译歌：《你心中的风车》及清秋感悟

《你心中的风车》（The Windmills of Your Mind）是一首我非常喜欢的歌，最初爱的是那优美的旋律，我听了一遍就记住了。接下来花了很多年才找到了歌词。现在想来，还真要感谢这些寻找的漫长岁月，因为歌词是首很美丽的诗，宛如一樽佳酿，需要时光的厚积才能去理解和欣赏她。假如当初我一下就找到她的话，少女时代的我不会理解诗中饱含的意韵，如今跨越了岁月的山山水水再找到她，令我倍加爱惜。歌词的意境充满诗意的象征，宽广深远，层次多重复杂，虚实交错，内心的梦幻与现实的视野相互折射，每个人因为经历不同，会读出不同的感受。对我来说,《你心中的风车》诉说的是人生的故事：悲欢离合、荣辱盛衰、时空变迁、视野和心境、疑惑和感悟、冲突与和谐⋯⋯

诗中的意象以圆形为主，圈中有圈，圈圈交汇，在周而复始中行进出一条条线性轨迹，最终还是摆脱不了那天定的轮回。人生不也是如此吗？我们生活在圈圈中，亲人圈、友人圈、事业圈、兴趣圈如此种种，这些圈圈又与文化和社会的大圈圈交汇，织成我们生活的网圈和人生的轨迹。今日将此诗译成中文，与大家分享。

《你心中的风车》
The Windmills of Your Mind

圆，
如旋转圈，
似轮中环，
周而复始，
永不休转。
Round
Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending or beginning
On an everspining reel

Like a snowball down a mountain
Or a carnival ballon
Like a carousel that’s turning
Running rings around the moon

Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes of its face
And the world is like an apple
Whirling silently in space
Like the circle that you find
In the windmills of your mind

Like a tunnel that you follow
To a tunnel of its own
Down a hallow to a cavern
Where the sun has never shone

Like a door that keeps revolving
In a half forgotten dream
Or the ripples from a pebble
Someone tosses in a streams

（重复）象疾走时钟的针尖
一次一次越过钟面⋯⋯

Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes of its face⋯⋯


Keys that jingle in your pocket
Words that jungle in your head
Why did summer go so quickly
Was it something that you said

Lovers walk along a shore
And leave their footprints in the sand
Is the sound of distant drumming
Just the fingers of your hand

Pictures hanging in a hallway
And the fragment of this song
Half remembered names and faces
But to whom do they belong


When you know that was over
You were suddenly aware
That the autumn leaves turning to
The color of her hair.

如旋转圈，
似轮中环，
周而复始，
永不休转。
如此意象，
慢慢逆返，
象你发现的那圈圈，
深藏你内心风车间。

Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending or beginning,
On an ever spinning wheel
As the images unwind
Like the circles that you find
In the windmills of your mind

如歌词中的意境所述，多少次我们感觉到行走在人生之路中宛如一架永不休止旋转不停的风车，一路上的起伏跌宕和欢乐忧愁在雪球落坡的冷峻失控与狂欢气圈的热烈张扬中交织并存。

这首歌由法国钢琴家米歇尔。勒格朗（Michel Legrand）作曲，他也是法国电影《瑟堡的雨伞》的作曲者。

很多歌星都唱过此歌，我最喜欢的是达斯第。斯普林费尔德唱版。作曲家勒格朗与法国香颂歌手米雷依。玛第厄（Mireille Mathieu) 有一个法文版的男女二重唱版也不错。齐豫的英文唱版的处理很别致，不失为佳作。这里插入的是萨克管奏版和斯普林费尔德唱版。©H.L.Glennie

谢谢大家来访。对我允许转载的博文，欢迎转载；若想转载我不允许转载的博文，请事先与我联络，我的email在公告栏里；若贵博想引用我博文的一部分，请勿抄录我放进图片中的文字，但图中的文字可以连图一起引用（启用“复制”和“黏贴”功能即可），若不知如何截图，可与我联系，会提供帮助。引用时请注明出处提供连线。谢谢合作！

大卫君惠赠：

《你心中的风车》

风儿，吹啊吹
牵动我的心飘呀飘
如同那风车旋转的韵律
它们是如此和谐
一曲轻柔的二重奏

偶尔，风车快了半拍？
我心中漾起涟漪
那微妙向风中飘洒
在心田波澜
一个个圆圆的音符

偶尔，风拂动心弦？
奏出时空的强音
大风车依然故我
迈着自己的步伐
一串串圆圆的脚印

我心中的大风车
团散、变化形象
日月一样梦幻
不停的旋转
——阳光一样永恒

译弗罗斯特诗《坡上融雪》（中英对照）

《坡上融雪》
A Hillside Thaw
by Robert Frost
美国诗人罗伯特。弗罗斯特作

以为熟知乡村现才知
坡上白昼的艳阳暖照
  将万千银蛇雪中尽释。尽管目睹此景许多次
  不敢妄称将其奥祕知。
好像是太阳施展魔技
似将植地的雪毯掀起
  用光芒化积雪成流溪。

To think to know the country and now know
The hillside on the day the sun lets go
Ten million silver lizards out of snow!
As often as I've seen it done before
I can't pretend to tell the way it's done.
It looks as if some magic of the sun
Lifted the rug that bred them on the floor
And the light breaking on them made them run.

But if I though to stop the wet stampede,
And caught one silver lizard by the tail,
And put my foot on one without avail,
And threw myself wet-elbowed and wet-kneed
In front of twenty others' wriggling speed,--
In the confusion of them all aglitter,
And birds that joined in the excited fun
By doubling and redoubling song and twitter,
I have no doubt I'd end by holding none.

只有月亮才有此力。太阳是男巫
我敢这么说；但月亮才是女巫。

It takes the moon for this. The sun's a wizard
By all I tell; but so's the moon a witch.
From the high west she makes a gentle cast
And suddenly, without a jerk or twitch,
She has her spell on every single lizard.
I fancied when I looked at six o'clock
The swarm still ran and scuttled just as fast.
The moon was waiting for her chill effect.


I looked at nine: the swarm was turned to rock
In every lifelike posture of the swarm,
Transfixed on mountain slopes almost erect.
Across each other and side by side they lay.
The spell that so could hold them as they were
Was wrought through trees without a breath of storm
To make a leaf, if there had been one, stir.
It was the moon’s : she held them until day,
One lizard at the end of every ray.
The thought of my attempting such a stray!

总之，弗罗斯特的诗不容易翻译，因为诗的质感很厚重，层次丰富多彩，正因如此，这诗值得细赏，值得读者之间相互交流和商榷。

我这次选择翻译《坡上融雪》有两个原因。一来此诗描述的是我所熟悉的新英格兰地区的雪景，出身于加州的弗罗斯特对弗蒙特的青山绿水情有独钟，他一生的大部份岁月都在那里渡过。老公儿时在弗蒙特参加夏令营时，已是垂暮之年的弗罗斯特曾经来到孩子们中间，在夜幕下篝火旁朗诵他的诗，一头银发随焰光闪耀，他那深沉感性的嗓音成了孩子们记忆中的亮点。二来此诗曾经激发过我的灵感，令我写下了自己最喜欢的诗《雪阳之恋》，从弗罗斯特描述的雪与太阳和月亮的关系中我得到启示，将视线投入一个全新的角度。 ©H.L.Glennie 
 

此文中第一张照片为大学同学俞炜兄所摄，诚谢！最后三张照片来自网络，谢谢作者！

谢谢大家来访。对我允许转载的博文，欢迎转载；若想转载我不允许转载的博文，请事先与我联络，我的email在公告栏里；若贵博想引用我博文的一部分，请勿抄录我放进图片中的文字，但图中的文字可以连图一起引用（启用“复制”和“黏贴”功能即可），若不知如何截图，可与我联系，会提供帮助。谢谢合作！

译聂鲁达十四行诗第十七首

帕伯鲁。聂鲁达十四行诗第十七首
牛娃娃译

我爱你非因你似蔷薇绯红、丹晶映薇
也非因你如康乃馨箭瓣那般灼如艳火；
我爱你就好象爱那暗隐花蕊袅袅婆娑 
祕密地，流连于花影和魂魄间啜泪。

Sonnet XVII, 

by Pablo Neruda

Translation：English by Stephen Tapscott,

Chinese by H. L. Glennie

I don't love you as if you were the salt-rose, topaz
or arrow of carnations that propagate fire:
I love you as certain dark things are loved,
secretly, between the shadow and the soul.
I love you as the plant that doesn't bloom and carries
hidden within itself the light of those flowers,
and thanks to your love, darkly in my body
lives the dense fragrance that rises from the earth.

I love you without knowing how, or when, or from where,
I love you simply, without problems or pride:
I love you in this way because I don't know any other way of loving.

but this, in which there is no I or you,
so intimate that your hand upon my chest is my hand,
so intimate that when I fall asleep it is your eyes that close.

译后记：此诗为智利诗人聂鲁达（Pablo Neruda）的十四行诗第十七首，英文版采用了Stephen Tapscott的版本，聂鲁达的西文版似八音步诗，故我以意式十四行格式翻译，我的中文无法译出西文中八音步的美律，韵脚為Abba，abba, cdecde。

与聂鲁达《情诗20首》相比，这首十四行诗所用的象征和语意相对直白一些，所用隐喻也不象我在去年情人节所译的情诗第十四首《每天你嬉戏》（Everyday You Play）那样调皮感性充满戏剧感。当然，聂鲁达的《情诗20首与绝望之歌》是上世纪以来情诗中最伟大的里程碑，他用大自然的象征和隐喻来诠释男女之爱中悲欢离合的整个动态过程。很惊叹不到20岁时的聂鲁达对人性具有如此深刻的感受力、洞察力和如此精湛的语言表达力，读他的诗不仅从爱情是人类永恒的主题这个角度出发是种享受，将他的诗放在他所处的特定历史和社会环境中，对诗外的东西诸如历史和心理学意义上的理解都有帮助。迄今为止，我已陆续翻译了他20首情诗中的八首（分別为三、四、五、六、十二、十四、十六和二十），其中第十四首《每天你嬉戲》和第十六首《在我日暮之空》已分別于2012年2月13日和2011年7月21日发布，以后会继续翻译，陆续发布其余的译作与大家分享。或许某一天条件成熟的时候，我会斗胆试译他经典中的精华《绝望之歌》。

附上我双语朗诵此诗的视频，初尝朗诵，菜鸟一枚，有点幼稚，出点洋相难免，自我感觉国语发音不如英文，有点惭愧。各位宽容之余，还望高手指正，诚心讨教，根据看客的反馈程度，可能会考虑重制视频。

情人节快到了，译上这首诗献给天下所有有情的人们。爱是每个人向往的，不管你的至爱是在你的身旁还是在天边，只愿诗中所传递的爱的情怀如圣火般点亮你的心灯，照出你生命的绚烂色彩，也愿感受到爱的人们以爱的心情感染周围，净化世界。©H.L.Glennie

祝情人节快乐！

谢谢大家来访。对我允许转载的博文，欢迎转载；若想转载我不允许转载的博文，请事先与我联络，我的email在公告栏里；若贵博想引用我博文的一部分，请勿抄录我放进图片中的文字，但图中的文字可以连图一起引用（启用“复制”和“黏贴”功能即可），若不知如何截图，可与我联系，会提供帮助。谢谢合作！

我翻译的聂鲁达诗（已发布）：

聂鲁达情诗第10首《我们甚至失去》

聂鲁达情诗第14首《每天你嬉戏》

聂鲁达情诗第15首：《为你我喜欢静默》
聂鲁达情诗第16首：在我日暮之空
英诗中译聂鲁达情诗第17首：思念，缠绵之影
聂鲁达诗《你的欢笑》两版（自由体与四言体）
聂鲁达《诗》（附中英双语朗诵视频）
 聂鲁达十四行诗第17首：我爱你
聂鲁达十四行诗第47首：同心并蒂


我翻译的聂鲁达诗（未发布）：

《聂鲁达20首情诗与绝望之歌》：

第一首：美人之躯
第二首：光芒环绕你
第三首：无际松林
第四首：晨漫
第五首：这样你会听见
第六首：记得你的模样
第七首：融进午后
第八首：白蜂
第九首：松林中陶醉
第十一首：残挂天边
第十二首：圆满于你的温柔乡
第十三首：我作起标记
第十八首：我在爱著你
第二十首：今夜诗行
绝望之歌


十四行诗第2首：我的爱，多少路通向甜蜜的亲吻
十四行诗第65首：玛蒂尔德
十四行诗第69首： 空虚就是没你伴我身边
十四行诗第81首：与我同一

若你将我忘怀
大海颂
阿多尼斯天使

未发布的会陆续发布。

译颂里尔克长诗《奥菲欧，尤丽迪淇，赫尔墨斯》

奥菲欧（Orpheus）与尤丽迪淇（Eurydice）是古希腊悲剧中最著名的悲情故事之一，最不幸的新娘尤丽迪淇在新婚那天婚礼开始前被毒蛇咬死。新郎奥菲欧是音乐家、诗人和先知，悲恸欲绝的他一路跟进地狱，以他悲哀的歌声打动所有地狱的掌门神，最终也打动了冥王哈达斯（Hadas）和冥后珀尔西弗涅（Persephone），后者答应将奥菲欧心爱的妻子尤丽迪淇还给他，但有一个条件，在回人间的路上，奥菲欧必须走在前面，尤丽迪淇走在他后面，由信使神赫尔墨斯（Hermes）陪著，在跨过地狱界门回到人间之前，奥菲欧不能回头看她，否则她就永久回到地狱，奥菲欧答应了。他们一路走著，奥菲欧听不到任何脚步声跟著，就开始怀疑，快要走出地狱门了，他还是听不到任何动静，死一般的寂静，实在忍不住他回头看了一眼，尤丽迪淇在他身后，但却被赫尔墨斯逮住抓回地狱，她一路哭著对他说：“永别了，亲爱的。”

奥菲欧的音乐和歌声能够惊天地泣鬼神，却救不回他心爱的人，皆因他犯了一个常人都会犯的错误，犯错的原因在于他实在太爱尤丽迪淇了。冥王哈达斯算准了奥菲欧一定会犯这错，才做个顺水人情将尤丽迪淇“还”给他，然后在奥菲欧“犯规”后将尤丽迪淇打入“复亡”的深渊。

这个悲惨的故事以各种艺术形式为历代人所传诵，故事都从奥菲欧的视角出发来演绎。此诗为波西米亚及奥地利诗人里尔克（Rainer Maria Rilke）所作，与众多艺术表现形式不同的是，里尔克用尤丽迪淇的视角来讲故事，于是悲情的气氛更浓，因为死亡已经彻底消蚀了尤丽迪淇，她已经不知道悲伤，已经将往事遗忘，包括她曾经如此爱过的奥菲欧。人人皆知奥菲欧的深情和悲哀，又有谁能体会尤丽迪淇那种蚀骨消髓的悲情，那眼泪无法净化洗涤的哀婉，那更富有感染力－－那种痛彻心肺的永别。当尤丽迪淇柔柔地回道：“他是谁？”时，禁不住令我泪水涟涟，还有什么比记不得亲人更悲惨的事？

我是从美国剧作家玛丽。奇莫曼（Mary Zimmerman）的剧目《蜕变》 （Metamorphosis）中发现里尔克这首诗的。奇莫曼的《蜕变》以奥维德（Ovid）的《蜕变》为基础，中间穿插了其他灵感。奥菲欧与尤丽迪淇是剧中的第四个故事，奇莫曼以两个不同人的视角来讲这故事，奥菲欧的视角来自奥维德的原著，尤丽迪淇的视角来自里尔克这首诗。

里尔克的长诗中共有四个角色，说话最多的是讲述者，其余三位尤丽迪淇、奥菲欧和赫尔墨斯各只有一句话，讲述者是从尤丽迪淇的视角讲故事，说出她的形神和感情，她必须是沉寂的，因为她没有生命。奥菲欧心急火燎，是欠考虑的，内心充满怀疑，说到底他不信任哈达斯对他的承诺（谁能相信冥王？），也不真正相信自己音乐的魅力（要是他自信他的音乐能感动冥王，他就不会回头）。赫尔墨斯作为神倒是有点人情味，他是希望尤丽迪淇重生的，当他知道尤丽迪淇必须重死时，他的嗓音充满了悲哀。赫尔墨斯是个很调皮捣蛋的神，能如此悲哀，也说明尤丽迪淇有多悲惨。

《奥菲欧、尤丽迪淇、赫尔墨斯》
里尔克作
Orpheus. Eurydice. Hermes
by Rainer Maria Rilke
英语译文来自Stephen Mitchell
牛娃娃试译
诚谢所有网图作者！

那是个幽深可怕的灵魂矿场。
宛如银矿石的血脉，
沉静地流经浩瀚的黑暗。
鲜血涌淌浇灌根茎，
朝著人间启航，
黑暗中看那血流如顽石般坚硬。
除此，没有一丝半点红色迹印。
处处是悬崕峭壁，
雾织的森林。桥梁林立
跨连虚无，灰盲的巨大湖泊
深不可测，似高高吊起
如风景画上的雨天之空。
在轻柔随和的芳草地
一条苍白小径展伸如棉带。

That was the deep uncanny mine of souls.
Like veins of silver ore, they silently
moved through its massive darkness. Blood welled up
among the roots, on its way to the world of men,
and in the dark it looked as hard as stone.
Nothing else was red.

There were cliffs there,
and forests made of mist. There were bridges
spanning the void, and that great gray blind lake
which hung above its distant bottom
like the sky on a rainy day above a landscape.
And through the gentle, unresisting meadows
one pale path unrolled like a strip of cotton.

他们就是沿著这条小径走来。
Down this path they were coming.

那是信使之神，
旅行者头巾下一付明亮眼睛，
轻盈权杖举立面前。
脚踝旁小小翅膀在扑闪；
左臂上挂著，几乎没碰到似的：她。

In front, the slender man in the blue cloak —
mute, impatient, looking straight ahead.
In large, greedy, unchewed bites his walk
devoured the path; his hands hung at his sides,
tight and heavy, out of the failing folds,
no longer conscious of the delicate lyre
which had grown into his left arm, like a slip
of roses grafted onto an olive tree.His senses felt as though they were split in two:
his sight would race ahead of him like a dog,
stop, come back, then rushing off again
would stand, impatient, at the path’s next turn, —
but his hearing, like an odor, stayed behind.Sometimes it seemed to him as though it reached
back to the footsteps of those other two
who were to follow him, up the long path home.
But then, once more, it was just his own steps’ echo,
or the wind inside his cloak, that made the sound.He said.to himself, they had to be behind him;
said it aloud and heard it fade away.
They had to be behind him, but their steps
were ominously soft. If only he could
turn around, just once (but looking back
would ruin this entire work, so near
completion), then he could not fail to see them,
those other two, who followed him so softly:
The god of speed and distant messages,
a traveler’s hood above his shining eyes,
his slender staff held out in front of him,
and little wings fluttering at his ankles;
and on his left arm, barely touching it: she.



A woman so loved that from one lyre there came
more lament than from all lamenting women;
that a whole world of lament arose, in which
all nature reappeared: forest and valley,
road and village, field and stream and animal;
and that around this lament-world, even as
around the other earth, a sun revolved
and a silent star-filled heaven, a lament-
heaven, with its own, disfigured stars —:
So greatly was she loved.
But now she walked beside the graceful god,
her steps constricted by the trailing graveclothes,
uncertain, gentle, and without impatience.
She was deep within herself, like a woman heavy
with child, and did not see the man in front
or the path ascending steeply into life.
Deep within herself. Being dead
filled her beyond fulfillment. Like a fruit
suffused with its own mystery and sweetness,
she was filled with her vast death, which was so new,
she could not understand that it had happened.
她已重新回到童贞
不可触摸；失去了性别
如含苞欲放的花蕊夜间遭到摧残，
执子之手的姻缘她已无力承担
就连神指引方向的无比轻柔的触抚
都会伤到她，如同那令人厌恶的吻。
She had come into a new virginity
and was untouchable; her sex had closed
like a young flower at nightfall, and her hands
had grown so unused to marriage that the god’s
infinitely gentle touch of guidance
hurt her, like an undesired kiss.


She was no longer that woman with blue eyes
who once had echoed through the poet’s songs,
no longer the wide couch’s scent and island,
and that man’s property no longer.
She was already loosened like long hair,
poured out like fallen rain,
shared like a limitless supply.
She was already root.
And when, abruptly,
the god put out his hand to stop her, saying,
with sorrow in his voice: He has turned around —,
she could not understand, and softly answered
Who?
远处，
黑暗里，前方是闪亮的地狱界门，
有个什么人站著，形象面容
无法辨认。他站著，看见
路边的草地间，
信使神赫尔墨斯神情哀怜，
默默地转身紧随那娇柔之躯
已经一路沿著地狱之路回返，
墓衣拖拖拉拉令她步履蹒跚。
不知方向、温顺、毫无紧迫感。
©H.L.Glennie

Far away,
dark before the shining exit-gates,
someone or other stood, whose features were
unrecognizable. He stood and saw
how, on the strip of road among the meadows,
with a mournful look, the god of messages
silently turned to follow the small figure
already walking back along the path,
her steps constricted by the trailing graveclothes,
uncertain, gentle, and without impatience.

当我第一次读到这诗时，立刻被其中的悲情震摄，情感上生出深深的感动，于是匆匆译就此诗，作为我的剧评《蜕变》的一个独立组成部份。对玛丽。奇莫曼的剧目《蜕变》的剧评博文将在以后发布。附上我的朗诵视频。©H.L.Glennie

牛娃娃要出门放牛一阵，期间上网时间会比往常减少，来不及回复的评论和回访容后进行。感谢大家的关注和互动。祝各位春天快乐！

谢谢大家来访。对我允许转载的博文，欢迎转载；若想转载我不允许转载的博文，请事先与我联络，我的email在公告栏里；若贵博想引用我博文的一部分，请勿抄录我放进图片中的文字，但图中的文字可以连图一起引用（启用“复制”和“黏贴”功能即可），若不知如何截图，可与我联系，会提供帮助。谢谢合作！

素月君雅评：

一声“他是谁？”令人无限凄楚、怅然！
最近萦绕一个难题：如果再有来生前世的所有缘渊冥冥之中还能再续么？如果正如剧中所说，或者说一生的相聚注定了分离，那么所有的这一切还有意义么？......

好多年前我看过一本《红楼续梦》（似乎是这个名字）里面的林黛玉和贾宝玉就好象前台的演员卸了装在后台，他们之间已经有一丝一屡的情牵了。当时读了也和今天一样，凄楚、怅然......

牛娃娃回评：

谢谢姐姐这份情怀！不好意思，让姐姐读得难受，不该找这么悲伤的东西，只是一时惊艳，不能自己，叹服里尔克震魂摄魄的悲情。对现代的林妹妹们来说，古希腊悲剧似乎是个不错的藏身之地，奥菲欧与尤丽迪淇、回音、阿特兰塔等都是千古不朽的穿心莲，有空我想写阿特兰塔的故事，美不胜收！回音已经发布了。

关于今生前世，很难印证，属于神灵控制的不可知领域，凡人无法为之操心，只是抱著不贪不拒的态度：该是我的一定会归我；不该是我的，不带走一片云彩。至于相聚与分离，是生命的一部分，好像共搭一辆车旅行一程，有的人提前下车，有的人相伴到终点。意义还是有的，每次聚散离合都构成自己生命的一部分，因为自此以后我们已经不再是以前的那个人，变化后的那个人中都包含著所有共旅途中的缘渊。与不完美共存是生命的本质，生命是最不完美的完美！问好姐姐！春天快乐！

  

原创双语组诗：春之声－－查尔达斯舞曲

近来我的网络系统不稳定，常有能看不能贴的情况，故评论回复和回访点评可能会推迟，但友情在心常惦记，望朋友们谅解我的慢速。

诗、舞、乐常常是三位一体的，无论是否在人的意识中。每次听到不同的音乐，总会产生不同的心情和诗境，反过来也一样，读到一首好诗，耳中也会跳出音乐与之呼应，舞蹈则是两者的结合在视觉、听觉和触觉上的体现。从小就爱听蒙蒂（Vittorio,Monti,1868-1922)的《查尔达斯舞曲》（Czardas），这支广为演绎的舞曲经过不同的乐器和乐手的诠释，以千姿百态的面貌出现，给人带来的感情共鸣也大不相同，从中获得的灵感与共鸣产生出两首不同的中英双语音乐小诗。
我最喜欢的演奏版是曼托林加吉他，那股沧桑感令我感慨万千，从中得到灵感，我写了《之曲》（The Composition）。

李查。克莱德曼的钢琴版，节奏明快，情绪相对快乐，令人闻乐起舞，于是成了我《之舞》（The Dance）的灵感，在短暂的春天未离去之前，用她的步子欢舞一场！可惜与此版本有关的音乐和视频都因为版权问题下线了，只好另外找了个小提琴版本凑数，与我的诗不太和拍。

《之舞》

The Dance

我的两首小诗中，中文先写成，英文版在此是中译英。我试图用中英两个语种同步体现文字与音乐的关系，借用文艺复兴时期Madrigal曲式中的“文字描绘”作曲（word  painting）法用文字来体现音乐中音调和节奏的变化以及与之相关的情绪。这是初次尝试，以后会借用更多的曲式来展现双语诗歌的美妙。

另外，我也喜欢琵琶加小提琴版，理应以她为灵感之源，写下《之音》，可惜灵感之泉水压不足，写不出诗了，留待高手补遗吧，我好好欣赏就是快乐。©H.L.Glennie

所有网摘图片诚谢作者！

背景资料来自新浪音乐：
《柴尔达兹》 意大利小提琴家、作曲家、维托里奥·蒙蒂 （Vittorio,Monti,1868-1922)的最著名的两首小提琴曲之一（另一首为《爱的晨曲》） ，后曾被改编为手风琴等各种乐器的独奏曲和合奏曲，常见的有长笛、大号、长号、小号、单簧管的独奏曲版本，甚至还有口哨演奏的版本。这里选用的是钢琴独奏 的版本。柴尔达兹为匈牙利的一种民间舞蹈，其音乐由两部分组成：第一部分称"拉绍"，速度徐缓而富于歌唱性；第二部分称"弗里斯"，速度迅急，情绪热烈。 本曲即以这一舞曲的典型特点写成。

乐曲一开始先呈示出充满热情的引子，然后奏出深沉而略含忧愁的主题，并由这一主题组成了查尔达什舞曲特有的"拉绍"段落。在这一小调色彩的抒情旋律发展之 后，又出现另一支流畅而华丽的小调旋律。这两支旋律都具有鲜明的匈牙利及吉普赛音乐的特点。接着，乐曲转入查尔达什舞曲快速而活泼的"弗里斯"段落 ，形成欢快而奔放的气氛。这段舞曲音乐越来越热烈，由十六分音符组成的乐句频繁出现，使乐曲趋向高峰。接着，音乐突然平静下来，缓缓奏出柔和而委婉的歌唱 性主题旋律。这一纯朴甜美的旋律经过小提琴泛音再现，形成一种幽谷回声的动人效果。乐曲再现十六分音符组成的乐句，并用切分节奏的处理，将乐曲推向热烈的 高峰后结束全曲。

三八节，祝各位姊妹们快快乐乐！大家一起跳舞乐一圈吧。

译聂鲁达十四行诗第47首：同心并蒂

十四行诗第47首：同心并蒂
帕伯鲁。聂鲁达作Sonnet XLVIII. 
Two Happy Lovers
by Pablo Neruda牛娃娃翻译

（译版之一：四言体诗）两情相悦两心相依

同心并蒂，永结连理，
圆月清辉，落浸绿意。
形影相随，永不分离；
缠绵爱意，烈阳不敌。

Two happy lovers make one bread,
a single moon drop in the grass.
Walking, they cast two shadows that flow together;
waking, they leave one sun empty in their bed.

Of all the possible truths, they chose the day;
they held it, not with ropes but with an aroma.
They did not shred the peace; they did not shatter words;
their happiness is a transparent tower.

The air and wine accompany the lovers.
The night delights them with its joyous petals.
They have a right to all the carnations.

Two happy lovers, without an ending, with no death,

they are born, they die, many times while they live:

they have the eternal life of the Natural.

（译版之二：自由体诗）
幸福的共同体
一双幸福的情侣合二而一，
似一轮满月洒落青青芳草地。
同步中，映出的身影融进一体；
爱的激情之火远甚太阳的暖意。

译后记：这是智利诗人帕伯鲁。聂鲁达献给爱妻玛蒂尔德。乌露第亚（Matilde   Urrutia)的100首十四行诗中的第47首。我于情人节前翻译的第17首也来自这100首。聂鲁达的十四行诗在格式和韵律上相对自由，聂鲁达自称与其他金玉般精致的十四行诗相比，他的十四行诗属“木”，所以我在此的译文也反映了这点，韵脚全部以i音译。我翻译了两个版本，前者为四言体意译，后者是自由体直译。

与第17首相比，第47首似乎更和谐更清纯。假如说第17首是通过聂鲁达的眼来看玛蒂尔德的爱，两人之间的爱情还是“我”和“你”两个个体，尽管两者已经和谐到不分彼此。第47首中的情感就更深，两人完全是珠联壁合融为一体。读过两人传记的人应该都会理解聂鲁达的诗路心路历程在这100首十四行诗中的体现。

与他青春期的20首情诗相比，这首十四行诗可谓十分均衡。在20首情诗中，意象林立，多与大自然有关，象征层次深广，金木水火土作为象征元素，它们相互之间的协调过程充满了挣扎和冲突：激情与爱情，潜意识与意识，在压抑和疏狂中升腾和咆哮，这种类似D。H。劳伦斯笔下的心理状况在《绝望之歌》一诗中发挥到极至。而这首十四行诗中的意境相比之下是心灵宁静的港湾，是灵魂找到了爱情之后的归宿。此诗有喜无哀，诗语灵动飘逸，平淡温馨中赋予抚慰灵魂的恬静与安宁。当然，不少人将聂鲁达的20首情诗理解成他对祖国智利的感情，那就是智者见智的事了。

我翻译的聂鲁达诗（已发布）：

聂鲁达情诗第10首《我们甚至失去》

聂鲁达情诗第14首《每天你嬉戏》

聂鲁达情诗第15首：《为你我喜欢静默》
聂鲁达情诗第16首：在我日暮之空
英诗中译聂鲁达情诗第17首：思念，缠绵之影
聂鲁达诗《你的欢笑》两版（自由体与四言体）
聂鲁达《诗》（附中英双语朗诵视频）
 聂鲁达十四行诗第17首：我爱你
聂鲁达十四行诗第47首：同心并蒂


我翻译的聂鲁达诗（未发布）：

《聂鲁达20首情诗与绝望之歌》：

第一首：美人之躯
第二首：光芒环绕你
第三首：无际松林
第四首：晨漫
第五首：这样你会听见
第六首：记得你的模样
第七首：融进午后
第八首：白蜂
第九首：松林中陶醉
第十一首：残挂天边
第十二首：圆满于你的温柔乡
第十三首：我作起标记
第十八首：我在爱著你
第二十首：今夜诗行
绝望之歌


十四行诗第2首：我的爱，多少路通向甜蜜的亲吻
十四行诗第65首：玛蒂尔德
十四行诗第69首： 空虚就是没你伴我身边
十四行诗第81首：与我同一

若你将我忘怀
大海颂
阿多尼斯天使

感谢大家在我网络阻塞无法登录博客期间对我的支持！我会尽快回访拜读朋友们的佳作。因为网络故障近来频频，若不见我的“踪影”就可以肯定是被“关禁闭”了，“释放”后定会补过。谢谢大家！

谢谢大家来访。对我允许转载的博文，欢迎转载；若想转载我不允许转载的博文，请事先与我联络，我的email在公告栏里；若贵博想引用我博文的一部分，请勿抄录我放进图片中的文字，但图中的文字可以连图一起引用（启用“复制”和“黏贴”功能即可），若不知如何截图，可与我联系，会提供帮助。谢谢合作！

大卫君雅评：

诗歌能翻译成这样，原意全部完成了，语义的爻变基本可以了。。。

“they held it, not with ropes but with an aroma.
They did not shred the peace; they did not shatter words;”

这里，诗歌和“诗意”还是翻译出来好，如此“words”大致可翻译成诗语：他们陶醉其间，无拘无束于芬芳天地。他们破坏（打破）了和平（宁静），但没有丢掉诗意；

关于翻译后的原韵角什么的不虚太在意，按照中文的合适选择的韵律、韵脚就好的。现在翻译出的问题多在语义不正确，其它的多谈不合适的。韵脚这类大致归于伪学术的范畴、就是锦上添花一类，对人的心理有所影响这点还是有些价值的。

素月君雅評：

十分欣喜又拜读到娃娃君中西合璧的艺术再创造！非常喜欢此一诗二译！真是相映成辉，令人爱不释手…..

二译皆好，尤喜一译。因为一译非常中国“风”化，读来不禁令人联想：关关雎鸠，在河之洲…，桃之夭夭，灼灼其华….燕燕于飞，颉之颃之…..如此之美好情感经娃娃君这一“联姻”毫无语言、国度之差异，令我想起民族的也是世界的话来。读娃娃君美译真是阅读享受！


二译采用自由体形式更具时代风韵，较之一译更加直接和热烈，这大概就是中国的含蓄和西方的直接的区别吧！

习译泰戈尔《园丁》第二首：啊，诗人！

《园丁》之二：啊，诗人！
泰戈尔作、孟加拉语译英
英译中：牛娃娃

啊，诗人，夜幕渐渐降临；你青丝渐成华发。
驰骋于孤独诗境的你此刻是否听到来世的灵音？
“此刻正值夜晚”，诗人答，“我在侧耳聆听 
村里某些生灵或许在呼唤，即便夜深人静。”

“我观望年轻迷茫之心相遇，
四目凝望祈盼天籁刺破沉寂、唱出心曲。
我若端坐生命之岸，深思身后永恒之乐，
谁为相爱情侣编织激情喷涌之爱歌？”

The Gardener
by Rabindranath Tagore

2.

"Ah, poet, the evening draws near; your hair is turning grey.
"Do you in your lonely musing hear the message of the hereafter?"
"It is evening," the poet said, "and I am listening because some
one may call from the village, late though it be.
"I watch if young straying hearts meet together, and two pairs of
eager eyes beg for music to break their silence and speak for them.
"Who is there to weave their passionate songs, if I sit on the
shore of life and contemplate death and the beyond?

"The early evening star disappears.
"The glow of a funeral pyre slowly dies by the silent river.
"Jackals cry in chorus from the courtyard of the deserted house
  in the light of the worn-out moon.
"If some wanderer, leaving home, come here to watch the night and
  with bowed head listen to the murmur of the darkness, who is
  there to whisper the secrets of life into his ears if I,
  shutting my doors, should try to free myself from mortal bonds?

“我早生华发只因俗务缠身。
我堪比村里最幼洋溢著青春，
也可比肩村里最长显出老成。
村里众生，有些笑意盈盈，甜蜜单纯，
有些眼中闪眨一丝狡猾之光。
有些将泪水洒在光天化日下，
有些将泪花藏进郁郁黯淡间。
人人对我所求甚切，
我无暇顾及身后荣辱兴竭。
人人经历岁月盛衰，我非例外。
白发苍苍，于我何伤？” ©H.L.Glennie

"It is a trifle that my hair is turning grey.
"I am ever as young or as old as the youngest and the oldest of
this village.
"Some have smiles, sweet and simple, and some a sly twinkle in
their eyes.
"Some have tears that well up in the daylight, and others tears
that are hidden in the gloom.
They all have need for me, and I have no time to brood over the
afterlife.
"I am of an age with each, what matter if my hair turns grey?"

《园丁》 

作者于1915年译自孟加拉语原作。

献给W。B。叶兹。

序

译自孟加拉语的大多数关乎爱与生命的歌词都发表在此。此书写在宗教诗集《吉檀嘉利》之前。译文属意译，原文中的内容有些浓缩有些转译。

泰戈尔

The Gardener

Translated by the author from the original Bengali in 1915.

To W. B. Yeats

Preface

Most of the lyrics of love and life, the translations of which from Bengali are published in this book, were written much earlier than the series of religious poems contained in the book named Gitanjali. The translations are not always literal--the originals being sometimes abridged and sometimes paraphrased.

Rabindranath Tagore.

译后感：在静静的深夜译成此诗，是跨越时空的共鸣。这首诗由“华发”牵引，探讨“诗”在生命中的意义，首尾呼应。在我看来，诗中的自然意象，如“夜幕”专指生命年轮中的时光和阶段。泰戈尔不愧是语言大师，短短的文字涉及众多命题：生与死、现世与永恒、自我与他我、生命的感悟、生命的态度⋯⋯诗人孤独的诗路洋溢出生命之爱的光芒、点燃起世间人人心中的圣火。诗者，传诵生命之爱的使者，一路上，诗情化成花雨漫天。此乃诗人（也是泰戈尔）生命的模样！ “白发苍苍，于我何伤！”

谢谢大家来访。对我允许转载的博文，欢迎转载；若想转载我不允许转载的博文，请事先与我联络，我的email在公告栏里；若贵博想引用我博文的一部分，请勿抄录我放进图片中的文字，但图中的文字可以连图一起引用（启用“复制”和“黏贴”功能即可），若不知如何截图，可与我联系，会提供帮助。谢谢合作！

我翻译的泰戈尔的诗：

英诗汉译泰戈尔《诗》第82首：你是
英诗中译泰戈尔《园丁》第83首：她（附双语朗诵视频）
英诗中译：泰戈尔《诗》第68首：你已（附双语朗诵视频）
习译泰戈尔《园丁》第二首：啊，诗人！
译泰戈尔《诗》第六首：我一直
习译泰戈尔《园丁》第16首：爱如歌
听诗神上爱情课～译泰戈尔《园丁》第28首：你疑惑的双眸
译泰戈尔诗《园丁》第30首：你是夜云
译泰戈尔《园丁》第62首：梦的黄昏之径
译泰戈尔《园丁》第85首：你是谁
摘译泰戈尔《爱人的献礼》