译聂鲁达情诗第十六首：在我日暮之空、歌：重逢有日

《在我日暮之空》by Pablo Neruda

在我日暮之空你似一朵云彩

你的容姿你的艳色为我锺爱。
你属于我，我的，甜唇美妇
在你生命中我无尽之梦入住。

你属于我，我的，我冲午风呐喊，
风撕扯著我鳏寡的呼唤。
猎女你渗我眼底，摄我魂归，
安服你的静夜思念如同止水。

©H.L.Glennie

In My Sky At Twilight
by Pablo Neruda

In my sky at twilight you are like a cloud
And your form and colour are the way I love them.
You are mine, mine, woman with sweet lips
And in your life my infinite dreams live.

The lamp of my soul dyes your feet,
My sour wine is sweeter on your lips,
Oh reaper of my evening song,
How solitary dreams believe you to be mine!

You are mine, mine, I go shouting it to the afternoon’s
Wind, and the wind hauls on my widowed voice.
Huntress of the depths of my eyes, your plunder
Stills your nocturnal regard as though it were water.

You are taken in the net of my music, my love,
And my nets of music are wide as the sky.
My soul is born on the shore of your eyes of mourning.
In your eyes of mourning the land of dreams begins.

译者按：帕伯鲁－聂鲁达（Pablo Neruda）是智利诗人、革命家，也是南美最伟大的诗人之一，1971年获诺贝尔文学奖。他生于1904年7月12日，于1973年9月23日离世。他的诗以暗喻和象征见长。（照片下载自网络。）这是我首次尝试翻译英文诗，原诗是西语，英文版译自W.S.Merwin的版本。自博客上与浮生欢娱君相遇，便一直折服于她的才华和精湛文字，羨慕之余也想跃跃欲试，浮生君给了一个好建议，从翻译起步。无奈万里长征道阻且长，老狗学新招遥不可及，等到技巧学到手恐怕灭了火花枯了激情，所以决定边学边译，先不管技巧规矩，凭了感觉圆了记忆，算是练脑煽情，以后再去芜存菁。选择译聂鲁达的诗，是因为一向喜欢他的诗，感性的力度加灵性的光芒擦出诗意的火花，那就是聂鲁达。译诗过程充满欢乐，属左右脑并用的过程，既是丰富的形象思维又是精细的抽象思维，尤其在对诗的理解方面。没把握理解的地方得到了大白猫的帮助，多谢了。

相关博文：译泰戈尔诗：园丁第30首

译完诗，乘火花还未燃尽，再译一首简单些的歌，选了《重逢有日》。此曲来自电影《齐瓦哥医生》(Dr. Zhivago，David Lean导演的初版），歌词是后来根据电影故事的内容事后再填的。假如说那鲁达的诗属悲情直抒，莫利斯－夏尔（Maurice Jarre）的曲便是对美好时光的缱绻追寻。诗与歌都是感心动情、美好长新。

《重逢有日》

你从遥远岁月现身，
暖如春风柔似雪吻。
值此我的甜心，请常将我思念，
上苍促我情爱直到相伴永远。

Somewhere My Love

Somewhere my love,
There will be songs to sing,
Although the snow covers  the hopes of spring

Somewhere a hill blossoms in green and gold
And there are dreams
All that your heart can hold
Someday we’ll meet again, my love,
Someday whenever the spring breaks through

You’ll come to me out of long ago,
Warm as the wind,  soft as the kisses of snow
Till then my sweet, think of me now and then
Godspeed my love till you are mine again.

（照片载自网络）

我翻译的聂鲁达诗（已发布）：

聂鲁达情诗第10首《我们甚至失去》

聂鲁达情诗第14首《每天你嬉戏》

聂鲁达情诗第15首：《为你我喜欢静默》
聂鲁达情诗第16首：在我日暮之空
英诗中译聂鲁达情诗第17首：思念，缠绵之影
聂鲁达诗《你的欢笑》两版（自由体与四言体）
聂鲁达《诗》（附中英双语朗诵视频）
 聂鲁达十四行诗第17首：我爱你
聂鲁达十四行诗第47首：同心并蒂


我翻译的聂鲁达诗（未发布）：

《聂鲁达20首情诗与绝望之歌》：

第一首：美人之躯
第二首：光芒环绕你
第三首：无际松林
第四首：晨漫
第五首：这样你会听见
第六首：记得你的模样
第七首：融进午后
第八首：白蜂
第九首：松林中陶醉
第十一首：残挂天边
第十二首：圆满于你的温柔乡
第十三首：我作起标记
第十八首：我在爱著你
第二十首：今夜诗行
绝望之歌


十四行诗第2首：我的爱，多少路通向甜蜜的亲吻
十四行诗第65首：玛蒂尔德
十四行诗第69首： 空虚就是没你伴我身边
十四行诗第81首：与我同一

若你将我忘怀
大海颂
阿多尼斯天使

未发布的会陆续发布。

译罗宾森断情诗：约翰郭冉、歌：你的笑影

偶然翻书读到爱德温－罗宾森（Edwin Arlington Robinson）的诗，一下被吸引住了。罗宾森是美国诗人，1870年生于缅因州，普利策奖三度得主。他才华横溢却很潦倒，或许是命运不济。

断情诗《约翰郭冉》采用了男女对话的方式，诗中的男主角叫约翰郭冉（John Gorham），女主角叫珍妮微兰（Jane Wayland），诗描写了两人决裂前的对话，表面上看可谓公说公道婆说婆理。我觉得这首叙事诗很耐看，原因是它对诗中人物性格入木三分的刻划，诗的动感很强，而且真正的故事蕴藏在字里行间，需要读者自己根据蛛丝马迹去推断。读这诗时用左脑的机会似乎大过用右脑，心里不时会产生种种问号？这两人间到底有什么爱恨情仇？去年今日此月夜有什么故事？两人的年龄、身份、阶层、文化程度？谁是诗中真正的主角？双方的爱恨情仇谁应负更多责任？这是不是真正的分手？分手后哪个更痛苦？⋯⋯我想不同的人读此诗时感受不同，提出的问题也会大不相同。就我本人来说，我不想在此说明我对此诗的理解，以免扫大家的兴，诗本来就是要读者用自身的感觉、想像、激情和思维去经历的。我用的是意译，在翻译过程中不时要猜测诗人藏在字后的真意，猜错的概率是很高的，尤其对我来说一个很难的部份就是对话诗中男女主人公各自的口吻不同，不光如此，女主人公的口吻和用词很难掌握，因为读者对她的印象随著诗的深入和冲突的加剧在不断改变，新的问号不断产生，比如她的年龄、文化程度等等，总之她有很多烟幕弹，她真正的性格和智商并非象她想要别人相信的那样，所以翻译时我也尽可能反映出这个特点。此诗较长，所以中英文之间我分了段落，而不是将完整译文和原文各放一处。至于押韵，我就尽量照原作的格式翻译。

〈约翰。郭冉〉By Edwin Arlington Robinson

“你说说你这是干什么，约翰郭冉－
长吁短叹自怜得像是受了大冤。
逗我笑或让我走，这月光下两张拉长的脸
让我禁不住想说出那已被你遗忘的怨言。”

John Gorham
By Edwin Arlington Robinson

TELL me what you’re doing over here, John Gorham—   
Sighing hard and seeming to be sorry when you’re not.   
Make me laugh or let me go now, for long faces in the moonlight   
Are a sign for me to say again a word that you forgot.”

I’m over here to tell you what the moon already            5
May have said or maybe shouted ever since a year ago;  
I’m over here to tell you what you are, Jane Wayland,  
And to make you rather sorry, I should say, for being so.

“Tell me what you’re saying to me now, John Gorham,  
Or you’ll never see as much of me as ribbons any more;            10
I’ll vanish in as many ways as I have toes and fingers,  
And you’ll not follow far for one where flocks have been before.”

“很遗憾你的旧爱从未有那么多，珍妮微兰；
但只要你需要你可以随时将他们胡编滥造，
至于你说要匿迹，是我才要躲开你那圈套；
事实上你我如今情断义绝再无心结缠绕。”

“I’m sorry now you never saw the flocks, Jane Wayland;    
But you’re the one to make of them as many as you need.    
And then about the vanishing: it’s I who mean to vanish;            15
And when I’m here no longer you’ll be done with me indeed.”

“That’s a way to tell me what I am, John Gorham!   
How am I to know myself until I make you smile?   
Try to look as if the moon were making faces at you,   
And a little more as if you meant to stay a little while.”

“You are what it is that over rose-blown gardens   
Makes a pretty flutter for a season in the sun.   
You are what it is that with a mouse, Jane Wayland,   
Catches him and let’s him go and eats him up for fun.”

“Sure I never took you for a mouse, John Gorham.            25
All you say is easy, but so far from being true    
That I wish you wouldn’t ever be again the one to think so;    
For it isn’t cats and butterflies that I would be to you.”

“All your little animals are in one picture—   
One I’ve had before me since a year ago to-night;            30
And the picture where they live will be of you, Jane Wayland,   
Till you find a way to kill them or to keep them out of sight.”

“难道你永远不解我的真实，约翰郭冉，
执迷不悟竟如此欲加之罪何患无辞？
在我茫茫内心某处有一个女人，只要你能找到她──
假如我能澄清悔过你是否会更欢喜？”

“我恐怕没有那么多闲工夫，珍妮微兰；
我敢说这围绕我们倾泻的月光不如
一无所获砸进长年废弃破罈的碎片，
              因为两人已经不再心心相倾如初。”             
©H.L.Glennie

“Won’t you ever see me as I am, John Gorham,   
Leaving out the foolishness and all I never meant?   
Somewhere in me there’s a woman, if you know the way to find her—            35
Will you like me any better if I prove it and repent?”

“I doubt if I shall ever have the time, Jane Wayland;   
And I dare say all this moonlight lying round us might as well   
Fall for nothing on the shards of broken urns that are forgotten,   
As on two that have no longer much of anything to tell.”

同样是断情的内容，译歌就相对容易些，因为歌是要听众立即产生共鸣的，在表达上就相对直接些，不象诗那样模棱多可，在口吻上是一个人的感情抒发，因此文化上只有一个层次。在此我译了《你的笑影》，源自伊利莎白－泰勒（Elizabeth Taylor）和里查－伯顿（Richard Burton）的电影，是许多歌星的最爱，其中以巴西歌手Astrud Gilberto 唱的最受欢迎，我本人则更喜欢Connie Francis的版本，此间的歌词是Shirley Bassey的版本。

The Shadow of Your Smile

One day we walk along the sand, one day in early spring
You held a piper in your hand to mend its broken wing
Now I’ll remember many a day and many a lonely mile
The echo of a piper’s song, the shadow of her smile.

《你的笑影》

The shadow of your smile, when you are gone
Will color all my dreams and light the dawn
Look into my eyes and see
All the lovely thing you are to me

当你离我远去，你的笑影，
彩染我梦幻点亮起黎明。
望尽我眼底可以看清，
你是我至真至美之精灵。

Our wistful little star was far too high
A teardrop kissed your lips and so did I
Now when I remember spring, all the joy that love can bring
I will be remembering the shadow of your smile.

©H.L.Glennie

除第二、三張照片外，其餘照片载自网络

译泰戈尔诗《园丁》第30首：你是夜云

《园丁》第30首：你是夜云
泰戈尔作
牛娃娃译

你是我梦幻夜空的浮云

我用爱的渴望绘绣你的娇韵。

你属于我，我的，你在我无尽梦中永存

 

我心中的渴念将你玉足映照出玫瑰之红，

我落日之歌的搜拾女神！

你的樱唇蘸染我痛苦之酒的苦涩甘甜。

你属于我，我的，你在我孤独梦中驻拥。

我激情之影染深你凝眸，销魂精灵

钻入我灵魂最深之境！

我抓住你，我的爱，将你一把裹进我音乐之网。

你属于我，我的，你在我不朽梦中悠扬！

 ©H.L.Glennie

 

The Gardener 30th  

By Rabindrananth Tagore 

  

You are the evening cloud floating in the sky of my dreams.
I paint you and fashion you ever with my love longings.
You are my own, my own, Dweller in my endless dreams!
 

 Your feet are rosy-red with the glow of my heart's desire,
Gleaner of my sunset songs!
Your lips are bitter-sweet with the taste of my wine of pain.
You are my own, my own, Dweller in my lonesome dreams!

With the shadow of my passion have I darkened your eyes,
Haunterof the depth of my gaze!
I have caught you and wrapt you, my love, in the net of my music.
You are my own, my own, Dweller in my deathless dreams!

 

(泰戈尔，Rabindranath Tagore，1861年5月7日－－1941年8月7日）

我好喜欢泰戈尔的这首诗，美丽浪漫，读来不仅朗朗上口，意念中似乎插上了一对无形的翅膀，仿佛能听到灵魂振翅的声音，精神上有种遨游搏击向上的愉悦之情。无独有偶，我的处女诗译是聂鲁达(Pablo Neruda)的情诗第十六首：《在我日暮之空：解译泰戈尔的园丁第30首》（In My Sky At Twilight，This poem is a paraphrase of the 30th poem in Rabindranath Tagore's The Gardener.)



我翻译的泰戈尔的诗：

英诗汉译泰戈尔《诗》第82首：你是
英诗中译泰戈尔《园丁》第83首：她（附双语朗诵视频）
英诗中译：泰戈尔《诗》第68首：你已（附双语朗诵视频）
习译泰戈尔《园丁》第二首：啊，诗人！
译泰戈尔《诗》第六首：我一直
习译泰戈尔《园丁》第16首：爱如歌
听诗神上爱情课～译泰戈尔《园丁》第28首：你疑惑的双眸
译泰戈尔诗《园丁》第30首：你是夜云
译泰戈尔《园丁》第62首：梦的黄昏之径
译泰戈尔《园丁》第85首：你是谁
摘译泰戈尔《爱人的献礼》

原创中英双语诗：《秋归》、译歌：诗经体《秋叶》

《秋叶》

秋叶凋零，飘离视界，
君之细语，随叶共别。
秋叶阵阵，扫经视野，
芊芊忆念，缓缓诀竭。
Autumn Leaves

Autumn leaves fall and swept out of sight
The words that you said have gone too
Autumn leaves fall and swept out of sight
So are the memories of love that we knew





自君别离，长日漫漫，
古老冬歌，将临耳边。
思君念君，相思绵绵，
值此伊始，落红片片。

Since you went away, the days grow long
And soon, I’ll hear old winter’s song
But I’ll miss you most of all, my darling
When autumn leaves start to fall

译者按：《秋叶》在英语和法语世界是一首很受欢迎的歌。最初是法语版，由法国诗人雅克。普雷威尔（Jacques Prévert，1900－1977）作词，匈牙利裔作曲家约瑟夫。考斯马 （Joseph Kosma，1905－1969）作曲。发行后大受欢迎， 1947年由美国歌词作家强尼。莫瑟（Johnny Mercer）译成英语。这首歌曲如今成为流行乐和爵士乐的标准，在流行歌界和流行乐演奏界都是如此。本次翻译的是希腊歌手娜娜。莫斯科丽（Nana Mouskouri）的版本，我尝试下用诗经体四言诗的形式来译。本文末尾也附上莫斯科丽歌声的连线与君分享。

谢谢大家来访。对我允许转载的博文，欢迎转载；若想转载我不允许转载的博文，请事先与我联络，我的email在公告栏里；若贵博想引用我博文的一部分，请勿抄录我放进图片中的文字，但图中的文字可以连图一起引用,启用“复制”与“黏贴”功能即可，若不知如何截图，可与我联系，会提供帮助。引用请注明出处，提供博客或博文连线。谢谢合作！

牛娃娃即将远行，感谢各位朋友光临关注！羁旅期间因上网不便，所有评论留言容后回复，远游归来定来回访。再谢！

 

译歌：爱的故事、原创双语诗：别雪

快要启程了，偶然发现一首一直寻找的歌。凡事讲缘份，听歌也如此。当你搜寻很久，终于找到你热爱的歌的源头时，那份喜悦如同“蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。” 翻译出来与大家分享。

很久以前听到邓丽君唱的那首歌《我的心里只有你没有他》，当时被那旋律感动得呆立在那聆听，听完对歌词却有点不以为然，觉得那么忧伤痛不欲生的乐曲是种失落后痛彻心肺的深情，岂是移情别恋的思念可以套用的，凭直觉我知道这乐曲一定不是东方音乐，一直很想知道原文歌词的意思，我这搜寻一眨眼就是N十年。记得在西班牙的每个城市，从安达路西亚到加泰罗尼亚的大街小巷，处处荡漾著这首曲子，每个街头乐手以不同的乐器和诠释将这首富有浓厚拉丁情调的乐曲赋予风格各异的色彩和感性。最近偶然间发现此曲源于巴拿马作曲家Carlos Eleta Almaran，歌名是Historia De Un Amor（爱的故事），他是目睹嫂子去世后哥哥的悲哀而写成这首催人泪下的歌。我的搜寻也因此划上一个完美的句号！

这首歌脍炙人口，吸引了各路歌手和演奏家淋漓尽致的发挥。乐器演奏版有钢琴、吉他、手风琴、萨克斯管和管弦乐等等，我个人比较喜欢吉他版。歌手版就更多了，有Laura Fygi、Julio Iglesias（伊格来西亚斯）、Nana Mouskouri（娜娜。莫斯科丽）、Luis Miguel和小野丽莎等。我则比较喜欢Laura Fygi、Julio Iglesias、Luis Miguel和Guadalupe Pineda（Pineda对此歌的处理很有个性，听来就是一个人时也都想跳探戈）。我在本文结尾处附上Luis Miguel的视频连线和Laura Fygi的录音播放。

     Story of Love                         《爱的故事》
   （Historia De Un Amor）   

中文版的《我的心里只有你没有他》中的内容本身无可非议，写出了一往情深女子小鸟依人的款款深情，只是音乐不会撒谎，就是没有文字听者也能感受到作曲家的情怀，这乐曲很失落很哀伤，充满了命运的无奈，而中文歌词却多的是痴情、热烈和悔怨，两者配一起，有种搭错鞋配错色的感觉。文字有强大的暗示力量，惟有在音乐的领域中，文字似乎失去了暗示的力度，此歌中文版即一例。

中文歌词---我的心里只有你没有他

我的心里只有你没有他
你要相信我的情意并不假
只有你才是我梦想
只有你才叫我牵挂　　

我的心里没有他
我的心里只有你没有他
你要相信我的情意并不假
我的眼睛为了你看
我的眉毛为了你画　　
从来不是为了他

自从那日送走你　　
回了家那一天不是我把自己问
自己骂 只怪我 当时没有把你留下
对着你把心来挖　　
让你看上一个明白
看我心里可有他

我的心里只有你没有他
你要相信我的情意并不假
我的眼泪为了你流
我的眉毛为了你画　　
从来不是为了他

启程前夕，老天保佑，只要36小时内不下雪，我就可以与雪说再见了！为此，写下《别雪》诗，英文版先写成，中文版是从英文中衍生的。

一瓣生香君雅评：

原唱里充满了深切的忧郁和哀伤！而翻唱感觉好似节奏变快了一些，歌词也变得轻快，所以两者韵味截然不同！前者刻骨铭心，后者玩世洒脱，很符合当下人们的心灵感受！ 别雪；倾注了深情赋予了诗鲜活的生命，很感人！

素月流天君雅评：

与娃娃君同感慨：“....觉得那么忧伤痛不欲生的乐曲是种失落后痛彻心肺的深情，岂是移情别恋的思念可以套用的”.......娃娃君翻译的原作歌词写得真好！感天地动鬼神！
今天无意中听到关于港人购买外国音乐版权再套用国语的历史，想来这一曲当属此举，这莫不是拉郎配么！

娃娃君的原创《别雪》也是于情于理处动人心魄：别了寒冷别了雪   我爱你但不忍看你   从奇妙的冰清玉洁   蜕变成污流浊液.....
------写得真好！

浮生欢娱君雅评：

这首歌曲的原文，和元缜的‘曾经沧海难为水，除却巫山不是云’之意蕴可谓异曲同工。只是意象表达上更为悲情。君译很契合原文意思。

特别喜欢你原创中英的那句：衬托天空之蓝，装点峡谷之绯。漂亮！

无心剑君惠赠译歌：

The Story of a Love

爱情故事

You're not by my side now my love
In my soul I only have darkness
And if I can't see you now
Why did god make me love you
To make me suffer more

爱人不在我身边
我心中只有黑暗
如果不能见到你
为何神让我爱你
而遭受无尽苦难

You were always the reason for my existence
Adoring you, for me, was a religion
And in your kisses I found
The love that gave me
The love and the passion

我永远为你存在
爱你是我的宗教
在你吻里我知晓
你那份真挚情怀
赐予我热情与爱

It's the story of a love
Like none that will ever again be
That made me understand
All the good and all the bad

这一段爱情故事
一生只会有一次
这份爱使我明白
世间一切好与坏

That gave light to my life
Turning it off again
Oh what a life so dark
Without your love I cannot live…

这份爱点亮我生命
又再熄灭随风而逝
哦！多暗淡的人生
没你的爱生不如死

译于2012年2月27日

谢谢大家来访。对我允许转载的博文，欢迎转载；若想转载我不允许转载的博文，请事先与我联络，我的email在公告栏里；若贵博想引用我博文的一部分，请勿抄录我放进图片中的文字，但图中的文字可以连图一起引用,启用“复制”与“黏贴”功能即可，若不知如何截图，可与我联系，会提供帮助。引用请注明出处，提供博客或博文连线。谢谢合作！

Luis Miguel视频连线
Laura Fygi音频播放器：

译聂鲁达情诗第十四首《每天你嬉戏》

二月十四日是情人节，根据美国诗歌网的统计，最浪漫且引摘率最高的爱情诗句是帕伯鲁。聂鲁达（Pablo Neruda）情诗第十四首《每天你嬉戏》（Everyday You Play）中的尾句：“我要给你幸福如同春天赋予樱树香雪海的缤纷。”聂鲁达是智利诗人，他的情诗之所以深受欢迎，是因为他的感情热力足以融化人心中严冬的寒冰。他的情诗之所以情深意切热力四散与他成名早也有关系，他的20首情诗出版时他还不到20岁，正值青春蓬勃爱情热烈的年华。我在此试将他的第十四首情诗全诗译成中文，祝情人节热恋中的人们继续花好月圆，祝未恋中的人们很快找到自己心仪的另一半。

Every Day You Play (by Pablo Neruda)

Every day you play with the light of the universe.
Subtle visitor, you arrive in the flower and the water.
You are more than this white head that I hold tightly
as a cluster of fruit, every day, between my hands.

You are like nobody since I love you.
Let me spread you out among yellow garlands.
Who writes your name in letters of smoke among the stars of the south?
Oh let me remember you as you were before you existed.

刹那间风声鹤唳震撼紧闭的窗页。
天空之网挤满了鱼之阴影。
要不多久风，所有的风都会耗竭。
骤雨会掀裸她的衣襟。

Suddenly the wind howls and bangs at my shut window.
The sky is a net crammed with shadowy fish.
Here all the winds let go sooner or later, all of them.
The rain takes off her clothes.

Now, now too, little one, you bring me honeysuckle,
and even your breasts smell of it.
While the sad wind goes slaughtering butterflies
I love you, and my happiness bites the plum of your mouth.

我的细语滋润你，轻挲著你，
久久地我爱上你阳光灼晒的晶莹玉体。
我甚至觉得你拥有宇宙天地。

My words rained over you, stroking you.
A long time I have loved the sunned mother-of-pearl of your body.
I go so far as to think that you own the universe.

I will bring you happy flowers from the mountains, bluebells,
dark hazels, and rustic baskets of kisses.
I want to do with you what spring does with the cherry trees.

Happy Valentine's Day！

谢谢大家来访。对我允许转载的博文，欢迎转载；若想转载我不允许转载的博文，请事先与我联络，我的email在公告栏里；若贵博想引用我博文的一部分，请勿抄录我放进图片中的文字，但图中的文字可以连图一起引用（启用“复制”和“黏贴”功能即可），若不知如何截图，可与我联系，会提供帮助。引用时请注明出处提供连线。谢谢合作！

浮生欢娱君雅评：

翻译得很棒！激情洋溢，一如原文。够经典！

娃娃真是有心，找到这么美的情诗，以飨情人节的众男女。：）

我翻译的聂鲁达诗（已发布）：

聂鲁达情诗第10首《我们甚至失去》

聂鲁达情诗第14首《每天你嬉戏》

聂鲁达情诗第15首：《为你我喜欢静默》
聂鲁达情诗第16首：在我日暮之空
英诗中译聂鲁达情诗第17首：思念，缠绵之影
聂鲁达诗《你的欢笑》两版（自由体与四言体）
聂鲁达《诗》（附中英双语朗诵视频）
 聂鲁达十四行诗第17首：我爱你
聂鲁达十四行诗第47首：同心并蒂


我翻译的聂鲁达诗（未发布）：

《聂鲁达20首情诗与绝望之歌》：

第一首：美人之躯
第二首：光芒环绕你
第三首：无际松林
第四首：晨漫
第五首：这样你会听见
第六首：记得你的模样
第七首：融进午后
第八首：白蜂
第九首：松林中陶醉
第十一首：残挂天边
第十二首：圆满于你的温柔乡
第十三首：我作起标记
第十八首：我在爱著你
第二十首：今夜诗行
绝望之歌


十四行诗第2首：我的爱，多少路通向甜蜜的亲吻
十四行诗第65首：玛蒂尔德
十四行诗第69首： 空虚就是没你伴我身边
十四行诗第81首：与我同一

若你将我忘怀
大海颂
阿多尼斯天使

未发布的会陆续发布。

翻译八岁诗童羊儿英语诗《慈母生涯》

浮生欢娱君八岁的儿子诗童羊儿于情人节献给妈妈一首美丽感人的英文诗，读来不胜感慨。一直知道羊儿是个小天才，在中英双语诗艺和文字功底方面令人除了敬佩还是敬佩。但更让我感动的是羊儿与妈妈心心相印所倾注的情怀，这样一个孩子如此懂事体贴，深情挚爱皆现字里行间，且带著一种孩子赤诚之心所特有的厚朴和纯真。羊儿想像力丰富，诗境广阔深远，如歌如画，宛如清晨一道清新的空气，沁人心脾。浮生君与另外一位诗友已经将诗以不同风格翻译成中文，浮生君是新诗版，诗友是诗经四言体。这次我受浮生君的鼓励想试试五言体，暂时还没条件讲究平平仄仄平，只能先将就一下了。

《慈母生涯》
繁星俟华诞，
诗光围圈环。
急流汇河源，
瑰宝飘奇艳。

（浮生欢娱君雅题：“山居惊鸿瞥”。诚谢！）
《Life of Mom》

Before the stars are born,
A poetry light circles them.
When a rushing river is formed,
There flows a genius gem.

玉足轻若莲，
秀发舞飞天。
侬情胜蜜甜，
彩蝶也眷恋。

Her feet are gentle like a lily pad,
Her hair moves in the sky.
Her mood is such sweet,
Even a butterfly will flutter by.

慈心靜好安，
若霙融平远。
目似钻晶灿，
唇如冠樱妍。

Your heart is so quiet,
Like the snow floating down.
Your eyes are bright as the diamond.
Your lips shine like a cherry on the crown.

娇凤遂成仙，
此时徒伤感。
清河化浊暗，
哀惋盛一篮。

But when the phoenix is gone,
Sadness will follow.
While the river turns murky,
There will be a bucket of sorrow.

浮生欢娱君雅评：

娃娃，凌晨醒来，看到您的五古佳译羊儿英文诗，睡意全消。译得真好！信达雅基本上都顾全。

君之五言和眉君四言译本各有千秋，互相辉映。实乃为犬子英文原作增添光彩。激赏！首句“繁星俟华诞”非常有创意，且符合原意。“急流汇河源，瑰宝飘奇艳”两句亦十分优美、精确。第三节的这两句真是对工意美哦：“目似钻晶灿，唇如冠樱妍”。而结尾之“哀惋盛一篮”也雅致惆怅演绎得恰如其分。篮字转译得比桶字优雅，正适合律表达形式，又不违逆原诗意蕴。smart! 

感谢君美译。实乃犬子之荣幸。也谢谢您对羊儿的鼓励。。。您的翻译功夫真是日趋完善。钦佩！贵作已挂大堂，与众友分享。

君文里配合的几幅摄影真是美妙。我想借用一下您那张彩虹照片。先谢了。

问好。

牛娃娃回评：

谢谢浮生君的鼓励和为拙照取雅名！我收进博文了。那天晚上回家太晚，先译羊儿的诗，还未来得及细赏君诗，今日再读，不妨说几句心里话，之所以采取公开的形式，是因为同病相怜之人不少，或许别人也能派上点用处。

这一阵远观你的心路诗雨，感佩之余又有点担忧，尤其读到羊儿诗的最后一句令人伤感，孩子这么懂事让人欣慰，却又让人心疼。“浮世幽情作史观。”这句写得十分好，那是心路中新的里程碑！望帝雪怨啼至早春二月，一眨眼二月已快结束，春天就在你的门外。那是将温情交还给暖暖阳光的季节，那是让羊儿之心重回万里晴空之时。

曾经沧海难为水，巫山之云催生出不朽的诗篇，那是上苍留给你毕生的纪念。此去经年后当你再回首往昔，此景如同坐在机舱里隔窗拥抱美丽的云彩。云再美还是浮云，尽情地爱赏叹，但浮云之外，还有柳暗花明又一春，知音无处不在，只要你敞开心怀；春景或许并非在你现时的想像中，但我知道她一定会在真情挚爱中令人蓦然回首：在你哀情凝眸的岸边，是你梦之疆域的起点！

谢谢你赞我将“桶”字改译成“篮”字，这是故意为之，因为桶装哀惋浮于水面，荡漾不尽；竹篮盛哀提离水面，哀惋付诸东流，那提篮者就是你的羊儿。最后，祝你透过云层在山重水复中发现真正属于你的柳暗花明！

素月流天君雅评：

拜读娃娃君译羊儿诗，体味君之良善与才情，译诗既押韵又对仗，婉约更兼练字，尤喜结句“清河化浊暗，哀惋盛一篮。”既寄希望又心怀祝愿，极好！