春日的紫苑花籽》
原创中英双语诗：秋彩之易

原创中英双语诗：蓝白观

原创中英双语诗：春天是种病

汉译聂鲁达情诗第十七首：思念，缠绵之影Chinese Translation of Love Poem#10 Thinking, Tangling Shadows by Pablo Neruda

英诗中译聂鲁达情诗第十七首：思念，缠绵之影
［智利］巴伯鲁·聂鲁达作
西译英: 威廉·默温
英译中：牛娃娃 ©H.L.Glennie


思念，深深孤独里挥之不去的影。
你如此遥远，啊，远到遥不可及。
思念，自由自在的鸟群，幻化的形程，
埋灭的心灯。

雾霭笼罩尖顶钟塔，如此遥远，高不可攀！
令人窒息的哀叹，碾碎的渺茫希望，
沉默的搅碎者,
远离城市，孤独如夜间的黑暗直落你脸庞。

你的形象显现，如此陌生，陌生得象异类。
我回想、追索与你相遇前的宏大生涯。
我最初始的人生，充满艰难。
面对大海狂呼呐喊，惊扰顽石，
在海浪中随意奔跑、肆意狂癫。
在大海沈默的注视中悲愤、怒喊。
莽撞、狂暴、敢向天公挑战。

你，女子，你是何等尤物、何样焰光
传扬何种巨扇般的风信？你从来就是遥不可及。
森林之火！如今在幽郁之心一个又一个的十字架中燃放。
燃吧，烧吧，烧成漫天火焰，燃成一片火树金花的辉煌。



摇撼根基，
冲击海浪！
我的魂四处游晃，在悲喜交集中无尽地跌宕。

思念，在深沈孤独中埋灭心灯。

你是谁、是你？
©H.L.Glennie


XVII Thinking, Tangling Shadows
by Pablo Neruda
Translated into English by W.Merwin

Thinking, tangling shadows in the deep solitude.
You are far away too, oh farther than anyone.
Thinking, freeing birds, dissolving images,
burying lamps.

Belfry of fogs, how far away, up there!
Stifling laments, milling shadowy hopes,
taciturn miller,
night falls on you face downward, far from the city.

Your presence is foreign, as strange to me as a thing.
I think, I explore great tracts of my life before you.
My life before anyone, my harsh life.
The shout facing the sea, among the rocks,
running free, mad, in the sea-spray.
The sad rage, the shout, the solitude of the sea.
Headlong, violent, stretched towards the sky.

You, woman, what were you there, what ray, what vane
of that immense fan? You were as far as you are now.
Fire in the forest! Burn in blue crosses.
Burn, burn, flame up, sparkle in trees of light.

It collapses, crackling. Fire. Fire.
And my soul dances, seared with curls of fire.
Who calls? What silence peopled with echoes?
Hour of nostalgia, hour of happiness, hour of solitude.
Hour that is mine from among them all!
Hunting horn through which the wind passes singing.
Such a passion of weeping tied to my body.

Shaking of all the roots,
attack of all the waves!
My soul wandered, happy, sad, unending.

Thinking, burying lamps in the deep solitude.

Who are you, who are you？

聂鲁达这首情诗通过挣扎交织着怀念的形式（注意原文时态的变化）体现了一位青年爱之激情的程度和与此有关的挣扎。聂鲁达很年轻的时候似乎已是一位天生的心理学家了，与世俗意义上的心理学家的区别之处在于诗人的心理体验是内生的，聂鲁达诗中的意象是由内心的感受导引出来而非见景生情的观察。

美国诗人罗伯特。伯莱曾经提到诗的内向性，在这有足够的体现，因为意象由诗人的内心导出，所以此诗中各种意象的跨度非常大，从天空到钟塔到大海到森林，表达激情的意象都得到了丰满的体现。比如 Burn in blue crosses这句形上形下都是完美的统一，蓝色十字架本身是种象征，在此运用复数，更加重了况味。尽管是表达一种怀念的状况，与诗人心情对应的意象也可以是负面的。我初译这首诗时对其中一个意象有点摸不着头脑，那就是“狩猎的角声”，这次再看越发觉得这个意象将激情的表达发挥到了极致，意识也好，潜意识也好，爱欲一旦与掌控欲结合，心愿无法实现时就会转生成恨，于是爱与恨、渴望与征服、思念之心与摧毁之欲这些人之常情在此诗中揭竿而起，水火之气失衡，一次性大爆炸！

本文所有图片来自网摘，诚谢作者！音乐为西班牙作曲家 Salvador Bacarisse Chinoria所作的浪漫曲（Romanza），他生于1898年9月12日，1945年为逃避弗朗哥政权而移居巴黎，直到于1963年8月5日逝世。他的音乐为新浪漫派风格。这首乐曲的表达也和这首诗一样丰富，古典吉他、单簧管、长笛、竖琴和其他弦乐在管弦乐中交织，尤其喜欢圆号作为背景、双簧管的“倾诉”，将怀念和激越融合得恰到好处！很美的音乐！

最近我的新浪评论功能有点技术障碍，部分博友的页面一打开，我就被“登出”了，重新登入再发评论，有些可以，有些则不行，因为验证码跳不出来，碰到后一种情况，我只能以点赞代之，特此抱歉，等系统的技术问题解决了，我会回访评论。谢谢大家的谅解和支持！

枫丹白露精评：

这首诗和译都好极了！集张力、活力、音响和千变万化的画境于一体。

节奏本身完美地配合诗意，从思念开始，缓慢的节奏渐渐加速，在“火树金花的辉煌”时达到火的高潮。然后以泪水自然过渡到水力，由小到大，在冲击海浪后达到第二高潮。节奏放慢回到思念，然后是cadence，以下降音结束。

十分喜欢，收藏了。

我翻译的聂鲁达诗（已发布）：

聂鲁达情诗第10首《我们甚至失去》

聂鲁达情诗第14首《每天你嬉戏》

聂鲁达情诗第15首：《为你我喜欢静默》
聂鲁达情诗第16首：在我日暮之空
英诗中译聂鲁达情诗第17首：思念，缠绵之影
聂鲁达诗《你的欢笑》两版（自由体与四言体）
聂鲁达《诗》（附中英双语朗诵视频）
 聂鲁达十四行诗第17首：我爱你
聂鲁达十四行诗第47首：同心并蒂


我翻译的聂鲁达诗（未发布）：

《聂鲁达20首情诗与绝望之歌》：

第一首：美人之躯
第二首：光芒环绕你
第三首：无际松林
第四首：晨漫
第五首：这样你会听见
第六首：记得你的模样
第七首：融进午后
第八首：白蜂
第九首：松林中陶醉
第十一首：残挂天边
第十二首：圆满于你的温柔乡
第十三首：我作起标记
第十八首：我在爱著你
第二十首：今夜诗行
绝望之歌


十四行诗第2首：我的爱，多少路通向甜蜜的亲吻
十四行诗第65首：玛蒂尔德
十四行诗第69首： 空虚就是没你伴我身边
十四行诗第81首：与我同一

若你将我忘怀
大海颂
阿多尼斯天使

未发布的会陆续发布。

英诗汉译美国现代诗系列八首（一）尼代科与HD之诗: Chinese Translation of Poems: If I Were a Bird by Lorine Niedecker and Wash of Cold River by HD

英诗汉译：美国现代派诗人素描印象八首（一）

假如我是一只鸟
［美］罗琳 ·尼代科 作
英诗中译：牛娃娃 ©H.L.Glennie


我宁愿是只玲珑乖巧的酷鸟
一件古希腊的精雕细作
伫立在清晨的海滩 －
名叫希尔达·杜丽朵。

我会飞来飞去、觅食、清理自身
紧邻威廉斯之家
凝视他仁慈的眼神

我不会是一件曾居于博物馆的彩玻
从玛丽安·摩尔的书架上跌破

我会静坐在栅栏上
唱一首静谧之歌：心诚，意诚。
那便是雷兹尼考夫。
©H.L.Glennie

If I Were a Bird
by Lorine Niedecker


I’d be a dainty contained cool
Greek figurette
on a morning shore —
H.D.

I’d flitter and feed and delouse myself
close to Williams’ house
and his kind eyes

I’d be a never-museumed tinted glass
breakable from the shelves of Marianne Moore.

On Stevens’ fictive sibilant hibiscus flower
I’d poise myself, a cuckoo, flamingo-pink.

I’d plunge the depths with Zukofsky
and all that means — stirred earth,
cut sky, organ-sounding, resounding
anew, anew.

I’d prick the sand in cunning, lean,
Cummings irony, a little drunk dead sober.
Man, that walk down the beach!

I’d sit on a quiet fence
and sing a quiet thing: sincere, sincere.
And that would be Reznikoff.


冻河之濯
［美］HD 作
英诗中译：牛娃娃 ©H.L.Glennie


冻河之濯
在冰川之原，
爱奥尼之沱，
雪纹之沙，寒，
罕见之花漂淋，
清澈，仪婉 －
如一叶封拥
冻结的百合 － 叶，
茶花织体，
冷感胜玫瑰；

风 － 花
不停地呼吸
北风 －
此外无他；

 


罕有尤物，质地纯粹，
美丽的轮廓与空间，
大理石更添其优雅
那是你仙境中的神殿

Wash of cold river
by HD

Wash of cold river
in a glacial land,
Ionian water,
chill, snow-ribbed sand,
drift of rare flowers,
clear, with delicate shell-
like leaf enclosing
frozen lily-leaf,
camellia texture,
colder than a rose;

wind-flower
that keeps the breath
of the north-wind—
these and none other;

intimate thoughts and kind
reach out to share
the treasure of my mind,
intimate hands and dear
drawn garden-ward and sea-ward
all the sheer rapture
that I would take
to mould a clear
and frigid statue,

rare, of pure texture,
beautiful space and line,
marble to grace
your inaccessible shrine

诗人与诗人之间常会有穿越时空的对话。前阵翻译的阿根廷诗人博尔赫斯的两首诗：《一支玫瑰与弥尔顿》和《夜莺》就分别是博尔赫斯与英国诗人弥尔顿和济慈的对话。这次翻译了八首美国现代派诗人的诗，是同代在世诗人之间的跨越时空的对话。美国女诗人罗琳·尼代科是这其中的穿针引线者，尼代科的诗风直接，文字凝练，颇有狄金森的传承。

这首诗是尼代科献给她七位诗人好友的，按诗序分别是HD，卡洛斯·威廉斯，玛丽安·摩尔，华莱士·斯蒂文斯，路易斯·朱可夫斯基，EE·卡明斯和查尔斯·雷兹尼考夫。这其中三位是普利策奖得主：斯蒂文斯、摩尔和威廉斯。为中国读者所熟悉的大名鼎鼎者有威廉斯、斯蒂文斯和卡明斯。HD和摩尔在中国读者中也有一定的知名度。朱可夫斯基、雷兹尼考夫和尼代科本人在中国读者中名声小些。尼代科用诗意来展现自己和其他诗人的诗观以及互动之观。诗对她而言似鸟鸣唱，如何唱取决于诗境。对HD来说诗似一座雕像，对威廉斯来说诗似一枚夜莺，对摩尔来说诗是心灵的艺术定格，对斯蒂文斯来说诗似一片片扶桑花，对朱可夫斯基来说诗是新生，对卡明斯来说诗是海滩上的漫步，对雷兹尼考夫来说诗是流动的故事凝固成概念。

罗林·尼代科 （Lorine Faith Niedecker，1903年5月12日 – 1970年12月31日) ，美国诗人，诗的风格属于现代派中的支系－－客体诗学派，客体学派是现代派的第二代，代表人物为庞德等。该派强调诗体作为一个完整结构的统一性，而非意象派所推崇的诗体由各种意象而构成。尼代科是该诗派唯一的女性诗人，她对诗界的贡献在于体现了客体学派的风格同样具备对个人由内心所生意象充分提炼和表达的能力。我在前一阵发布的奥国诗人特拉克尔的译文中曾经提到，美国诗人罗伯特·伯莱曾对客体学派的外向性不乏批评，主张应注重诗意的内向性（诗意的内向性在前篇所译的聂鲁达的诗中有充分体现），尼代科以她独特的表达方式显示客体学派并不乏诗意的内向性。

这首诗画面感和乐感都很强，场景广泛，海陆空、室内室外、人物动物植物产物上天入地都涵盖了，尼代科以极其简练的笔触描出了诗人们的性格肖像和诗风以及她个人与这些诗人的互动程度和距离。其中与每一位特定诗人有关的意象都直接取自这位诗人的一首诗，因篇幅太长，打算陆续发布译文，因篇幅关系，这次只发HD的译文。

HD (September 10, 1886 – September 27, 1961),美国诗人，属现代先锋意象派诗人。原名希尔达。杜丽朵，笔名是HD。她酷爱古希腊文学，很多诗都借鉴古希腊神话和诗作。她曾于弗洛伊德处就医。她的诗作成为70年代美国女权运动的精神源泉。

在尼代科的诗中，HD的静立是海岸之景，根据尼代科诗中的线索，可以看出HD敏感，热衷于古希腊文学，带点沧桑感和雕塑感。从诗中看，尼代科与HD的友谊是温和的君子之交，带着理解和体谅之心。（待续）。

本文所有图片均来自网摘，诚谢作者。音乐为班得瑞的《乘着翅膀的心》。

我博客的评论功能尚未完全恢复，部分博友的页面一打开，我就被“登出”了，重新登入再发评论，有些可以，有些则不行，因为验证码跳不出来，碰到后一种情况，我只能以点赞代之，特此抱歉，等系统的技术问题解决了，我会回访评论。

最近又出现一个更大的技术问题，部分博友在我博文里发的评论有立刻被蒸发的情况，垃圾箱里也找不到，有一次我是碰巧在网上才发现这情况，评论已经看到了，一秒钟里被闪掉了，所以我不在的时候就没法知道有多少博友的评论被删，对此我只能深深抱歉了！等有时间会致电新浪，设法解决这问题。与此同时，如果您想给自己的评论留个底的话，请使用“分享到微博”的功能，见评论框左下一个方块，check
那个方块就行，你发到微博时，我的微博会收到一个纪录。鉴于微博只能容纳１４０字，评论如果较长，请分成短段写，分几次发，这样转发至微博就不会使位于后面的评论内容被吃掉。谢谢大家的谅解和支持！

大董1022佳评：

读娃娃的两首新译，诗面很亲切，看似白描，其实寓意深刻。

现代诗亦或散文诗自有它的直白，但在娓娓叙述时及表达之际决然不乏抒情，而且它的表现力、内涵深处更是可以达到极致！《假如我是一只鸟》也可以说是一首浪漫主义典范的现代诗，它夸张适度，情感有加，在这个假设的“假如”下，刻画的却是一番清新、真切，惟妙惟肖，充满了抒意，也充满了情感，读来给我的感受是意寓言外，饶有余味！

枫丹白露佳评：

这两首都太美了！两位女诗人的意象都独特。HD诗将内心的温存雕铸一个冰莹的雕像，很有创意。尼代科诗对摩尔和斯蒂文斯诗的描述很经典创意。觉得她似乎造了些字，不知对不对？

HD这首非常有味道，冷到了极致，可以感受到凉，却有冷香一片，但又觉得冷得令人神往～～～。

相关博文：

英诗汉译美国现代诗系列八首（二）：史蒂文斯诗
英诗汉译美国现代诗系列八首（三）：卡洛斯·威廉斯《夜莺》及其自传节译

我汉译并已发布的其他美国现代诗：


汉译阿什贝利长诗《说明书》
汉译狄金森诗《我挺立的生命象一杆上了膛的枪》英诗汉译狄金森诗：道全真且曲婉含蓄（汉译文两版本）

 英诗中译卡洛斯。威廉斯诗：俄式先锋舞

麦克雷须《诗艺》
尼代科《你是我的朋友》
考尔曼《少不了你》

斯泰因－美国现代诗史上的重大里程碑
蒂斯代尔《物物交换》
弗罗斯特《雪夜逗留林中》、《问询》
英诗中译：弗罗斯特的对联诗《奥祕知其妙》
译弗罗斯特诗《坡上融雪》

习译托耐娄诗三首：《香尘雾》、《钓诗》、《大地的舞乐》

英诗汉译美国现代诗系列八首（三）卡洛斯·威廉斯《夜莺》及其自传节译Chinese Translation of Poem: The Nightingales by William Carlos Williams

夜莺
［美］威廉·卡洛斯·威廉斯
英诗汉译：牛娃娃 ©H.L.Glennie

 ©H.L.Glennie

The Nightingales
by William Carlos Williams
My shoes as I lean
unlacing them
stand out upon
flat worsted flowers
under my feet.
Nimbly the shadows
of my fingers play
unlacing
over shoes and flowers

威廉·卡洛斯·威廉斯 (1883年9月17日 – 1963年3月4日)是美国诗人，第一职业为医生，诗的风格属美国现代派和意象派。1963年他去世后被追授予普利策诗奖。我爱读威廉斯的诗，总觉得好开心！这人自恋，有点狂妄，可又带着循规蹈矩的无奈，所以他的诗总带点矛盾的对立统一关系，而且他擅长拿日常生活说事，举手抬足间都是信手拈来的幽默。这首又引我大笑，好自恋！一个个小小的解鞋带的日常动作变成与地毯之花起舞共清影，其魅力大到让鞋带和花卉都松弛了一把，可见他的想象力和幽默感。

在尼代科的诗中（英诗汉译美国现代诗八首之二首（一）：尼代科与HD之诗 ），她对威廉斯印象相当好，君子之交淡如水，充满了尊敬。她的诗所描述的威廉斯给人的印象或许有点洁癖（也难怪，他是医生），必须梳理干净才能靠近他家；但威廉斯待人善良又是仁慈的，且给为她带来不少灵感（觅食）。

我从卡洛斯·威廉斯的自传中节译了一部分，我是边译边笑，很乐，所以发布一部分译文与大家同乐，更重要的是这些译文对当时诗人间的互动有很生动的描述：

……尽管俗务繁多，我还是每星期一三五去市里，先去几家小儿科诊所，宝宝所是第一站，接着去研究生医院接受高一级培训。人很累，夏天工作时很热，冬天则路上交通困难，但我还是喜欢。礼拜五我休息，有时晚上我会去聚会扎堆。这伙人通常聚于十四街上一座小公寓的二楼，更多时候则在萝拉·李琦家相会，她是艺术的维斯塔女神，对字母之人性的忠实信奉者，她家地方不大，但任何人都随时可能不约而至。

我记不得所有的名字，但有一次，俄国诗人马雅可夫斯基和他朋友以及经理来了，他穿着一件绿白夹色的马甲。马雅可夫斯基大声朗诵着他的“哈瓦那街清道夫威利”。他是个大个子，他朗诵时一只脚搁在小桌上。那是个完美的姿势。他嗓音好，尽管他说了些什么没人听得懂一个字，我们都被那翻腾的声音和他极度的严肃所震撼。我记得有两个属于年轻一代更聪慧的诗人在咯咯笑，尽管我觉得他很美好，不过就我自己而言更多是对他的魁梧印象深刻，其余也没啥印象。那两位小“女孩”挺好。在我听来马雅可夫斯基的诗差不多是某位没有激情的希腊人在念奥德赛。谣传斯科菲尔德·索亚曾向玛丽安·摩尔求婚遭拒，尽管她还是继续在《钟面》任职，后来肯尼斯·伯克接替了玛丽安·摩尔的工作。
©H.L.Glennie
那阵子事儿还不少。《小评》一直在采用一位诗人的一些诗，这人来自缅因，魁梧庞大如山，体重达三百多磅，据马曾·哈特利说，他名叫华莱士·古尔德。马曾将他介绍给我。那阵马曾算是我们这帮男女中的大爷。不过他那张脸毁了他，威灵顿式的鼻子从两颊射出，宛如中世纪长矛所向披靡。好，回到华莱士·古尔德。我猜想我大概是迷上了诗人的浪漫高音，但不止于此。古尔德广泛应用缅因当地的元素，以松散的字行波浪般起伏，我非常欣羡。其实，他的诗一点也不带那种维多利亚式来去往返的怀旧风骚，而是坚实的意象和语音的圆润，我向玛格丽特·安德森和简·西普赞过他。访问玛格丽特·安德森与简·西普的公寓是种经历，巨大的床吊着四根链挂在天花板上，简·西普看上去象个体态厚重的爱斯基摩人，而玛格丽特总是玲珑抢眼，是个公认的时髦美人。她晚年时是玛丽·嘉顿和乔吉特·勒布朗克的朋友。©H.L.Glennie

在她们的公寓我第一次见到一尊雕塑，在玻璃钟下边，看上去象一堆鸡肫，可能是蜡仿的。它抓住了我的视线。据说这是一个德国贵妇所作，她叫艾尔莎·冯·弗雷塔格·罗琳霍文，一个精彩的尤物，早已过半百，《小评》则对此信息保密。据说她很疯狂，我是不是要见她呢，这可事关我的作品。我犯了个致命的错误，写信给玛格丽特或简说我想见这位女士。她们对此认同，觉得我正是一个应该与她相遇并保护她的人。可不幸的是她当时正在坟墓（监狱）里，因为偷了一把伞而被捕……（最精彩的是接下来的段落，等以后翻译女爵的诗时再发布～～，先卖个关子。）©H.L.Glennie

节译中提到的马雅可夫斯基大名鼎鼎，另一些我们并不熟知，但在美国现代诗史上也不乏影响，比如玛格丽特·安德森主持的《小评》，曾刊登过不少优秀诗人的诗包括艾略特、艾米·洛维尔、格特鲁德·斯泰因、威廉·卡洛斯·威廉斯和叶兹等，其中也包括上述提到的古尔德。

我搜了几首古尔德的诗译成中文，他的诗较特别，歌唱性强，意象都是我熟悉的缅因景象，感情强烈，通过声音在动感的画面中传递余音绕梁。在诗的音乐性方面，古尔德与史蒂文斯有相同也有不同，两者相同点在于诗中的音乐性并非存在于格律之形上，而是在于由文字和句式组合后内生的音乐性之神。不同点在于史蒂文斯的音乐性在于诗体结构所传导的节奏律动上，而古尔德的音乐性是飘逸在诗情的声线中如海浪般摇曳荡漾，充满了抒情的歌唱性。当然从立意的角度来说，两个华莱士并非同一级别，史蒂文斯是世界诗人，其诗是智慧诗，更具普世意义，古尔德更大程度上属于区域诗人或乡土诗人，更质朴更接地气。有机会再发布古尔德诗的汉译文。

本文所有图片均来自网络，诚谢作者！音乐为班得瑞的《夏日圆舞曲》。

相关博文：

英诗汉译美国现代诗八首之二首（一）：尼代科与HD之诗
英诗汉译美国现代诗系列八首（二）：史蒂文斯诗

我汉译未及发布的卡洛斯·威廉斯诗：
嗅诗就是这么说
玫瑰已经过时

我汉译未及发布的华莱士·古尔德诗：
致一位朋友
晨报
最后的画面
尾声
我汉译并已发布的其他美国现代诗：

英诗中译卡洛斯。威廉斯诗：俄式先锋舞
尼代科《你是我的朋友》

汉译阿什贝利长诗《说明书》
汉译狄金森诗《我挺立的生命象一杆上了膛的枪》英诗汉译狄金森诗：道全真且曲婉含蓄（汉译文两版本）
麦克雷须《诗艺》
考尔曼《少不了你》

斯泰因－美国现代诗史上的重大里程碑
蒂斯代尔《物物交换》
弗罗斯特《雪夜逗留林中》、《问询》
英诗中译：弗罗斯特的对联诗《奥祕知其妙》
译弗罗斯特诗《坡上融雪》

习译托耐娄诗三首：《香尘雾》、《钓诗》、《大地的舞乐》

盈亏

杞人忧完美

盈与亏

满与损

是完美的一对

担心完美

担心它是俗媚

大可不必

此举可谓无事生非

窃以为

一至完美

必引妒忌

世上从不存在完美

英汉双语分行打油2017年网络热语 Bilingual Doggerel for Chinese Hot Buzzwords of 2017 by ©H.L.Glennie

英汉双语分行打油2017年网络热语
文／牛娃娃
Hot Buzzwords of 2017
by ©H.L.Glennie
22/365/2017BLPbyHGVA@ 46/365/2017byHGVA


又是时辰应时采撷今年的热网语
只为“不忘初心”力争不落伍 1

每增一岁就减缓一秒行进的速度
不“砥砺奋进”怎么说得过去 2

“共享”单车的主意虽好可押金却难取 3
不如自助步行来得“有温度” 4
管它节假日国道“流量”化成停车场般车速 5

"可能人设按了假程序” 6
中年纪“肥腻”的鬼祟肉悄悄钻进了网语 7
“尬”事如烟，咳处处: 8
“尬”文“尬”诗“尬”译“尬”评“尬”奖
“尬”得如火如荼

由此大话云：
大“怼”大进步，小“怼”小进步，不“怼”不进步 9

海螺、闹钟、锣鼓咚咚枪
齐来“打call”四海五湖 10
在两银一道发的2018元旦递上新年万福！

Hot Buzzwords of 2017
by ©H.L.Glennie
22/365/2017BLPbyHGVA@ 46/365/2017byHGVA

   "Maybe artificial image design Gets the Fake programming codes"
Nutty fat from  "Fatty Nuts" of Middle Age hidden 'neath covers sneaked into buzzwords
"Awkward" things cough like smoke reaching everywhere:
"Awkward" papers, poems, translation, critique, and prizes fire up
like an "Awkward" white gala land


Thus spoke the words grand:
Big "Rivals" lead to a leap forward; small "Rivals" to a step ahead; no "Rival" means left behind


Conch, alarm clock and drums
"Shoot Dong-Dong" in unison to "Call" the four seas 'n five lakes around
To have their pairing 2018 New Year's wish of thousands of happiness in One voice delivered

注解：
1，不忘初心: 来自“不忘初心，牢记使命”……（这个吧，用在大事上咱要认真学习领会，暂时还没有体会。用在俺个人身上，不忘初心就是不要变成一个被20岁时的自己所讨厌的人。）

2，砥砺奋进：来自“砥砺奋进的五年”……（这个吧，俺没力气砥砺，希望寄托在早晨八九点钟的太阳－小朋友的身上啦。）

3， 共享：来自共享单车等等由互联网技术、移动支付技术日益成熟条件下的新的经济模式……（这个呢，俺天生自私，对共享没兴趣，不喜欢共享但也不占别人便宜。）

4，有温度：来自上海未来五年要成为“……城市始终是有温度的。”……（这句吧，咱还在学习中。）

5，流量：任何流动的数量，也包括上网数据……（这个哎，现在凡事皆流量，多到俺不知从哪说起，不说了。）

6，可能XXX假XXX：是一种句式，前个XXX处填动词，后个XXX是名词，串起来的意思是指使用效果不佳、违反常理、不合预期，是一种用对“假”的埋怨、指责来调节自己情绪的主观感受……（这句式嘛，我倒是有点喜欢，mark一下，碰到合适的时候借来用用。）

7，油腻：来自一条微博谈“中年男性去油腻步骤”，一夜间刷爆网络，意指油腔滑调、世故圆滑、不修边幅、邋遢不堪等等……（这个呢，本来觉得挺有趣，唯一的缺点就是被引用的流量多了些。）

8，尬：最初来自台湾传入的尬舞，意思是斗舞、比舞，但大陆人把尬舞诠释成尴尬地舞，故此地之此尬非台湾之彼尬……（这字俺觉得很有趣，mark下来，一找着机会就用。）

9，怼：在河南方言发音中读第三声。网络的怼字来自综艺节目《真正男子汉》，其意表示故意找茬、反抗、反对等意思。后来其义扩大，进一步衍生出“比拼”“竞争”等含义……我文中的大“怼”大进步，小“怼”小进步，不“怼”不进步这三句也是来自该节目。

（今年所有网络语中最好玩的就是这个！可惜我没看过节目，一定很好玩！好玩归好玩，那条“不怼不进步”的逻辑俺不敢苟同。如果怼手与你不是同一个等级，怼不仅不会进步，还会大退步，弄得不好还劣币驱逐良币，让杂草把花都掐死了。窃以为，假如约夏贝尔在华府地铁演奏马斯涅的《沉思》时，来了一群小流氓敲起破锣跟他怼，谁的声音更响？不用说，破锣声肯定彻底压倒小提琴，这样的怼会使社会和环境“进步”吗？如果谁谁硬要说这是“不怼不进步”，那我只好无言了。）

10，打call： “打call”最开始的意思是演唱会现场观众疯狂喊叫，用来表达对某人、某事、某物的支持和赞成……（这条洋泾浜也蛮好玩，有机会也可以借来用用。）

对这些热门潮语的出处详情有兴趣的朋友，请参阅咬文嚼字博文：2017年十大流行语 

年底很忙，本来没空写这篇，写字于我是一种奖励，奖赏自己在工作之余以写字自乐，工作忙时写字找乐，几乎会让我觉得有点不好意思，因为太贪玩。如此看来，写这篇大概是老天爷的意思，居然在最忙的时段让我没事干！

节日期间挤出时间做义工，动机不怎么伟大，主要是人情难却帮朋友一个忙参加义卖节日礼品。往年做义工总是会遇上些新朋旧友，一边干活一边神侃闲聊，时间过得飞快如白驹过隙。今年凭着老经验还是一本书也没带就到场了，到后才发现自己是光杆司令一个，没人聊天！好，那就边卖礼品边玩手机，无奈那天出门前忘记给手机充电，手机一会就没剩多少电了，再加上没什么人买礼品，这后边一个半小时如何打发呢？这就想起串网络语凑个热闹，好在带了笔，没有纸就拿推广手册充数写开了。串联字后还有时间，就英译一把，现在贴出来，权当是新年平安夜博客晚餐聚会上自带的小菜，在与朋友们分享之余，祝福大家新年快乐、万事称心如意！

本文所有图片均来自网摘，诚谢作者！

雨丝留莲君雅和：

“尬”事处处“怼”的“打call”之举太“肥腻”，
“可能2017年度过了假日历”，
愿2018年多点“共享”的“流量”，
愿大家“初心不变”让友谊更“有温度”，
如此一起“砥砺奋进”。

对潮语有兴趣的朋友可以继续玩猜谜，我在文后设了个投票栏，看你能翻译下图中多少个潮语～～。祝大家玩得开心！

我的其他网络热语博文：

英汉双语玩转2015年网络流行语
点评09年十大网络流行语
牛娃娃学新词汇连猜带蒙

   

原创英汉双语诗两首：清秋赋格、秋光 Bilingual Poems of Two Autumn Themes by Hui Glennie

原创英汉双语诗：清秋赋格文／牛娃娃

Verse of Early Autumn Fugue

by ©H.L.Glennie

拐点处我望见一双眼
如明净天空清澈湛蓝
云花洁羽平均率中回旋






In polyphonic labyrinth of Fugue I travel
Pristine ray of music shines on my vivid dancing soul
Drizzles my heart in rains while wind pounding my window

Where vast sea touching the early autumn shore
In the modulation bridge sonic variations flying high
Interlace the shared footprints along the walks of shoreline
Infused poetry with fragrance that extends beyond time
Not a dreamy fantasy but a fantastic type
Stands still on finger-tips, pure grace like alluring orchid

 ©H.L.Glennie

秋光
－－致远行友人
文／牛娃娃


在秋光与水相遇的地方
我见到你，徜徉在云英之乡
心儿象花一般开放
丝羽温柔地静卧在秋水中央
随起伏的微波－涟漪－飘逸－激荡

节律似混沌初开时引航的灯光
你的船儿在此扬帆启航
此去一路会有北地冻土的冰雪风霜
也会有红海岸边棕榈暖阳

相信你排除万难的勇气和坚强
记住将你温暖的家珍惜于手上
她是你最坚实也是最后的情感之乡
记住带上你的笔，写下你的诗
只因为，你若爱诗，诗也会爱你
即使在你陷入最绝望之境时它也会
以慈爱的目光令你重生、给你力量

你的眼睛象秋光般清澈明亮
风儿伴涟漪闪耀你明眸的光芒
折射出你世界公民的前瞻与景象
你选择的是一条人迹罕至的道路
你会有很多朋友，很多机遇和挑战
我的朋友，我不能为你做什么
只能为你骄傲，以复数为你祝福

我的祝愿深似秋水、长似秋光
愿天地佑你事业兴旺
在诗外获取生活应该赋予你的职场
如此，你心灵的翅膀无需为五斗米折腰
你生命的灵泉将源源流长
为你催生出美丽的诗意无疆!

友人因职变动迁徙远方，献词留念，是为记。2016年8月26日。

Autumn Light
－－Bon Voyage to A Friend
by ©H.L.Glennie

Where autumn light meets water
I see you, roaming among lilies in a land fair
Heart is blooming like a flower
Smooth and delicate like silk softly resting 'mid autumn water
Ripple, float, and leap, riding waves tender

Rhythmically like the glimmering light for direction when world began
Your vessel sets the sail from there on
In your voyage you will face from northern tundra blizzard 'n wind storm
As well as palm trees on the shore of Red Sea under the Sun warm
Believe with courage and will power you will prevail
Keep in mind loving family is the most precious in your hand
For She supports you as the last resort of your emotional bond
Remember, bring with you the pen for your poetry
Simply because if you love it poetry will love you
Even when you face the most devastating fate，it will
Sooth you with love from kind eyes, empower you to restore you

Like autumn water your eyes are clear 'n bright
Breeze accompanies ripples to gleam on your shining eyes
Projecting a forward looking view for you as a world citizen
You've chosen a road few has taken
You will have many friends, opportunities and challenges
My dear friend, I don't have much to give you
But I'm proud of you, and can give you only my heart-felted multiple wishes

My wishes deep as autumn water, long as autumn light
May God bless you and life reward you with a prosperous career
Thus you'll fulfill a life that you deserve
And let your untamed heart sing in unchained wings
Let your life's fountain spring everlasting
To beautifully nurture your boundlessly poetic reign! 

酷热过后，清秋宜人，让我们在帕赫贝尔的《卡农》竖琴版的美妙乐声中回旋出一个美丽的秋季！ 本文所有图片来自网摘，诚谢作者！

枫丹白露君雅评：

两首诗都喜欢，理由不同。第一首精工细作，用曲谱概念与画面意象交织，象征性很强，结构上也符合内容的意象和寓意，且音乐自始自终以赋格式流连其中。好句不少：

如明净天空清澈湛蓝
云花洁羽平均率中回旋

似天籁之音起始，演进成：

在乐声悠扬变奏的桥段
在足印重叠的履迹之线

……

然后化成实像，引出“芳香”。

由远推近，连接天地，音行最后定格于“芳香”。

In the modulation bridge sonic variations flying high
Interlace the shared footprints along the walks of shoreline
Infused poetry with fragrance that extends beyond time
Not a dreamy fantasy but a fantastic type

很喜欢！
觉得第一首的强点在于多重具象征性的意象交叉组合成无限语意，诗语的织体和密度都厚实精炼，但画面动态却是轻盈飘逸。也喜欢“清澈的音芒”这交叉意象。

第二首朴实真挚，以直接写实的语言，既有诗意的动态之画，又有“说理”的部分，与其说是说理，不如说是肺腑之言，读来亲切感人。写法上较传统，属于层层铺垫，既描绘了双方的心情，也淡淡描述了友人的profile，最后以你的祝福和期望结语。

看得出来这种祝福并非凭空说客套话，而是对一个人有相当程度的理解并结合了你自身对生活的感悟，所以具感染力。

大董1022雅评：

秋之味，秋之韵，美丽秋时的无限链接一定是秋水之微波－涟漪－飘逸－激荡！
秋光一首，倾述了娃娃对友人的念念不舍以及深情祝福，秋时离别不仅仅是伤感，更是一种感怀，在这个成熟的季节，可以精彩纷呈、思绪飞扬，也会深沉无限，落寂惆怅，因为这个季节是真实的，诗意的，娃娃的这篇充满深情、隽意涟涟的诗博足以印证秋的美丽和秋的意境！

雨丝留莲雅评：

我也是两首都喜欢，第二首感觉和枫丹一样。第一首有味道，理解却有难度，我也认为用了不少象征，但通常你借用物象，这次却用专业度较高的音乐符号，与平时不一样，我有点lost。

牛娃娃回评：

看来这是很失败的尝试～。我的设想是由赋格曲式引入providential和歌咏寓意，桥段和变奏是古典曲式概念，天与地在此链接，well-tempered是启蒙运动之后产生，在此寓意线性，rondo是音像终结，由此引出语意。我发出来试试，因博友中好几个是既懂双语又会作曲。这首确实不大好懂，以前也没试过这形式。如果你也lost，那说明这试验是失败的。

另外复调和labyrinth也寓意人与神之间的关系。将labyrinth译成迷宫或许不大妥，但一时也想不出更好的词，这里的labyrinth所象征的也与vortex之类相似。你若有什么主意，也说来听听。

我的其他原创英汉双语秋诗：
 
 原创英汉双语诗中秋三首：秋月、秋神、秋涵
原创英汉双语秋诗四首：秋雨、秋露、秋岭、秋分
原创英汉双语组诗清秋三首：秋兴、秋扇、秋收
原创英汉双语诗：秋音三叠
原创英汉双语诗：中秋月铃窗
原创英汉双语组诗《诗季》：秋
原创中英双语诗：秋彩之易
原创中英双语诗：秋叶
原创配乐中英双语俳句两首《原乡月、圆月星》
原创中英双语诗《采秋》
原创中英双语诗：《秋归》