英诗中译威尔逊诗：永恒之树

永恒之树
Eternal Tree
罗伯特。威尔逊作［美］
by Robert R. Wilson
英诗中译：牛娃娃


生于海中石，
存入我画笔，
中途之树。


掷于青园邻，
分合一道景，
可爱之树。





我画泪默沾，
我心勇呼欢，
永恒之树。
©H.L.Glennie


Eternal Tree


Born upon  a stone at sea,
Painted of t' by such as me,
Midway tree.


Cast so near a garden green,
Part and parcel of the scene,
Lovely Tree.


Like a child without a womb,
By thyself in world's great room,
Lonely tree.


With no rhythm in the rhyme
And no haste or wasted time.
Little tree.


On my canvas a silent tear,
In my heart a valiant cheer,
Eternal tree.

译者注：曾在旅途所宿酒店的墙上挂着这首诗，读来一阵感动，好像在讲一个我熟悉的人的故事。想起当时眼望窗外，太平洋上波涛汹涌，海浪激石，礁石上苍松被常年的劲风吹呈永久性４５度的造型，那种强烈的沧桑感却有一种凛冽的傲然，每棵树、每个生命，都以他独一无二的存在留给尘世永久的记念，感念这位不熟悉的美国诗人给我带来难以言表的共鸣，仅译一版，献给我亲爱的爸爸，庆祝他不凡的生命旅程！见到他的遗容，似在微笑，予我慰安。祝福爸爸与彼岸亲人们的团聚，但愿他在天堂里的第一个生日快乐！为生命歌唱！

本文所有图片来自网摘，诚谢作者！音乐来自神秘园的《激情》。

secret garden appassionata